本页目录（5 篇）
生气勃勃的捷克电影
【德国《法兰克福汇报》１２月３０日报道】题：捷克电影依然生气勃勃
捷克的电影业在遇到低谷时往往会很快渡过难关。布拉格的电影院已经存
在一百年，它很早就成了民族自强的地方。巴兰多夫电影制片厂在２０年代制
作的影片比东欧任何一个国家都多。
由于国家采取了有效的保护措施，捷克３０年代电影生产的数量和质量都
远超过它的邻国。在几乎未遭二次大战破坏的布拉格，当局１９４５年接管了
被德国乌发电影制片厂占用、维护得很好的电影生产基地。捷克当局对这些基
地非常重视，当年８月就对它实行了国有化，这是实行工业和银行国有化之前
所作的试验。
现在虽然斯洛伐克已分离出去，但捷克的电影仍然在中东欧名列首位，波
兰和匈牙利排在它的后面。这个１０００万人口的国家每年生产２０部故事片
不算少了，但国家为此所花资金仅５５００万克朗（约合３２０万马克）。
捷克电影得到本国电视台、布鲁塞尔的电影促进基金、国外的伙伴以及本
国的赞助者的支持。扬·斯维拉克的喜剧《科利亚》导演得非常细腻，故事情
节在人性和政治上都打动了观众。这部片子１９９６年获得了奥斯卡奖，整个
国家都感到光荣。
在《科利亚》获得奥斯卡奖后不久，另一部捷克电影又风靡一时，那就是
以当代为主题的《奇妙的狗年》。
捷克的电影业在遇到低谷时往往会很快渡过难关。布拉格的电影院已经存
在一百年，它很早就成了民族自强的地方。巴兰多夫电影制片厂在２０年代制
作的影片比东欧任何一个国家都多。
由于国家采取了有效的保护措施，捷克３０年代电影生产的数量和质量都
远超过它的邻国。在几乎未遭二次大战破坏的布拉格，当局１９４５年接管了
被德国乌发电影制片厂占用、维护得很好的电影生产基地。捷克当局对这些基
地非常重视，当年８月就对它实行了国有化，这是实行工业和银行国有化之前
所作的试验。
现在虽然斯洛伐克已分离出去，但捷克的电影仍然在中东欧名列首位，波
兰和匈牙利排在它的后面。这个１０００万人口的国家每年生产２０部故事片
不算少了，但国家为此所花资金仅５５００万克朗（约合３２０万马克）。
捷克电影得到本国电视台、布鲁塞尔的电影促进基金、国外的伙伴以及本
国的赞助者的支持。扬·斯维拉克的喜剧《科利亚》导演得非常细腻，故事情
节在人性和政治上都打动了观众。这部片子１９９６年获得了奥斯卡奖，整个
国家都感到光荣。
在《科利亚》获得奥斯卡奖后不久，另一部捷克电影又风靡一时，那就是
以当代为主题的《奇妙的狗年》。
好莱坞新星德吉蒙·洪苏
【法国《青年非洲》周刊一月五日一期文章】题：好莱坞的贝宁人──德
吉蒙·洪苏
一个电影明星诞生了，此话出自斯皮尔伯格之口。他的最新影片《阿米斯
特德》从一九九七年十二月十日起开始在美国影院上映。
德吉蒙·洪苏三十三年前出生于贝宁，在《阿米斯特德》一片中扮演主人
公桑克，一八三九年率领塞拉利昂农民在一艘贩运黑奴的古巴船上造反。
这是一段真实的历史，它记录了美国在废除奴隶制过程中的一个重要的阶
段。五十三名造反者因杀害船长而被关进监狱。由于律师约翰·昆西·亚当斯
、特别是桑克本人的雄辩，他们最终获释。
斯皮尔伯格说：“我是在看录像时发现的洪苏，我被他的魅力所打动。当
他走进我的办公室时，我一下子就知道，他正是我脑海中桑克的形象：这是一
个勇敢、热情的人物，一个充满自尊、却又脆弱的人物。”
尽管他还不为观众所熟悉，但并不缺少表演经验。他被从一百五十多名候
选人中挑选出来饰演桑克，所有的专业人士都认为，他的演艺生涯将会大放异
彩。
吉蒙·洪苏
一个电影明星诞生了，此话出自斯皮尔伯格之口。他的最新影片《阿米斯
特德》从一九九七年十二月十日起开始在美国影院上映。
德吉蒙·洪苏三十三年前出生于贝宁，在《阿米斯特德》一片中扮演主人
公桑克，一八三九年率领塞拉利昂农民在一艘贩运黑奴的古巴船上造反。
