1998 年 1 月 21 日 · 第 1 版

【路透社北京１月１９日电】英国外交大臣库克今天开始对北京进行访问，
寻求在经历英国撤离香港带来的创伤后与中国建立新的关系。
    在与中国外长钱其琛举行的一次长时间的会晤中，库克为英国希望与中国进
行新的接触提出了一项议事日程，这种接触涉及从贸易到环境和人权等广泛领域
。自伦敦１９９７年把香港移交给中国后，库克是到中国进行访问的最高级别英
国官员。
    在库克访华前，英国贸易和工业大臣玛格丽特·贝克特上周也到中国进行了
访问。贝克特的访问旨在促进两国间因在香港问题上的争吵而被蒙上阴影的商务
发展。
    一位外交部发言人说，库克与钱其琛还讨论了为英国的公司发放保险许可证
以及两国间的航空联系。为在中国开设的英国保险公司发放第一个许可证的声明
可以随时发表。
    两国外长在这次涉及内容广泛的会谈中回顾了香港的发展，会谈还涉及了非
法毒品、中国与欧盟之间的关系等问题。
    这位发言人说，欧盟和中国就人权问题的对话将在下个月举行，这是双方自
去年１０月就恢复这种会谈达成协议以来举行的第二次对话。

【美联社华盛顿１月１９日电】克林顿总统今天一反人们普遍存在的悲观情
绪，说他对通过本周分别会晤以色列和巴勒斯坦领导人，重新启动中东和平进程
抱有“很大希望”。
    克林顿向以色列保证他支持以色列，并说，为了给中东和谈注入新的活力，
不仅仅是以色列，巴勒斯坦人也要作出让步。
    【路透社华盛顿１月１９日电】白宫说，克林顿总统今天同他的对外政策顾
问们进行了４５分钟的会晤，讨论本周以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦主席阿
拉法特的来访问题。
    白宫发言人巴里·托伊夫对记者说，参加会议的有国务卿奥尔布赖特、国家
安全顾问桑迪·伯杰、美国中东特使罗斯和助理国务卿马丁·因迪克。

【法新社贝尔格莱德１月１９日电】南联盟政治强人米洛舍维奇今天公开收
回了对波黑塞族强硬派的支持，并承认亲西方的普拉夫希奇总统的塞族新政府。
这标志着米洛舍维奇政策的重大转变。
    【美联社波黑巴尼亚卢卡１月１９日电】波黑塞族新当选的总理多迪克为了
巩固政权，今天迅速采取了行动，他命令政府迁往巴尼亚卢卡这个北部要塞，并
冻结了前领导人的资金。
    【路透社萨拉热窝１月１９日电】北约领导的维持稳定部队今天在波黑塞族
控制区的内政部大楼外巡逻，因为有人担心塞族强硬派试图削弱新选出的温和派
的内阁。
    北约领导的维持稳定部队命令它的士兵乘装甲车在帕莱和比耶利纳这两个城
镇中重要的政府建筑物外巡逻，“以确保旧的看守内阁与新选举出的政府之间能
够和平过渡”。

【法新社北京１月２０日电】中国国家主席江泽民在美国国防部长科恩的三
天访问结束时会见了他。江泽民说，科恩的６８小时访问“有助于增进中美两国
之间的关系”。
    美国国防部长今天赞扬了美中关系中出现的新的开放精神。
    科恩早些时候说，他的中国之行是“今年晚些时候克林顿总统访华的积极前
奏”。他还说，他与中国军方领导人会谈时提到了两国在战略核力量方面进行合
作的问题，“中国正在研究这一建议”。
    结束中国之行前往东京的科恩暗示，美国可能取消自１９８９年以来对中国
实行的武器销售禁令。禁令对于美国的军事工业造成了损害。科恩表示，他对于
中国方面在向伊朗出售巡航导弹问题上所作的保证感到满意

