1998 年 1 月 5 日 · 第 5 版

【法新社巴黎１２月２７日电】今年，在英国曼彻斯特举行的世界乒乓球锦
标赛上，瓦尔德内尔在未输一局的情况下夺取了男单冠军，取得了国际乒坛上前
所未有的成就。他的成功阻止了中国选手实现包揽七项冠军的目标──他们两年
前在天津曾做到了这一点。

    邓亚萍夺得女单冠军，并与杨影一起，获得女双冠军，从而刷新了她在重大
赛事上夺冠的纪录。与瓦尔德内尔一样，她也是当今乒坛最成功的选手。

    孔令辉和刘国梁联袂摘取了男双冠军，为他们在亚特兰大奥运会上夺冠的成
绩增添了新的光辉。刘国梁和邬娜夺取混双冠军。中国选手还包揽了团体项目的
冠军，使他们的金牌总数不断上升。

    瓦尔德内尔的胜利证明他是当之无愧的佼佼者。事实上，瓦尔德内尔时常被
称作“外星人”。女子冠军邓亚萍与其她中国女选手有着很大的不同。她的身高
只有４英尺１０英寸（１．５２米）。乍看上去，似乎既不强壮，动作也不敏捷
。然而，日复一日，年复一年，她逐渐使自己的对手俯首称臣，而以往很少有人
能够做到这一点。

    在羽毛球项目方面，来自丹麦的世界第１５号种子选手拉斯穆森５月底在格
拉斯哥出人意料地成为世界冠军。他在充满火爆场面和有争议的决赛中战胜了中
国选手孙俊。

    世界第三号种子选手孙俊在决赛中领先，却两次与冠军失之交臂：先是身体
过度疲劳，接着又出现抽筋。他的失利意味着中国选手只能获得６项世界冠军中
的４项。后来，叶钊颖成为１０年来第一位卫冕成功的女单选手。这位冠军得主
重演了她在全英羽毛球公开赛上战胜自己的同胞龚志超的一幕。混双冠军由刘永
和葛菲夺得，女双冠军由顾俊和葛菲摘取。中国队再次与男双冠军失之交臂。印
尼选手西吉特和维查亚夺冠。中国选手还夺得了苏迪曼杯团体项目冠军。

    在壁球方面，澳大利亚艾尔斯１１月初在马来西亚的佩塔林查亚独领风骚，
如愿以偿地夺得男子单打世界冠军。他说：“我是带着原先的方案参加这项比赛
的，这项方案实施得天衣无缝。我终于美梦成真。”

【德国《商报》１１月１９日报道】题：阿尔特马克荒原上的激光战争

    德国联邦国防军正在荒原上运用激光武器进行战争训练。在位于马格德堡北
部的阿尔特马克荒原上正在形成德国最现代化的军事训练中心。

    阿尔特马克军事训练基地的指挥官肖特上尉说，这个面积为２．４万公顷的
广阔的训练场上几十年来一直枪声回荡。第二次世界大战结束之后，苏联军队接
管了这个军事区。在这个区域内最多驻扎过２万名士兵，其中包括核武器导弹部
队。

    联邦国防军已经开始在这个荒原上运用现代的激光和计算机技术演练２１世
纪的战争。由几家企业组成的一个公司财团提供了价值为１５亿马克的装备。

    科布伦茨战斗演习中心系统办公室的技术负责人施梅德曼热情洋溢地说：“
这种技术使训练前所未有地接近实战。就连美国人也没有这样的训练基地。”

    联邦国防军士兵的训练与科幻电影中令人眩目的激光战斗完全不同。训练基
地的每辆车和每个人都有激光透镜，主要用于检查士兵的命中率。烟火技术和彩
灯将表明是否被击中。战斗演习中心的负责人伯姆上尉说：“这几乎就是一场真
正的战斗。不是由演习裁判员，而是由技术来决定谁被击中，谁没有被击中。”

    所有的数据都通过无线电和电缆传送到指挥中心。指挥中心的人员可以利用
美国全球定位系统导航卫星监测参加训练的人的行动。

    伯姆说，利用现有的技术能够同时监视大约１００辆车和士兵。战斗演习中
心的扩建工作计划到２００２年９月结束。到那时，这个训练基地每年最多可供
３．５万名士兵进行训练。训练基地也将不再单调乏味，在那里可以进行保卫工
业设施和城市的战斗训练，而且飘落的树叶将不再影响激光仪器的正常运转。