这是一段真实的历史，它记录了美国在废除奴隶制过程中的一个重要的阶
段。五十三名造反者因杀害船长而被关进监狱。由于律师约翰·昆西·亚当斯
、特别是桑克本人的雄辩，他们最终获释。
斯皮尔伯格说：“我是在看录像时发现的洪苏，我被他的魅力所打动。当
他走进我的办公室时，我一下子就知道，他正是我脑海中桑克的形象：这是一
个勇敢、热情的人物，一个充满自尊、却又脆弱的人物。”
尽管他还不为观众所熟悉，但并不缺少表演经验。他被从一百五十多名候
选人中挑选出来饰演桑克，所有的专业人士都认为，他的演艺生涯将会大放异
彩。
１９９７年英国电影业明显复兴
【法国《回声报》１月６日文章】题：１９９７年英国电影的复兴
托尼·布莱尔还没有看过喜剧片《头马》（《Ｔｈｅ Ｆｕｌｌ Ｍｏｎ
ｔｙ》），但是他对美国《新闻周刊》发表讲话说，“这个讲述失业男子去跳
脱衣舞的故事，以其特有的方式体现了英国社会的新面貌”。
这部由鲁玻特·默多克的２０世纪福克斯影片公司出资、英美合拍的影片
其票房收入位居英国电影之首，它为英国电影取得好成就作出了很大贡献，使
英国电影１９９７年在影院中的市场份额增加了一倍。
对英国工党首相来说这是一个令人鼓舞的迹象，他打算今年４月在英国任
欧盟主席国期间推出一项发展视听传播工业的计划。英国电影工业去年取得了
近１０年来最好的成绩，共投资６．７６亿英镑（合６７亿法郎）拍摄１２４
部影片。
工党新任负责电影的部长汤姆·克拉克最近在辣妹演唱组拍摄的一部影片
的首映式上高兴地说，《头马》和《憨豆先生》这两部影片使英国电影１９９
７年的“票房收入增长了一倍”。
《国际银幕》杂志的年度报告说，１９９７年完全由英国出资拍摄的影片
数量增长了３０％，共１２４部（１０年前仅有４９部）。完全由英国出资拍
摄的影片平均预算为２００万英镑（合２０００万法郎）。这个结果证实了英
国电影在１９９６年（共拍摄１２１部影片）就已经开始复兴。
专家们对英国电影市场的前景尤其持乐观态度，因为在１０年的时间里，
英国的电影观众增加了一倍，１９９６年达到１．３２亿人次，随着多路传输
的开通，预计２０００年的电影观众会达到１．８亿人次。英国电影院的票房
收入已从１９８６年的１．４２亿英镑上升到１９９６年的４．２６亿英镑。
英国电影的复兴也表现在电视台重新关注拍电影：英国第四电视台打算在１９
９８年投资２７００万英镑拍电影；独立电视公司各电视台近５年用于拍电影
的费用共１亿英镑。热罗姆·塞杜的百代公司最近将其分公司百代影片公司交
给了安德烈亚·考尔德伍德，这家分公司打算在得到３３００万英镑的补贴后
，在６年内合拍３５部影片。
然而，英国电影研究所最近的年度报告强调指出，“英国电影业的蓬勃发
展在很大程度上是由于外国投资的增多，特别是来自美国的投资增多”。１９
９６年在英国拍摄的２５部美国影片相当于美国对英国投资４．４３亿英镑。
一些制片人从英国电影工业对好莱坞的依赖中看到了它的脆弱性。由于英镑升
值，其他一些观察家已经担心今年在英国拍摄的美国影片会明显减少。
托尼·布莱尔还没有看过喜剧片《头马》（《Ｔｈｅ Ｆｕｌｌ Ｍｏｎ
ｔｙ》），但是他对美国《新闻周刊》发表讲话说，“这个讲述失业男子去跳
脱衣舞的故事，以其特有的方式体现了英国社会的新面貌”。
这部由鲁玻特·默多克的２０世纪福克斯影片公司出资、英美合拍的影片
其票房收入位居英国电影之首，它为英国电影取得好成就作出了很大贡献，使
英国电影１９９７年在影院中的市场份额增加了一倍。
对英国工党首相来说这是一个令人鼓舞的迹象，他打算今年４月在英国任
欧盟主席国期间推出一项发展视听传播工业的计划。英国电影工业去年取得了
近１０年来最好的成绩，共投资６．７６亿英镑（合６７亿法郎）拍摄１２４
部影片。
工党新任负责电影的部长汤姆·克拉克最近在辣妹演唱组拍摄的一部影片
