1998 年 1 月 20 日 · 第 1 版

【美国《商业周刊》１月２６日（提前出版）一期社论】题：亚洲和世界必须做什么

    在资本主义制度下，有一些时刻，金融瘟疫以极快和极其严重的程度爆发，以致国际经济大
家庭被惊呆。此次亚洲危机像所有从前的恐慌一样，其原因并非只有一个，而是有许多。两位数
字的经济增长建立在向朋友、家人和政客及官僚们所偏爱的工商企业发放低息信贷基础之上──
特别是日本银行。它们面临着国内低利率，又不愿注销８０年代的坏帐，因而向本地区大量放
贷，以求获得拯救。德国和美国银行也纷纷挤入。这是一种滑稽的资本主义。当地银行发放贷款
所依据的是关系而不是风险分析。外国银行根据其在拉美的经验作出推测，只考察政府预算盈
余，却忽略了公司收入的亏空。其结果是严重的生产能力过剩。

    不断的银行恐慌使筵席散尽。这一终结的开端在泰国。日元１９９５年的贬值使泰国的出口
失去竞争力，泰铢贬值。美国的套利基金把它推向更低的比价。泰国中央银行透露，它的储备金
所剩无几。这对债权银行有如当头一棒，它们不再为向泰国公司提供的短期美元贷款展期。随着
各种亚洲货币受到压力，新的意外发生了。印度尼西亚中央银行全然不知国人欠了多少债。韩国
公司已经悄悄地借了１５００亿美元的短期贷款。其中每场危机都暴露出更多的秘密。信用消失
了。亚洲经济戛然而止，令人惊得呆若木鸡。

    现在必须怎么办？已经一清二楚。必须调整亚洲公司和银行的美元负债结构，从而恢复亚洲
的购买力和经济增长。国际货币基金组织的失误在于，它首先是以亚洲各国政府为谈判对象。它
本应把债务和债权双方召集起来，使之立即碰头。它本应对各银行施加压力，使之迅速承受打
击，将其坏帐证券化，向亚洲公司发放短期贷款，以刺激其恢复增长。相反，各家银行现在却要
求政府和纳税人承受本应由银行承受的很大一部分损失，企图推卸自己在向亚洲私人公司发放有
去无回的贷款方面的失误。

    整个这场危机中最不负责任的卷入者是日本。为了阻止货币的下滑，充当救命稻草的一个最
后放贷者本应立即自告奋勇地站出来。日本是扮演这一角色的自然选择，就像美国在墨西哥所做
的那样。但日本大藏省却拒绝了。在当前的危机时刻，日本没有向亚洲提供支援信贷，而是很吝
啬。令人吃惊的是，东京甚至正在使日元贬值，以便混水摸鱼，结果将加重危机。日本应当上调
币值，减少税收，以提高消费者的购买力，从而吸收韩国和泰国的出口。

    亚洲必须认识到，日本模式不灵了。要想使资本流动起来，就必须实现透明化，以使风险得
到估计。像墨西哥中央银行一样，亚洲各国的中央银行应当每天在因特网上诚实地公布有关其准
备金的数字。各家银行和互助基金在投资和放贷前，必须坚持要求对方提供具体数字。评估机构
必须做实事。有了足够的数据，市场就能作出正确的决策。没有充足的资料，资本的流动就可能
造成严重的破坏。