利比亚官员三日说，这是利比亚领导人卡扎菲“亲自过问”的结果。福塞特
于十二月三十一日从美国圣路易斯出发，第三次开始其不间断环球飞行征程。
    （法新社）

西班牙巴塞罗那俱乐部前教练克鲁伊夫三日在他的支持者提出的一项动议
上签名，再次向巴塞罗那俱乐部董事以及主席努涅斯发难。该动议抗议努涅斯
管理俱乐部以及进行商业操作的方式。克鲁伊夫的这一举动是他同努涅斯长时
间以来相互攻击的最新动态。  （法新社）

德国正举行“四山”滑雪赛，一名裁判扮成老虎看比赛。（路透社）

【德国《世界报》１２月１１日报道】题：意大利俱乐部做好了股票上市准
备

    意大利足球俱乐部获得了在米兰股票交易所上市的批准：官方的股市监督委
员会如今已经扫除了最后一个障碍。以后，俱乐部只需证明自己的财政状况良好
，董事会能够遵守保持透明度的规定，并且至少把１／４的股票资本投放市场就
能够上市。这些足球有限公司在革新的道路上已经取得了一些成绩：除了套票和
门票之外，越来越多的俱乐部开始开辟新的财源，主要是赞助和电视转播合同。

    意大利总共拥有１８个甲级足球俱乐部，２０个乙级俱乐部和９０个丙级俱
乐部，在欧洲足球俱乐部中，进入股票市场的基础最广泛。如今，国际米兰队已
经证实了具体的股票上市计划。该俱乐部争取到了橡胶康采恩皮雷利公司作为国
际米兰队的新股东。拉齐奥俱乐部也将加入上市行列。它的主要股东食品工业家
克拉尼奥尼已经决定把明年４月作为上市的最后期限。已经做好准备工作的维琴
察俱乐部将于明年３月上市。博罗尼亚俱乐部也将步其后尘。

    但是，隶属于阿涅利集团的尤文图斯俱乐部没有上市计划，尽管它是意大利
少数能赢利的足球俱乐部之一。意大利媒介大王贝卢斯科尼的企业集团所属的Ａ
Ｃ米兰队打算自１９９９年起上市。

为获资助增加项目
    （续昨）长野冬奥会将把船形雪橇、溜石和女子冰球三个项目作为正式比赛
内容。在过去的奥运会上，比赛项目也增加过，但是从这次长野冬奥会新增的比
赛项目中，我们可以隐约看出日本希望从中受益的打算。

    国际奥委会和日本坚持增加新的比赛项目，因为他们希望获得更多的转播费
和赞助商的资助。滑雪运动现已达到顶峰，因此新增船形雪橇项目是很有吸引力
的。

    长野冬奥会帷幕尚未拉开，人们已经在为下届奥运会作打算。为配合本届冬
奥会，长野县将举办“滑雪射箭”和“滑雪定向越野”两大国际比赛。美国奥委
会和国际定向越野联合会正在争取把这两个项目作为２００２年盐湖城奥运会的
正式比赛内容。

    赛场上的高新技术

    在任何一项比赛中，为了创造好成绩必须使用先进的体育用品。本届奥运会
上最引人注目的将是速滑神奇冰鞋。这种鞋的后跟部分的刀刃不固定，因而滑起
来极其顺畅。３０多年来冰鞋一直没有什么变化，可以说神奇冰鞋的出现是改变
观念的划时代的发明。

    滑雪界每年都要在改进体育用品方面下功夫。比如，为减轻滑雪板的振动，
在制造滑雪板时使用了吸收振动板材或控制板材。有人还别出心裁地想出这样一
种方法：在滑雪板与靴之间，装上厚度为一至二厘米的柔性金属板，不仅可以微
妙地移动重心，而且在雪面上不容易打滑。为俄罗斯和斯洛文尼亚选手提供滑雪
板的水野体育用品公司，将根据选手的要求充分应用已掌握的数据规律定做更稳
当的滑雪板。

    赛场上的高技术也在不断发展。国内第一个室内速滑场，从冰的制作到空调
全都由电子计算机控制。并且，人们还在跑道内的８个地方专设了冰温监测器，
通过自动控制保持赛场的最佳状况。

    为了创造引人注目的“世界纪录”，选手、生产厂家和经营者都把目光投向
了奥运舞台。（下）

    图片说明：堀井学穿着神奇冰鞋保持速滑纪录

奥地利名将克里斯蒂安·迈尔三日获得世界杯大型障碍滑雪赛男子冠军，
成绩是二分十二秒七○。这是他第二次夺得这一项目的冠军。  （路透社）

南非足协三日任命这位法国人为南非队主教练，他将从三月份起执掌教鞭。
原主教练巴克由于南非队在刚刚结束的联合会杯足球赛上成绩不佳而辞职。
    （路透社）