本页目录（9 篇）
中国果断实施金融改革
【日本《东京新闻》１月１７日报道】题：中国将实施中国式的金融改革 （记者迫田胜敏
发自北京）
中国人民银行行长戴相龙１６日在会见中外记者时否定了人民币将会贬值的说法，同时表示
将果断地推行金融改革，以稳定货币。中国将在今后３年实施中国式的金融改革，其中包括采取
诸如关闭人民银行地方分行等大胆的措施。
在金融体制改革过程中，人民银行在各省的分行将被取消，取而代之的是新设立的跨省大分
行。同时，地方的国际信托投资公司等金融机构也将关闭。据说很多不良债权是由于地方金融机
构在得到当地政府同意后发行外债，从事开发活动所引起的。关闭各省分行等金融机构，目的是
通过实行中央集权来恢复金融秩序，防止各地方无视中央方针从事投资和融资活动。
金融改革将使得国有商业银行的业务向大城市集中，现有的９５家城市商业银行，将增加到
１５０家，金融机构将实行业务分工，这与允许业务交叉的日本式的金融改革完全不同。同时，
中国从本月初开始废除了贷款总量限制，融资由各银行自主判断进行，从而提高了金融机构的自
主权。
【路透社北京１月１６日电】中国中央银行行长今天概括地提出了一项改革中国银行系统的
激进计划。据中国的分析家们说，该计划将使北京对各省份有较大的财务控制权。
这些分析家们说，北京是在亚洲货币危机的激励下提出这项大胆的改革计划的。亚洲货币危
机突出了中国债务累累的银行系统面临的风险。
该计划将赋予中国中央银行更大的监督作用，办法是撤销它在许多省份的支行，取而代之的
将是按照美国联邦储备银行的做法设立的地区性总部。
该计划将砍掉最底层的商业银行网络。新的地区性商业银行巨人将应运而生。该计划要求用
强调风险和奖励的现代银行系统取代现在的国家分配信贷的系统。
在中国的四大国有银行放弃它们的规模小、管理不善的地方分支机构后，它们就可以放手重
点发展大城市的比较健全的业务了。中国光大银行深圳支行的一位负责人说：“建立地区性中心
银行可以减少损公肥私行为并提高效率。”北京从亚洲地区的金融动乱中汲取的最大教训是必须
加强财务监督。
发自北京）
中国人民银行行长戴相龙１６日在会见中外记者时否定了人民币将会贬值的说法，同时表示
将果断地推行金融改革，以稳定货币。中国将在今后３年实施中国式的金融改革，其中包括采取
诸如关闭人民银行地方分行等大胆的措施。
在金融体制改革过程中，人民银行在各省的分行将被取消，取而代之的是新设立的跨省大分
行。同时，地方的国际信托投资公司等金融机构也将关闭。据说很多不良债权是由于地方金融机
构在得到当地政府同意后发行外债，从事开发活动所引起的。关闭各省分行等金融机构，目的是
通过实行中央集权来恢复金融秩序，防止各地方无视中央方针从事投资和融资活动。
金融改革将使得国有商业银行的业务向大城市集中，现有的９５家城市商业银行，将增加到
１５０家，金融机构将实行业务分工，这与允许业务交叉的日本式的金融改革完全不同。同时，
中国从本月初开始废除了贷款总量限制，融资由各银行自主判断进行，从而提高了金融机构的自
主权。
【路透社北京１月１６日电】中国中央银行行长今天概括地提出了一项改革中国银行系统的
激进计划。据中国的分析家们说，该计划将使北京对各省份有较大的财务控制权。
这些分析家们说，北京是在亚洲货币危机的激励下提出这项大胆的改革计划的。亚洲货币危
机突出了中国债务累累的银行系统面临的风险。
该计划将赋予中国中央银行更大的监督作用，办法是撤销它在许多省份的支行，取而代之的
将是按照美国联邦储备银行的做法设立的地区性总部。
