本页目录（5 篇）
文格罗夫：用小提琴歌唱的人
【德国《明星》画刊１２月１１日一期文章】题：用小提琴歌唱的人
刚满２３岁的马克西姆·文格罗夫，来自寒冷的西西伯利亚首府新西伯利亚。他出身贫穷，
而贫穷显然正是雄心壮志的最好动力。
这个固执的小家伙不仅有一颗热爱小提琴的心，还有一双适合拉小提琴的手。一般初学者要
练几年才能掌握这种“折磨演奏者和聆听者的乐器”（亚沙·海费兹语），用它奏出悦耳的音乐
来。
就大多数小提琴手而言，可以听出他们拉出的声音产生于弓与弦的摩擦，而对文格罗夫，声
音像是于无声处迸发出来的。
文格罗夫的启蒙老师加林娜·图尔恰尼诺娃说，这样的孩子“百年才出一个”。
他４岁８个月时开始学琴，且具有那种操纵每次按弦动作的“手指记忆力”。他有毫不费力
地协调“最急板经过句”速度的反应能力。
１９８１年，文格罗夫与老师一起转至莫斯科音乐学院时才７岁。可他说：“１９８４年我
被萨查尔·布龙班录取时才真正进入了音乐世界。”
一年后，他获得了波兰卢布林亨利·维尼亚夫斯基大赛的少年组冠军。也许他也能在１９８
６年莫斯科柴可夫斯基大赛上获奖，可是由于年龄太小，他只能不计成绩参加比赛。１９８９年
他随萨查尔·布龙老师来到吕贝克。翌年，他在伦敦夺得了卡尔—弗莱施大赛的第一名。
１６岁时，文格罗夫决定自己赤手空拳打天下。他中断了在布龙处的定期上课，随全家移居
以色列，并踏上了成名之路。１９９０年就有报道称他的演奏“有弗里茨·克赖斯勒的魅力，音
色如戴维·奥伊斯特拉赫”。
１９９４年，他被《留声机》杂志选为“年度艺术家”。去年，这个“马拉松选手”一共举
办了１３０场音乐会，比他为自己所定的限度多了４０场。
刚满２３岁的马克西姆·文格罗夫，来自寒冷的西西伯利亚首府新西伯利亚。他出身贫穷，
而贫穷显然正是雄心壮志的最好动力。
这个固执的小家伙不仅有一颗热爱小提琴的心，还有一双适合拉小提琴的手。一般初学者要
练几年才能掌握这种“折磨演奏者和聆听者的乐器”（亚沙·海费兹语），用它奏出悦耳的音乐
来。
就大多数小提琴手而言，可以听出他们拉出的声音产生于弓与弦的摩擦，而对文格罗夫，声
音像是于无声处迸发出来的。
文格罗夫的启蒙老师加林娜·图尔恰尼诺娃说，这样的孩子“百年才出一个”。
他４岁８个月时开始学琴，且具有那种操纵每次按弦动作的“手指记忆力”。他有毫不费力
地协调“最急板经过句”速度的反应能力。
１９８１年，文格罗夫与老师一起转至莫斯科音乐学院时才７岁。可他说：“１９８４年我
被萨查尔·布龙班录取时才真正进入了音乐世界。”
一年后，他获得了波兰卢布林亨利·维尼亚夫斯基大赛的少年组冠军。也许他也能在１９８
６年莫斯科柴可夫斯基大赛上获奖，可是由于年龄太小，他只能不计成绩参加比赛。１９８９年
他随萨查尔·布龙老师来到吕贝克。翌年，他在伦敦夺得了卡尔—弗莱施大赛的第一名。
１６岁时，文格罗夫决定自己赤手空拳打天下。他中断了在布龙处的定期上课，随全家移居
以色列，并踏上了成名之路。１９９０年就有报道称他的演奏“有弗里茨·克赖斯勒的魅力，音
色如戴维·奥伊斯特拉赫”。
１９９４年，他被《留声机》杂志选为“年度艺术家”。去年，这个“马拉松选手”一共举
办了１３０场音乐会，比他为自己所定的限度多了４０场。
俄罗斯戏剧元老贡恰罗夫
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２日电】俄罗斯戏剧舞台元老之一、莫斯科马雅可夫斯基剧院
德高望重的领导人、前苏联人民演员、俄罗斯戏剧艺术学院教授安德烈·贡恰罗夫日前度过了自
己的８０华诞。
为表彰贡恰罗夫为发展戏剧艺术所做的突出贡献，俄罗斯总统叶利钦颁布命令授予其三级祖
国功勋勋章。