的首映式上高兴地说，《头马》和《憨豆先生》这两部影片使英国电影１９９
７年的“票房收入增长了一倍”。
《国际银幕》杂志的年度报告说，１９９７年完全由英国出资拍摄的影片
数量增长了３０％，共１２４部（１０年前仅有４９部）。完全由英国出资拍
摄的影片平均预算为２００万英镑（合２０００万法郎）。这个结果证实了英
国电影在１９９６年（共拍摄１２１部影片）就已经开始复兴。
专家们对英国电影市场的前景尤其持乐观态度，因为在１０年的时间里，
英国的电影观众增加了一倍，１９９６年达到１．３２亿人次，随着多路传输
的开通，预计２０００年的电影观众会达到１．８亿人次。英国电影院的票房
收入已从１９８６年的１．４２亿英镑上升到１９９６年的４．２６亿英镑。
英国电影的复兴也表现在电视台重新关注拍电影：英国第四电视台打算在１９
９８年投资２７００万英镑拍电影；独立电视公司各电视台近５年用于拍电影
的费用共１亿英镑。热罗姆·塞杜的百代公司最近将其分公司百代影片公司交
给了安德烈亚·考尔德伍德，这家分公司打算在得到３３００万英镑的补贴后
，在６年内合拍３５部影片。
然而，英国电影研究所最近的年度报告强调指出，“英国电影业的蓬勃发
展在很大程度上是由于外国投资的增多，特别是来自美国的投资增多”。１９
９６年在英国拍摄的２５部美国影片相当于美国对英国投资４．４３亿英镑。
一些制片人从英国电影工业对好莱坞的依赖中看到了它的脆弱性。由于英镑升
值，其他一些观察家已经担心今年在英国拍摄的美国影片会明显减少。
’９７美国最佳图书（十）
《弗吉尼亚·沃尔夫》
作者 埃尔米奥娜·莱
（艾尔弗雷德·克诺夫公司出版）
女作家弗吉尼亚·沃尔夫曾说，传记作者必须要像矿工的金丝雀一样，“
设身处地，发现虚假的东西和陈规陋习”。她可能是在描述埃尔米奥娜·莱。
这部精心研究后创作的传记优美动人。它把沃尔夫从偶像的位置上解救下来，
重新使她成为一个有血有肉的人。莱避开了老掉牙的东西，包括权威们政治化
了的议事日程和满口术语的精神分析。莱并没有为沃尔夫作特别的辩护──沃
尔夫的缺点在书中一览无余，而是如实地描写了沃尔夫无法改变的性格；但是
，她能够对沃尔夫心智的成长和想象力的发展作出敏锐的推测。她生动地再现
了沃尔夫１８８２年出生时的世界：错综复杂的仪式和种种节制。接着，莱带
领读者经历了那些缓慢发生但结果惊人的变化：当沃尔夫５０岁的时候，一切
都恍如隔世。莱使我们确信，沃尔夫与丈夫十分恩爱，并从中得到了极大的满
足──这与人们过去的推断正好相反。最终，莱证明，这个与自己的疯狂斗争
的女人在内心深处其实是清醒的。莱还证明，沃尔夫利用自己不稳定的精神状
态创作出了精彩的文学作品。正如沃尔夫自己所说，发疯使她清醒。最后，虽
然莱并没有这样说，但读者可以很有把握地得出结论：沃尔夫的一生是英勇的
一生；尽管困难重重，她终于成为一名伟大的作家。（十）
作者 埃尔米奥娜·莱
（艾尔弗雷德·克诺夫公司出版）
女作家弗吉尼亚·沃尔夫曾说，传记作者必须要像矿工的金丝雀一样，“
设身处地，发现虚假的东西和陈规陋习”。她可能是在描述埃尔米奥娜·莱。
这部精心研究后创作的传记优美动人。它把沃尔夫从偶像的位置上解救下来，
重新使她成为一个有血有肉的人。莱避开了老掉牙的东西，包括权威们政治化
了的议事日程和满口术语的精神分析。莱并没有为沃尔夫作特别的辩护──沃
尔夫的缺点在书中一览无余，而是如实地描写了沃尔夫无法改变的性格；但是
，她能够对沃尔夫心智的成长和想象力的发展作出敏锐的推测。她生动地再现
了沃尔夫１８８２年出生时的世界：错综复杂的仪式和种种节制。接着，莱带
领读者经历了那些缓慢发生但结果惊人的变化：当沃尔夫５０岁的时候，一切
都恍如隔世。莱使我们确信，沃尔夫与丈夫十分恩爱，并从中得到了极大的满