该计划将砍掉最底层的商业银行网络。新的地区性商业银行巨人将应运而生。该计划要求用
强调风险和奖励的现代银行系统取代现在的国家分配信贷的系统。
在中国的四大国有银行放弃它们的规模小、管理不善的地方分支机构后，它们就可以放手重
点发展大城市的比较健全的业务了。中国光大银行深圳支行的一位负责人说：“建立地区性中心
银行可以减少损公肥私行为并提高效率。”北京从亚洲地区的金融动乱中汲取的最大教训是必须
加强财务监督。
中央社报道：泰国总理会见江丙坤
【中央社曼谷１月１６日电】泰国民主党籍华裔总理川·立派１５日在官邸接见行政院经建
会主委江丙坤和东南亚投资贸易考察团三位领袖，在不违反所谓一个中国政策下力图加强中泰关
系。
总理府消息透露，在江丙坤等一行到达曼谷前，泰国官方未有任何报道，更未有任何音讯，
曼谷媒体只有江丙坤等会与内阁阁员见面的报道。直到江丙坤等到达马尼拉时，行政院长萧万长
突访菲律宾，与亚银总裁和菲律宾总统的会谈证实后，泰方才有秘密行动。在江丙坤到达前一
日，川·立派终于会见中华民国驻泰国代表许智伟等，了解江丙坤和东南亚投资贸易考察团来访
目的。
川·立派在与江丙坤等台湾领袖会谈时，首先感谢中华民国政府是泰国第二大投资国，更照
顾２０余万泰劳在台湾工作，然后正式表达中华民国的东南亚投资贸易团来访，对处在恶劣金融
风暴中的泰国正是明证中泰间“患难见真情”的宝贵邦谊。
会主委江丙坤和东南亚投资贸易考察团三位领袖，在不违反所谓一个中国政策下力图加强中泰关
系。
总理府消息透露，在江丙坤等一行到达曼谷前，泰国官方未有任何报道，更未有任何音讯，
曼谷媒体只有江丙坤等会与内阁阁员见面的报道。直到江丙坤等到达马尼拉时，行政院长萧万长
突访菲律宾，与亚银总裁和菲律宾总统的会谈证实后，泰方才有秘密行动。在江丙坤到达前一
日，川·立派终于会见中华民国驻泰国代表许智伟等，了解江丙坤和东南亚投资贸易考察团来访
目的。
川·立派在与江丙坤等台湾领袖会谈时，首先感谢中华民国政府是泰国第二大投资国，更照
顾２０余万泰劳在台湾工作，然后正式表达中华民国的东南亚投资贸易团来访，对处在恶劣金融
风暴中的泰国正是明证中泰间“患难见真情”的宝贵邦谊。
英贸工大臣认为香港能克服危机
【法新社香港１月１６日电】英国贸易和工业大臣玛格丽特·贝克特今天在此间说，香港目
前的金融危机是暂时的挫折，“强大的”香港能够克服。
她对记者们说：“我认为香港人坚信，因权力交接而自然出现的紧张已经过去，我们都有一
种强烈的感觉──香港拥有强大的未来和巨大的潜力，我认为这种观点现在比任何时候都强。”
贝克特在对北京和上海进行正式访问之后，于１５日到达香港进行为期３天的访问。她对香
港官员对亚洲金融危机作出的反应表示赞赏。
她说：“虽然以后还可能遇到困难，但我可以保证，对香港坚实的经济基础我们不会失去信
心。”
贝克特称赞中国遵守对香港实行高度自治的承诺。她说：“当然，高级中国领导人最近公开
保证他们将完全遵守联合声明中‘一国两制’的原则，这使我们受到鼓舞和激励。”
前的金融危机是暂时的挫折，“强大的”香港能够克服。
她对记者们说：“我认为香港人坚信，因权力交接而自然出现的紧张已经过去，我们都有一
种强烈的感觉──香港拥有强大的未来和巨大的潜力，我认为这种观点现在比任何时候都强。”
贝克特在对北京和上海进行正式访问之后，于１５日到达香港进行为期３天的访问。她对香
港官员对亚洲金融危机作出的反应表示赞赏。
她说：“虽然以后还可能遇到困难，但我可以保证，对香港坚实的经济基础我们不会失去信
心。”
贝克特称赞中国遵守对香港实行高度自治的承诺。她说：“当然，高级中国领导人最近公开