虽年事已高，贡恰罗夫仍未告别舞台艺术。在漫长的演艺生涯中，他在莫斯科各大剧院导演
了百余部戏剧作品。
当年，贡恰罗夫是在全俄戏剧协会的前线剧院走上戏剧导演道路的。
他不足２０岁时就开始从事教育。从那时起，“教师—教育学生”这一金科玉律一直鞭策他
前进。
去年底，莫斯科举行了国际戏剧节，以庆祝贡恰罗夫导演暨教学生涯满６０周年。
许多当今著名的艺术家、贡恰罗夫昔日的学生都登台献艺。其中包括雅库特自治共和国文化
部长兼人民剧院负责人安德烈·鲍里索夫。
世界上独一无二的吉普赛式剧院──罗门剧院的负责人尼古拉·斯利琴科也称自己是贡恰罗
夫的学生。
贡恰罗夫的才华不仅限于戏剧领域。就在他８０岁生日前夕，俄罗斯艺术出版社出版发行了
贡恰罗夫的两卷集《我的艺术爱好》。马雅可夫斯基剧院现在仍在上演他颇受观众喜爱的新作
《戏剧罗曼史》。
德高望重的领导人、前苏联人民演员、俄罗斯戏剧艺术学院教授安德烈·贡恰罗夫日前度过了自
己的８０华诞。
为表彰贡恰罗夫为发展戏剧艺术所做的突出贡献，俄罗斯总统叶利钦颁布命令授予其三级祖
国功勋勋章。
虽年事已高，贡恰罗夫仍未告别舞台艺术。在漫长的演艺生涯中，他在莫斯科各大剧院导演
了百余部戏剧作品。
当年，贡恰罗夫是在全俄戏剧协会的前线剧院走上戏剧导演道路的。
他不足２０岁时就开始从事教育。从那时起，“教师—教育学生”这一金科玉律一直鞭策他
前进。
去年底，莫斯科举行了国际戏剧节，以庆祝贡恰罗夫导演暨教学生涯满６０周年。
许多当今著名的艺术家、贡恰罗夫昔日的学生都登台献艺。其中包括雅库特自治共和国文化
部长兼人民剧院负责人安德烈·鲍里索夫。
世界上独一无二的吉普赛式剧院──罗门剧院的负责人尼古拉·斯利琴科也称自己是贡恰罗
夫的学生。
贡恰罗夫的才华不仅限于戏剧领域。就在他８０岁生日前夕，俄罗斯艺术出版社出版发行了
贡恰罗夫的两卷集《我的艺术爱好》。马雅可夫斯基剧院现在仍在上演他颇受观众喜爱的新作
《戏剧罗曼史》。
美２０世纪诗歌奠基者莱弗托夫去世
【法新社西雅图１２月２３日电】美国著名诗人丹尼斯·莱弗托夫因患淋巴瘤于２０日死于
西雅图的家中，终年７４岁。她的抒情风格受到了威廉·卡洛斯·威廉斯的影响。莱弗托夫是她
所在时代自由诗领域最具有代表性的诗人之一。
莱弗托夫自１９４６年以来共出版了２０多本诗集，其主题既有对大自然近乎神秘的沉思，
也有充满政治性的反越战呐喊和反女性歧视，内容十分广泛。
诗人兼翻译家萨姆·哈米尔对《西雅图时报》说：“从许多方面来看，莱弗托夫都是（她那
个时代）最有影响的人物，她是人民的诗人。”
莱弗托夫从１９８１年至１９９４年在斯坦福大学任教。她的学生、西雅图诗人埃米莉·沃
恩说：“通过部分地改变自己的审美观，她为２０世纪美国诗歌的确立和形成做出了贡献。”
莱弗托夫的诗作风格倾向于她自己所说的“朴真形式”，这一思想是她５０年代与意象派诗
人威廉斯进行友情交往时受到启发而萌生的。她这么写道，朴真形式的诗歌摒弃了传统的格律，
它是情感能量的体现，是“知觉的运动”。但是与５０年代后期风行一时的“自发”诗歌不同，
莱弗托夫的诗作在描写和象征手法的运用方面颇有节制。
莱弗托夫作为一名诗歌理论家和批评思想家也表现了同样的严谨风格，她出版有好几本论文
集，并有三卷诗歌译作。与莱弗托夫相识相交近３０年的哈米尔说：“她在诗歌的开放形式方面
所撰写的诗论文章可能是有史以来最具有雄辩力的。她是一位杰出的评论作家和优秀的诗人，也
是我曾经见过的最不矫饰造作的诗人之一。”
莱弗托夫曾荣获过雪莱纪念奖、罗伯特·弗罗斯特奖章、勒诺·马歇尔奖和兰南奖。她还获
得过古根海姆研究基金和美国全国文学艺术研究会基金，并被１０余所美国大学授予名誉博士学
位。