足──这与人们过去的推断正好相反。最终，莱证明，这个与自己的疯狂斗争
的女人在内心深处其实是清醒的。莱还证明，沃尔夫利用自己不稳定的精神状
态创作出了精彩的文学作品。正如沃尔夫自己所说，发疯使她清醒。最后，虽
然莱并没有这样说，但读者可以很有把握地得出结论：沃尔夫的一生是英勇的
一生；尽管困难重重，她终于成为一名伟大的作家。（十）
因《星球大战》成名的哈里森·福特
【法国《巴黎竞赛画报》报道】题：好莱坞男演员哈里森·福特
他热爱工作，遵守纪律，并努力纠正自己的错误。他还是一个爱开玩笑的
人，他在左耳上戴了一个金耳环。在影片《星球大战》拍过２０年之后，５５
岁的哈里森·福特已成为美国电影界最有影响的人物之一。他工作很认真，期
待着每部影片都能给他带来高额收入。
哈里森·福特在拍电影过程中很卖力气。在《空军一号》一片拍摄完半年
之后，他还一直忍受着右手腕的疼痛（这是在拍片过程中有一次跳伞造成的）
。当片中的恐怖分子（由加里·奥尔德曼扮演）打他耳光时，观众们会感到很
真实，因为哈里森要求在每一次拍摄过程中都要真正地被打。《空军一号》导
演沃尔夫冈·彼得森说：“他的身上留下了不少疤痕。当他的脸过于红肿时，
我只好推迟几天拍摄特写镜头。”
４６岁的梅利莎·马蒂松是他的妻子，也是影片《外星人》的编剧。他们
是１９８３年结婚的，看起来一直美满幸福。哈里森去年拿到了飞机驾驶执照
，他经常驾着自己的飞机去私立学校接他的两个孩子：１０岁的马尔科姆和７
岁的乔治亚。他喜欢钓鳟鱼，但他总是在鱼被钓上来之后将其放生。
哈里森现在过着十分平静的生活，而他在年轻时则是很不安分的。他在１
９６４年２０岁时因成绩不佳而放弃了自己的学业，并娶他大学时的女朋友玛
丽·马夸特为妻，然后开车带着她来到了好莱坞。在他们抵达好莱坞不久，哈
里森就与哥伦比亚公司签约，充当群众演员。在拍片的空闲时间里，他当起了
木工，这是他的爱好之一。
《星球大战》的成功使得他把木工工具收了起来。在接下来的一年，他和
玛丽的婚姻也破裂了。哈里森·福特承认：“我过去不是个好丈夫，也不是个
好父亲。”他无疑从第一次婚姻中汲取了教训，使得他第二次婚姻获得了成功
。
他热爱工作，遵守纪律，并努力纠正自己的错误。他还是一个爱开玩笑的
人，他在左耳上戴了一个金耳环。在影片《星球大战》拍过２０年之后，５５
岁的哈里森·福特已成为美国电影界最有影响的人物之一。他工作很认真，期
待着每部影片都能给他带来高额收入。
哈里森·福特在拍电影过程中很卖力气。在《空军一号》一片拍摄完半年
之后，他还一直忍受着右手腕的疼痛（这是在拍片过程中有一次跳伞造成的）
。当片中的恐怖分子（由加里·奥尔德曼扮演）打他耳光时，观众们会感到很
真实，因为哈里森要求在每一次拍摄过程中都要真正地被打。《空军一号》导
演沃尔夫冈·彼得森说：“他的身上留下了不少疤痕。当他的脸过于红肿时，
我只好推迟几天拍摄特写镜头。”
４６岁的梅利莎·马蒂松是他的妻子，也是影片《外星人》的编剧。他们
是１９８３年结婚的，看起来一直美满幸福。哈里森去年拿到了飞机驾驶执照
，他经常驾着自己的飞机去私立学校接他的两个孩子：１０岁的马尔科姆和７
岁的乔治亚。他喜欢钓鳟鱼，但他总是在鱼被钓上来之后将其放生。
哈里森现在过着十分平静的生活，而他在年轻时则是很不安分的。他在１
９６４年２０岁时因成绩不佳而放弃了自己的学业，并娶他大学时的女朋友玛
丽·马夸特为妻，然后开车带着她来到了好莱坞。在他们抵达好莱坞不久，哈
里森就与哥伦比亚公司签约，充当群众演员。在拍片的空闲时间里，他当起了
木工，这是他的爱好之一。
《星球大战》的成功使得他把木工工具收了起来。在接下来的一年，他和
玛丽的婚姻也破裂了。哈里森·福特承认：“我过去不是个好丈夫，也不是个
好父亲。”他无疑从第一次婚姻中汲取了教训，使得他第二次婚姻获得了成功
。