保证他们将完全遵守联合声明中‘一国两制’的原则，这使我们受到鼓舞和激励。”
澳门经济学会理事长刘本立表示：今年澳门经济发展前景不乐观
▲澳门《大众日报》十日报道，澳门经济学会理事长刘本立表示，今年澳门
经济发展前景不乐观，亚洲金融波动的后期影响严重，澳门外贸及旅游业将承受
很大压力。
经济发展前景不乐观，亚洲金融波动的后期影响严重，澳门外贸及旅游业将承受
很大压力。
美专家认为：中国是稳定亚洲经济的决定性因素
【路透社纽约１月１５日电】题：在中国金融出现良好迹象之前美国专家不会感到安慰
美国分析家和基金会负责人说，在亚洲金融危机的帷幕降下之前，关注外国投资的人正等待
中国隆重登上舞台。
至于女主角将唱什么咏叹调，人们都猜不透。从坏的结果来看，拥有亿万财富的金融家乔
治·绍罗什公开怀疑中国会是下一个出现危机的地方。但是一些乐观的专家认为中国是亚洲实现
稳定的决定性因素。
由于中国经济力量强大，与它的亚洲邻国有着密切的贸易关系与长远的战略利益，因此，这
个国家是在这场危机结束后出现的任何新的经济秩序的重要参与者。
美中关系全国委员会主席、世界银行前董事长巴伯·科纳布尔说：“美国和国际货币基金组
织在任何时候都应该与中国密切合作。”
人们密切注视的是中国在货币方面所采取的行动。一旦中国为保护它在出口市场上的份额而
使人民币贬值的话，那就有可能在亚洲刮起又一轮的贬值之风。
市场分析家说，如果人民币贬值，港元的汇率大概不会不受影响。
分析家说，中国经济权威朱镕基作出政府将维持人民币的价值的保证受到焦虑不安的金融市
场的欢迎并且松了一口气。
朱镕基１４日在北京会晤来访的美国副财政部长劳伦斯·萨默斯的时候重申这一保证。
银行信贷分析研究所经济学家陈兆（音）说：“如果朱镕基说不会贬值，那么他说话是算话
的。至少在短期内是如此。”
其他分析家和基金会负责人一致认为，中国不会给亚洲的货币危机火上加油。但是问题是：
它能在多长时间里顶住压力？
他们的理由是，到１９９８年中期出口情况将日益恶化，这将使不贬值的许诺难以兑现。
范埃克基金会执行副会长简·范埃克说：“我们认为今年贬值１０─１５％是可能的。”但
是老资格的中国问题观察家对这样的主张不屑一顾，即中国必须使其货币贬值，以便在出口市场
上具有竞争能力。
陈兆说，例如中国可能增加增值税退款。自从１９９４年以来，这在促进出口方面非常有
效。他说，“出口补贴”近似于实际上的贬值，但是不改变名义汇率。
库珀·莱布兰德公司的国际税务律师斯坦利·舍伍德说，退税或货币贬值对在中国建厂生产
供出口的产品的多国公司来说是有好处的，但是对为中国消费者生产产品的公司是没有帮助的。
中国的消费者需求疲软促使政府在去年１０月降低利率，许多分析家预料１９９８年会进一
步放松银根，如果中国要保持它的增长目标的话。
朱副总理１５日说，他预料中国的国内生产总值今年将增长８％以上。中国的国内生产总值
增长率１９９７年下降到８．８％，而１９９６年国内生产总值增长率为９．７％，１９９５年
为１０．５％。自从１９９１年以来，中国的年平均增长率为１２％。
银行信贷分析研究所的陈先生说，中国处于“有利”地位，可以降低利率而不用担心引起通
货膨胀或对其货币的猖狂进攻。陈说，中国公司利润上升会使香港股票价格上涨，这反过来会成
为重新树立投资者对亚洲市场的信心的基础。他接着说：“中国经济周期性复苏是亚洲稳定的一
个重要因素。”
美国分析家和基金会负责人说，在亚洲金融危机的帷幕降下之前，关注外国投资的人正等待
中国隆重登上舞台。
至于女主角将唱什么咏叹调，人们都猜不透。从坏的结果来看，拥有亿万财富的金融家乔