莱弗托夫出生于英国埃塞克斯郡的伊尔福德，并在那里接受教育。她的父亲是一位俄罗斯籍
犹太人，后改信基督教并在伊斯坦布尔遇上了她的母亲──一位来自威尔士的教会学校的教师。
１９４８年，莱弗托夫随美国丈夫米切尔·古德曼移居美国并于１９５５年加入美国国籍。
西雅图的家中，终年７４岁。她的抒情风格受到了威廉·卡洛斯·威廉斯的影响。莱弗托夫是她
所在时代自由诗领域最具有代表性的诗人之一。
莱弗托夫自１９４６年以来共出版了２０多本诗集，其主题既有对大自然近乎神秘的沉思，
也有充满政治性的反越战呐喊和反女性歧视，内容十分广泛。
诗人兼翻译家萨姆·哈米尔对《西雅图时报》说：“从许多方面来看，莱弗托夫都是（她那
个时代）最有影响的人物，她是人民的诗人。”
莱弗托夫从１９８１年至１９９４年在斯坦福大学任教。她的学生、西雅图诗人埃米莉·沃
恩说：“通过部分地改变自己的审美观，她为２０世纪美国诗歌的确立和形成做出了贡献。”
莱弗托夫的诗作风格倾向于她自己所说的“朴真形式”，这一思想是她５０年代与意象派诗
人威廉斯进行友情交往时受到启发而萌生的。她这么写道，朴真形式的诗歌摒弃了传统的格律，
它是情感能量的体现，是“知觉的运动”。但是与５０年代后期风行一时的“自发”诗歌不同，
莱弗托夫的诗作在描写和象征手法的运用方面颇有节制。
莱弗托夫作为一名诗歌理论家和批评思想家也表现了同样的严谨风格，她出版有好几本论文
集，并有三卷诗歌译作。与莱弗托夫相识相交近３０年的哈米尔说：“她在诗歌的开放形式方面
所撰写的诗论文章可能是有史以来最具有雄辩力的。她是一位杰出的评论作家和优秀的诗人，也
是我曾经见过的最不矫饰造作的诗人之一。”
莱弗托夫曾荣获过雪莱纪念奖、罗伯特·弗罗斯特奖章、勒诺·马歇尔奖和兰南奖。她还获
得过古根海姆研究基金和美国全国文学艺术研究会基金，并被１０余所美国大学授予名誉博士学
位。
莱弗托夫出生于英国埃塞克斯郡的伊尔福德，并在那里接受教育。她的父亲是一位俄罗斯籍
犹太人，后改信基督教并在伊斯坦布尔遇上了她的母亲──一位来自威尔士的教会学校的教师。
１９４８年，莱弗托夫随美国丈夫米切尔·古德曼移居美国并于１９５５年加入美国国籍。
俄著名作曲家斯维里多夫随声而去
【俄通社—塔斯社莫斯科１月６日电】俄罗斯已故伟大作曲家德米特里·肖斯塔维奇生前称
自己最富天才的弟子格奥尔基·斯维里多夫为俄罗斯音乐的骄傲。
斯维里多夫本人及其音乐作品永远载入俄罗斯文化史册。１月６日，斯维里多夫因心肌梗塞
在莫斯科去世，享年８３岁。俄罗斯总理切尔诺梅尔金发表讲话称，斯维里多夫是２０世纪最伟
大的作曲家之一。
斯维里多夫１９１５年１２月１６日生于库尔斯克州。父亲是邮电局局长，母亲是教师。１
９３６年，斯维里多夫进入列宁格勒音乐学院，在作曲班和钢琴班学习。早在学生时代，他就谱
写出了一组浪漫曲，初次显露出了他独特的创作风格。他谱写的乐曲旋律鲜明、和谐悦耳。斯维
里多夫的创作主题是祖国、祖国的历史命运和人民的生活。其作品多为声乐交响诗，其中有《纪
念谢尔盖·叶赛宁》、康塔塔《无声的罗斯》、《彼得堡之歌》、《春天大合唱》、《热情清唱
剧》、康塔塔《雪花飘飘》等。
斯维里多夫对传统的声乐和交响乐体裁，如清唱剧、康塔塔和浪漫曲进行了重大革新，创立
了自己风格的声乐，如清唱型音乐交响诗、现代合唱音乐等。管弦乐合奏曲《时代在前进》和
《暴风雪》（为诗人普希金的中篇小说谱写的配乐组曲）也很流行，受到广大听众的喜爱。
斯维里多夫曾荣获苏联时代的最高奖赏，以及音乐社会活动家和苏联人民艺术家等崇高称
号。１９９７年他荣获俄罗斯总统奖。
自己最富天才的弟子格奥尔基·斯维里多夫为俄罗斯音乐的骄傲。