十八日在特古西加尔巴签署的这一条约宣告了两国长期边界争端的结束。（
路透社）

日本驻中国、泰国、韩国、马来西亚和印尼的大使最近回国开会，介绍驻在
国经济现状及前景。（《日本经济新闻》）

乌克兰总统新闻处十九日宣布，定于本月三十日至三十一日在莫斯科举行的
会晤将着重讨论两国长期经济合作问题。（俄通社─塔斯社）

泰国政府十九日的这一决定是为了给失业工人创造就业机会，该计划将在六
个月内完成。（法新社）

巴特勒十九日在巴格达与伊拉克副总理阿齐兹讨论了武器核查问题。（路透
社）

奥尔布赖特十九日说，在联合国武器核查问题争执中，外交途径仍然是目前
寻求的一个解决办法。（路透社）

【《日本经济新闻》１月１６日文章】题：“市场万能”主义可以休矣（作
者　日本经济研究中心理事长士志田征一）
    现在世界存在着三大潮流，即“市场经济化”、“全球化”和“信息通信高
级化”的浪潮。美国不仅是这些潮流的始作俑者，它更通过灵活运用这些潮流使
自己的经济保持了良好的发展态势。
    三大潮流的继续发展是美国保持其影响力的源泉。但由于自身的局限和相互
对立等新问题的出现，三大潮流也可能发生变化。
    首先，将三大潮流的前后顺序颠倒过来看一看，估计“信息通信高级化”的
浪潮将一浪高过一浪，企业的经营、贸易和雇佣关系会发生何种程度的变化尚不
明朗。尽管“信息”的重要性肯定要进一步增大，但必须研究它是否会给经济社
会带来本质性的变化。
    全球化的步伐也会进一步加快，一种是全球模式的重要性将进一步增加，一
种是国界对企业和个人活动的阻碍将进一步降低。
    此外，国家和企业还可能产生对立，跨越国界的国际机构和地区共同体的作
用将不断增加。特别是作为全球化的三个侧面，随着全球问题（地球环境和人口
）和共同问题（老龄化）日趋重要，对美国以外的国家和组织的期望将进一步增
大。
    任何事物都无法阻止这两种潮流。由于各国都在努力适应这两种潮流，虽然
美国的优势没有改变，但其间的差距将被缩小。
    而市场经济化就是各国选择何种体制的问题。作为经济政策的目标，我们首
先可以举出“有效的资源分配”和“公正的所得分配”两点。市场经济化重视“
效率”，其次才重视“公正”，但人们不将其视为问题是由于市场经济的发展会
提高整体收入水平这种理论使然。这样的话我们就可以对市场经济化──竞争─
─获利──经济增长这种锁链关系寄予厚望。
    实行市场经济今后面临的问题，首先是如果不能实现经济增长，就只好从公
正的观点出发来修正对市场经济的看法。
    与此同时还产生了一个疑问，即“市场是万能的吗”？例证之一是外部经济
起作用的领域，像前面提到的地球环境问题等领域。这一领域过去一直被认为是
政府的工作范畴，但是最近却出现了义务活动，以及非营利机构等新的中坚力量
不按照市场原理进行活动的现象。而且，最近出现的这种现象将促使我们重新考
虑“市场的功能”。
    就是说，过去我们一直认为市场的功能是以对“价格”这一信号的反应为主。
但是，问题在于能否把在瞬间内对质的信息进行判断这一任务全部交给市场。
    重新提出这一点有可能对市场经济的潮流加以修正。有人认为应继续实行市
场经济，然而，这种看法到２１世纪不仅将被迫改变，而且在美国的影响力方面
也会有所反映。
    有人认为这三个潮流将继续保持下去，美国的影响力依然会很强大。但是，
我认为更多的国家、机构和团体将在单独的领域发挥力量。美国的“世界第一”
的地位不会改变，但是世界经济将会向多元化方向发展，很多的主配角将在不同
的领域发挥它们的力量。

【路透社德黑兰１月１９日电】伊朗总统哈塔米１９日发表讲话抨击美国的
霸权行径。
    哈塔米在纪念已故宗教领袖霍梅尼的集会上说，美国在处理世界事务中摆出
“主人”的架式，这是伊朗决不能接受的。伊朗将坚持自己的路线和价值观。
    哈塔米说：“在革命前后，美国给我们造成了最严重的伤害。直到今天，美
国的政客还以主人的姿态对待我们。美国领导人跟不上时代的步伐，如今的世界
不允许有主人和仆人的关系。我们不需要美国靠近和帮助我们。同霸道的美国政
府谈判和建立联系是毫无用处的，只会损害伊朗和国际伊斯兰运动。”
    哈塔米说，伊朗的外交政策是在相互尊重的基础上同其他国家改善关系和缓
和紧张局势，同美国的“实力”政策是不相容的。伊朗决不会为了政治利益牺牲
民族利益。
    哈塔米此次讲话对美态度强硬，言词“刺耳”，同上周谈话的语气截然相反。
不清楚这是哈塔米对美国反应的失望，还是他试图平息国内强硬派的不满。

【路透社德黑兰１月１９日电】伊朗官方的伊斯兰共和国通讯社今天说，伊
朗和伊拉克已同意设立两个委员会，讨论解决这两个前交战国之间悬而未决的争
端的途径。
    这家通讯社说，设立这两个委员会是在来访的伊拉克外长萨哈夫同伊朗外长
哈拉齐举行会谈时决定的。
    一个委员会将处理自１９８０─１９８８年两伊战争以来释放战俘等人道主
义事务和作战失踪人员的问题。第二个关于贸易和朝圣的委员会将在联合国安理
会决议的基础上，研究和决定两伊之间的商务合作，以及伊朗和伊拉克公民到另
一国旅行的问题。

【路透社德黑兰１月１９日电】在以色列为它的武器库增添了一批新型Ｆ－
１５远程战斗机之后，伊朗今天批评美国帮助这个犹太国家增强军事实力，这些
战斗机是以色列订购的总共２５架飞机中的第一批。
    伊朗官方的伊斯兰共和国通讯社援引伊朗外交部发言人马哈茂德·穆罕默迪
的话说，华盛顿正在“大规模地为犹太复国主义政权提供军事装备”。
    以色列说，这种由美国制造的飞机将帮助它抵御外界给这个犹太国家造成的
日益严重的核威胁。
    以色列今天接收了这批新型飞机，这种飞机的飞行距离为４０００公里，可
以在不必重新加油的情况下飞抵以色列东部的敌对国家伊朗和伊拉克境内。

菲律宾外交部十九日向越南驻菲使馆送交的照会中称，越军十日在有争议的
南沙群岛附近打伤菲渔民一事违反了东盟有关协议。（美联社）

欧盟驻布拉柴维尔代表十九日说，条件是萨苏─恩格索政府恢复国内安全和
向欧盟介绍其国家重建计划。（法新社）

这是格鲁吉亚国防部长十九日透露的。（俄通社─塔斯社）

洪森的军队十九日在奥斯马向拉那烈的军队发起的炮火攻击持续了几个小时
。（路透社）

在金边市中心，柬埔寨军警二十日在追捕一名嫌疑犯时向这辆汽车开了两枪
，致使车内一人受伤。美国驻柬大使已要求就这一事件会晤柬外交大臣。（路透
社）

援助对象将是中国、朝鲜、波兰、捷克和拉美一些国家的灾民。（美联社）