治·绍罗什公开怀疑中国会是下一个出现危机的地方。但是一些乐观的专家认为中国是亚洲实现
稳定的决定性因素。
由于中国经济力量强大，与它的亚洲邻国有着密切的贸易关系与长远的战略利益，因此，这
个国家是在这场危机结束后出现的任何新的经济秩序的重要参与者。
美中关系全国委员会主席、世界银行前董事长巴伯·科纳布尔说：“美国和国际货币基金组
织在任何时候都应该与中国密切合作。”
人们密切注视的是中国在货币方面所采取的行动。一旦中国为保护它在出口市场上的份额而
使人民币贬值的话，那就有可能在亚洲刮起又一轮的贬值之风。
市场分析家说，如果人民币贬值，港元的汇率大概不会不受影响。
分析家说，中国经济权威朱镕基作出政府将维持人民币的价值的保证受到焦虑不安的金融市
场的欢迎并且松了一口气。
朱镕基１４日在北京会晤来访的美国副财政部长劳伦斯·萨默斯的时候重申这一保证。
银行信贷分析研究所经济学家陈兆（音）说：“如果朱镕基说不会贬值，那么他说话是算话
的。至少在短期内是如此。”
其他分析家和基金会负责人一致认为，中国不会给亚洲的货币危机火上加油。但是问题是：
它能在多长时间里顶住压力？
他们的理由是，到１９９８年中期出口情况将日益恶化，这将使不贬值的许诺难以兑现。
范埃克基金会执行副会长简·范埃克说：“我们认为今年贬值１０─１５％是可能的。”但
是老资格的中国问题观察家对这样的主张不屑一顾，即中国必须使其货币贬值，以便在出口市场
上具有竞争能力。
陈兆说，例如中国可能增加增值税退款。自从１９９４年以来，这在促进出口方面非常有
效。他说，“出口补贴”近似于实际上的贬值，但是不改变名义汇率。
库珀·莱布兰德公司的国际税务律师斯坦利·舍伍德说，退税或货币贬值对在中国建厂生产
供出口的产品的多国公司来说是有好处的，但是对为中国消费者生产产品的公司是没有帮助的。
中国的消费者需求疲软促使政府在去年１０月降低利率，许多分析家预料１９９８年会进一
步放松银根，如果中国要保持它的增长目标的话。
朱副总理１５日说，他预料中国的国内生产总值今年将增长８％以上。中国的国内生产总值
增长率１９９７年下降到８．８％，而１９９６年国内生产总值增长率为９．７％，１９９５年
为１０．５％。自从１９９１年以来，中国的年平均增长率为１２％。
银行信贷分析研究所的陈先生说，中国处于“有利”地位，可以降低利率而不用担心引起通
货膨胀或对其货币的猖狂进攻。陈说，中国公司利润上升会使香港股票价格上涨，这反过来会成
为重新树立投资者对亚洲市场的信心的基础。他接着说：“中国经济周期性复苏是亚洲稳定的一
个重要因素。”
外电外报认为：中国有实力保证人民币稳定
【路透社上海１月１６日电】分析家们今天说，中国有时间，同时在它的武器库中也有大量
的经济武器使得它实现它将不为促进出口而贬值人民币的诺言。
他们说，虽然亚洲一些国家货币的急剧贬值大大提高了中国出口竞争对手国家的竞争能力，
它依然还有喘息的机会。
香港的一名高级经济学家说：“亚洲国家货币的贬值将有损于中国的出口，但是这要到今年
晚些时候才会表现出来。”
他说，虽然一些地区的竞争对手因货币贬值而获得（出口）优势，但是金融动乱给它们造成
了经济损失，从而会在今年上半年减缓对中国的影响。
中国的货币元一直得到大量的贸易顺差和高额的外国投资的支持。今天，人民币同美元的比
价为８．２７８６∶１，这么高的比价是自１９９５年５月以来还没有看到过的。
【德国《新德意志报》１月１６日文章】题：港币和人民币至今仍保持稳定（作者 延·阿
道夫）