斯维里多夫本人及其音乐作品永远载入俄罗斯文化史册。１月６日，斯维里多夫因心肌梗塞
在莫斯科去世，享年８３岁。俄罗斯总理切尔诺梅尔金发表讲话称，斯维里多夫是２０世纪最伟
大的作曲家之一。
斯维里多夫１９１５年１２月１６日生于库尔斯克州。父亲是邮电局局长，母亲是教师。１
９３６年，斯维里多夫进入列宁格勒音乐学院，在作曲班和钢琴班学习。早在学生时代，他就谱
写出了一组浪漫曲，初次显露出了他独特的创作风格。他谱写的乐曲旋律鲜明、和谐悦耳。斯维
里多夫的创作主题是祖国、祖国的历史命运和人民的生活。其作品多为声乐交响诗，其中有《纪
念谢尔盖·叶赛宁》、康塔塔《无声的罗斯》、《彼得堡之歌》、《春天大合唱》、《热情清唱
剧》、康塔塔《雪花飘飘》等。
斯维里多夫对传统的声乐和交响乐体裁，如清唱剧、康塔塔和浪漫曲进行了重大革新，创立
了自己风格的声乐，如清唱型音乐交响诗、现代合唱音乐等。管弦乐合奏曲《时代在前进》和
《暴风雪》（为诗人普希金的中篇小说谱写的配乐组曲）也很流行，受到广大听众的喜爱。
斯维里多夫曾荣获苏联时代的最高奖赏，以及音乐社会活动家和苏联人民艺术家等崇高称
号。１９９７年他荣获俄罗斯总统奖。
’９７美国最佳图书（六）
《梅森和狄克逊》
作者 托马斯·平钦
（亨利·霍尔特公司出版）
托马斯·平钦最好的小说是一部才情横溢的作品。小说的结构是古典喜剧的结构：１８世纪
中期，勘测员杰里迈亚·狄克逊与他的配角、天文学家查尔斯·梅森一道勘测宾夕法尼亚州与马
里兰和西弗吉尼亚州、即北方与南方的界线。
小说的叙述者称，历史需要撒谎者、伪造者和性情乖张者的关照；因此，平钦也兴高采烈地
加入了他们的队伍。
这个关于绘制地图的故事变成了一场对宇宙秩序的探索；其目的是向我们证明，理智并不足
以洞悉世界的秘密。
书中大量的幽默都利用了年代误植（故意使所叙人、事与年代不符──本报注）：历史、神
话、轶闻趣事和夸张手法的运用相得益彰。
菲尔丁式的现实主义叙述风格不时被一些典故所打破；这些典故不仅贯穿古今，而且涉及到
平钦的其他小说和２０世纪的许多名作。
引经据典和自我意识构成了阅读本书的一大乐趣。
商人、妓女、酒吧招待、印第安人、咖啡因上瘾者、术士、水手、诗人、牧师等跃然纸上的
角色，以及华盛顿和富兰克林等受人崇拜的历史人物都考验着读者的理解力。
至于梅森和狄克逊，他们是平钦笔下最有深度的人物。尽管他们面临困惑、性格乖戾、心怀
怨恨、处境孤独，但他们会唤起读者的同情，也许还有喜爱。（六）
作者 托马斯·平钦
（亨利·霍尔特公司出版）
托马斯·平钦最好的小说是一部才情横溢的作品。小说的结构是古典喜剧的结构：１８世纪
中期，勘测员杰里迈亚·狄克逊与他的配角、天文学家查尔斯·梅森一道勘测宾夕法尼亚州与马
里兰和西弗吉尼亚州、即北方与南方的界线。
小说的叙述者称，历史需要撒谎者、伪造者和性情乖张者的关照；因此，平钦也兴高采烈地
加入了他们的队伍。
这个关于绘制地图的故事变成了一场对宇宙秩序的探索；其目的是向我们证明，理智并不足
以洞悉世界的秘密。
书中大量的幽默都利用了年代误植（故意使所叙人、事与年代不符──本报注）：历史、神
话、轶闻趣事和夸张手法的运用相得益彰。
菲尔丁式的现实主义叙述风格不时被一些典故所打破；这些典故不仅贯穿古今，而且涉及到
平钦的其他小说和２０世纪的许多名作。
引经据典和自我意识构成了阅读本书的一大乐趣。
商人、妓女、酒吧招待、印第安人、咖啡因上瘾者、术士、水手、诗人、牧师等跃然纸上的
角色，以及华盛顿和富兰克林等受人崇拜的历史人物都考验着读者的理解力。
至于梅森和狄克逊，他们是平钦笔下最有深度的人物。尽管他们面临困惑、性格乖戾、心怀
怨恨、处境孤独，但他们会唤起读者的同情，也许还有喜爱。（六）