【路透社波黑比耶利纳１月１８日电】波黑塞族议会今天选举产生了以温和派为首的新政
府，从而给抵制选举的强硬派带来了沉重的打击。

    议会以多数票选举波黑塞族独立社会党领导人多迪克为总理，负责组成致力于“民族团结
”的新政府。

    新总理是由亲西方的波黑塞尔维亚总统普拉夫希奇提名的。她同强硬派对手展开了数月的
权力之争。

    由于赢得了波黑穆族代表的支持，多迪克在８３席的议会中设法获得了４２票的支持。

    多迪克在议会发表讲话时要求同忠于卡拉季奇的极端民族主义者奉行的政策划清界线，并
声称这些政策是失败的。

    波黑塞尔维亚民主党和波黑塞族激进党内的强硬派在选举结束之前退出了议会会场以示抗
议。

    【法新社波黑比耶利纳１月１８日电】波黑塞族强硬派议员今天晚上拒绝承认由支持总统
的西部各派组成的政府，从而将引发和平时期最严重的一场危机。

    强硬派三位主要人物警告说，他们的党将不承认今天早晨建立的这届政府的合法性。

    强硬派坚决反对多迪克的当选，理由是他将会把波黑塞族的利益“出卖”给穆族和克族。

    【法新社萨拉热窝１月１８日电】国际和平协调人韦斯滕多普今天对波黑塞族温和派政府
当选表示欢迎，并称这是波黑维和行动又向前迈进了一步。

    这位国际调解人的发言人说，国际社会将会同以多迪克总理为首的新内阁展开全面的合作。

【路透社安曼１月１８日电】约旦官员今天证实，伊拉克驻约旦代办和另外七人在一场血腥
屠杀事件中惨遭杀害。

    一名约旦官员说：“伊拉克外交官希克马特·哈朱和另外七人（包括一名埃及人）惨遭杀害
。凶手用的是刀。

    早些时候，伊拉克通讯社播发的伊拉克外交部的一项声明严厉谴责“昨天晚上发生在安曼的
背信弃义的罪行”。

    安曼的伊拉克反对派人士说，人人都知道哈朱与巴格达情报部门过从甚密。哈朱担任安曼使
馆代办至少有两年之久。

    约旦方面的消息人士说，事情发生在昨天夜里安曼西郊居民区一个富裕的伊拉克商人萨米·
乔治的家中。

    伊拉克通讯社报道，伊拉克准备派遣外交部副部长萨阿德·费萨尔和伊拉克安全部队中的一
名将军前往安曼处理善后事宜，同时呼吁约旦当局立即展开调查。

以色列十八日的内阁会议推迟就撤军作出决定，这是为了使内塔尼亚胡总理
二十日在华盛顿同克林顿会谈时有更大的回旋余地。（美联社）

他十八日说，恢复经济计划的主要目标是推动出口和吸引外资。（法新社）

古巴高级官员十八日说，罗马教皇约翰─保罗二世本周即将对古巴的访问，
不会使其与美国持续三十八年的敌对关系有所改善。（美联社）

加有关当局十八日说，袭击加拿大东部的冰雹使死亡人数达到二十四人，两
万四千户住家电力供应中断。（法新社）

(
    刚刚出席八国集团首脑私人代表会议的俄罗斯代表利夫希茨十八日透露，八
国集团将加强对东南亚金融危机及其后果的分析，但不专门就此举行首脑会晤。
（俄通社─塔斯社）

【法新社华盛顿１月１８日电】美国今天不理睬萨达姆·侯赛因发出的要求取消联合国对
伊拉克禁运的最后通牒，坚持说萨达姆必须首先遵守联合国的武器核查规定。

    萨达姆昨天扬言要向联合国武器核查人员发出限期六个月离开巴格达的最后通牒。

    美国国务卿奥尔布赖特在接受全国广播公司电视台记者的采访时说，萨达姆“更加顽固了
”。但是，她又说华盛顿将继续它的外交攻势来解决这场危机，然后才考虑军事上的抉择。

    【法新社巴格达１月１８日电】在联合国武器核查小组组长巴特勒为努力消除危机而准备
访问巴格达之际，伊拉克今天说，１００万男女公民准备在一旦遭受美国攻击时去服兵役。

    国防部呼吁伊拉克人到执政的阿拉伯复兴社会党的办事处报到，参加自２月１日开始的“
全民军事训练”。

    在发出这个呼吁的前一天，伊拉克总统萨达姆下令“动员”自愿者准备参加可能与美国发
生的对抗。

    【路透社伦敦１月１８日电】英国今天说，它仍然希望以外交途径解决与伊拉克的危机，
并斥责伊拉克总统萨达姆的讲话是“恐吓”。

    英国国防大臣乔治·罗伯逊对英国广播公司的电视台说：“我认为我们可能会听到一些杂
音，但还是希望找到外交解决的途径。”

    【美联社埃及塞得港１月１８日电】英国“常胜”号航空母舰和一艘辅助军舰今天在开往
海湾途中进入埃及苏伊士运河，它们是要在同伊拉克关系日益紧张的时候帮助加强驻在海湾的
盟国军队。

【路透社北京１月１８日电】美国国防部长科恩和中国国防部长迟浩田今天为升温中的美中
军事关系举杯庆贺，并一致认为，美中两个大国必须合作，以便在亚洲最近面临经济动荡时维护
该地区的安全。

    科恩说：“整个亚太地区正处在经济困境之中，而且紧张局势可能存在，因此我们应该提醒
自己：过去我们曾并肩前进，将来我们也要并肩前进，这一点比以往任何时候都重要。”

    【美联社北京１月１８日电】中国国防部长迟浩田今天以军礼欢迎美国国防部长科恩，并保
证中国要与美国建立“战略伙伴关系”。

    科恩说，江泽民主席去年对华盛顿的访问“显然反映了我们两国现在享有的和谐程度”。

    科恩说：“今天，美中两国的小组相互协作，寻找并将二战期间美国阵亡飞行员的遗骸运回
美国。这是我们两国之间存在的和谐、合作以及伟大精神的又一个例证。”

【法新社曼谷１月１８日电】泰国总理川·立派日前对泰国报纸说，深受经济危机打击的
泰国人民不要想当然地以为像美国这样的国家会来拯救他们。

    泰国《民族报》１８日发表了这篇采访川·立派的报道。川·立派说：“我们必须依靠我
们自己。我们不能乞求别人按我们的想法来帮助我们，因为我们有尊严，别人也有他们的轻重
缓急。”

    川·立派是正当一些美国高级官员匆匆访问泰国之际说这番话的。美国官员在访泰期间极
力否认有关美国在泰国经济跌入低谷时对其漠不关心的批评。

据伊拉克通讯社报道，萨达姆是在十八日会见约旦反对党领袖舒比拉特之后
下达这一命令的。（法新社）

奥尔布赖特十八日说，和平进程取得进展“意味着阿拉法特主席必须在控制
恐怖活动上作出百分之百的努力”。（法新社）

柬埔寨持不同政见者桑兰西十八日说，拉那烈将于二十日抵泰国与其军队指
挥官讨论并决定是否接受洪森的停火条件。（法新社）

日本官方人士十八日宣布，在二十一日开始的访问中，日外相将同俄外长就
缔结日俄和约问题举行会谈，为在下世纪前签署和约扫清障碍。（俄通社─塔斯
社）