大多数东南亚国家币值一落千丈，港币对美元的汇率──尽管有种种危机现象──却稳定保
持在７．８兑一美元的比价上。
已存在１４年的同美元挂钩制度有特别可靠的保障。每印制并投入流通一个美元，在货币监
管机构都有同固定汇率相应的美元储备。无论是地方政府还是汇丰银行、渣打银行和中国银行都
不能单纯为了弥补赤字而印刷货币。香港有大约８５０亿美元可以支持港币，投机活动极难侵犯
港币。如果加上中国的外汇储备，甚至有大约２０００亿美元可供支配。
当然，前提是中国的经济也保持稳定。人民币汇率近几个月引人注目的稳定，预料１９９８
年经济将增长８％。今年很难再实现１９９７年达到的４００亿美元外贸顺差，因为在邻国市场
上人们现在都厉行节约。由于在香港股市上价格下降，中国国有企业的资本流入量也会大为减少。
但是，观察家们推测，北京的经济政策在执行迄今计划的情况下一定能够顶得住这场地区性
危机。
的经济武器使得它实现它将不为促进出口而贬值人民币的诺言。
他们说，虽然亚洲一些国家货币的急剧贬值大大提高了中国出口竞争对手国家的竞争能力，
它依然还有喘息的机会。
香港的一名高级经济学家说：“亚洲国家货币的贬值将有损于中国的出口，但是这要到今年
晚些时候才会表现出来。”
他说，虽然一些地区的竞争对手因货币贬值而获得（出口）优势，但是金融动乱给它们造成
了经济损失，从而会在今年上半年减缓对中国的影响。
中国的货币元一直得到大量的贸易顺差和高额的外国投资的支持。今天，人民币同美元的比
价为８．２７８６∶１，这么高的比价是自１９９５年５月以来还没有看到过的。
【德国《新德意志报》１月１６日文章】题：港币和人民币至今仍保持稳定（作者 延·阿
道夫）
大多数东南亚国家币值一落千丈，港币对美元的汇率──尽管有种种危机现象──却稳定保
持在７．８兑一美元的比价上。
已存在１４年的同美元挂钩制度有特别可靠的保障。每印制并投入流通一个美元，在货币监
管机构都有同固定汇率相应的美元储备。无论是地方政府还是汇丰银行、渣打银行和中国银行都
不能单纯为了弥补赤字而印刷货币。香港有大约８５０亿美元可以支持港币，投机活动极难侵犯
港币。如果加上中国的外汇储备，甚至有大约２０００亿美元可供支配。
当然，前提是中国的经济也保持稳定。人民币汇率近几个月引人注目的稳定，预料１９９８
年经济将增长８％。今年很难再实现１９９７年达到的４００亿美元外贸顺差，因为在邻国市场
上人们现在都厉行节约。由于在香港股市上价格下降，中国国有企业的资本流入量也会大为减少。
但是，观察家们推测，北京的经济政策在执行迄今计划的情况下一定能够顶得住这场地区性
危机。
英国希望中英贸易合作出现新局面
【路透社北京１月１３日电】题：英国贸工大臣从新的中英关系中感到温暖（记者 安德
鲁·布朗）
英国贸易和工业大臣玛格丽特·贝克特为谋求同中国开始一种新关系，她希望能从香港回归
后出现的一种新的友好气氛中得到好处。
贝克特在谈到为促进同中国的贸易而进行的为期１０天的访问时说：“随着一个新政府的成
立，我们已经有了一个新的开端。”自从英国去年把香港交还中国以来，这次是英国的一位高级
政府官员首次访问北京。
贝克特急于为英国希望能出现的一个贸易合作新时代铺下基石，因为争论不休的香港问题已
经解决了。
外交大臣罗宾·库克预定于下周一访问北京，布莱尔首相也可能在今年晚些时候访问中国。
尽管英国一直坚持说，中英在香港问题上的争端并没有影响它同中国的贸易关系，但是贝克
特明确表示，调子现在已经有了改变。她注意到她的代表团在北京受到“热情的接待”，她说，
存在一种“积极乐观的气氛”。
贝克特已经同中国总理李鹏、外经贸部长吴仪及其他几位主管经济问题的部长举行了会谈。
有消息说，在李鹏１２日同贝克特一行会谈时，他对贝克特给予“特别热烈的欢迎”，他还说，
看到中英关系正在改善，他感到很高兴。
今天早些时候，在以英国企业界名义举行的一次招待会上，贝克特会见了１００多位中国企
业界负责人，为英国作为一个投资中心作宣传。她说：“距离你们的企业做好准备在全球范围展
开竞争的日子不会太远了。”
她说：“你们在联合王国将受到极大的重视，我高兴地期待着欢迎更多的中国公司到联合王
国做生意，我认为那里是你们进入欧洲的真正的桥头堡。”英中两国贸易在１９９７年头１１个
月增长了１６．２％，贸易额达到５０．７亿美元。
英国主要的投资领域是在动力、航空、电信和金融方面。
贝克特指出，政治气氛改善的第一个具体成果可能是一家英国公司得到它渴望得到的经营保
险业的许可证。在中国的赢利潜力很大的保险业市场上，英国公司一直受到来自美国、日本、加
拿大、德国和瑞士公司的打击。
鲁·布朗）
英国贸易和工业大臣玛格丽特·贝克特为谋求同中国开始一种新关系，她希望能从香港回归
后出现的一种新的友好气氛中得到好处。
贝克特在谈到为促进同中国的贸易而进行的为期１０天的访问时说：“随着一个新政府的成
立，我们已经有了一个新的开端。”自从英国去年把香港交还中国以来，这次是英国的一位高级
政府官员首次访问北京。
贝克特急于为英国希望能出现的一个贸易合作新时代铺下基石，因为争论不休的香港问题已
经解决了。
外交大臣罗宾·库克预定于下周一访问北京，布莱尔首相也可能在今年晚些时候访问中国。
尽管英国一直坚持说，中英在香港问题上的争端并没有影响它同中国的贸易关系，但是贝克
特明确表示，调子现在已经有了改变。她注意到她的代表团在北京受到“热情的接待”，她说，
存在一种“积极乐观的气氛”。
贝克特已经同中国总理李鹏、外经贸部长吴仪及其他几位主管经济问题的部长举行了会谈。
有消息说，在李鹏１２日同贝克特一行会谈时，他对贝克特给予“特别热烈的欢迎”，他还说，
看到中英关系正在改善，他感到很高兴。
今天早些时候，在以英国企业界名义举行的一次招待会上，贝克特会见了１００多位中国企
业界负责人，为英国作为一个投资中心作宣传。她说：“距离你们的企业做好准备在全球范围展
开竞争的日子不会太远了。”
她说：“你们在联合王国将受到极大的重视，我高兴地期待着欢迎更多的中国公司到联合王
国做生意，我认为那里是你们进入欧洲的真正的桥头堡。”英中两国贸易在１９９７年头１１个
月增长了１６．２％，贸易额达到５０．７亿美元。
英国主要的投资领域是在动力、航空、电信和金融方面。
贝克特指出，政治气氛改善的第一个具体成果可能是一家英国公司得到它渴望得到的经营保
险业的许可证。在中国的赢利潜力很大的保险业市场上，英国公司一直受到来自美国、日本、加
拿大、德国和瑞士公司的打击。
董建华呼吁市民在投资时要有冷静及明智的决定
▲香港《天天日报》十三日报道，香港行政长官董建华表示，要维持联系汇
率制就会使银行利率上升，给市民造成困难，他呼吁市民在投资时要有冷静及明
智的决定。
率制就会使银行利率上升，给市民造成困难，他呼吁市民在投资时要有冷静及明
智的决定。
香港工业署长何宣威表示：过去十年外商在港制造业的投资有稳定增长
▲香港《明报》十日报道，香港工业署长何宣威表示，过去十年，外商在港
制造业的投资有稳定增长，显示香港制造业仍有吸引力，但受亚洲金融波动影响
，去年直接投资有放缓迹象。
制造业的投资有稳定增长，显示香港制造业仍有吸引力，但受亚洲金融波动影响
，去年直接投资有放缓迹象。