本页目录（4 篇）
胜诉不易 谋生更难
【路透社比利时维莱莱韦克１２月１２日电】两年前，欧洲法院作出裁决，
比利时球员博斯曼在控告欧洲足联限制使用外籍球员一案中胜诉，博斯曼一度成
为欧洲足坛乃至整个欧洲家喻户晓的人物。
然而，两年后的今天，欧洲法院的裁决结束了原先的球员转会制度，解除了
对俱乐部使用外籍球员的限制，但博斯曼本人却认为自己没有从中得到任何好处
，相反，在法庭上的五年据理力争使他背上了沉重的经济和思想包袱。
现在早就过了踢球年龄的博斯曼不久前表示，他很高兴原先的球员转会制度
终于寿终正寝了。但他为此付出的代价太高，为了打赢这场官司，他牺牲了一切
，甚至一度不知道以何为生。
博斯曼一案始于１９９０年，当时他所在的比利时列日俱乐部不让他转会到
法国的敦刻尔克俱乐部踢球，并暂停了他的比赛权。怒不可遏的博斯曼寻求法律
的帮助，控告列日俱乐部、比利时足协和欧洲足联。
自从走上法庭的那一天起，博斯曼就注定要历尽坎坷。在失去谋生的手段以
后，他不得不在父母的车库里住了将近两年；更为不幸的是，这场旷日持久的官
司还使他本来美满的家庭分崩离析，妻子在他最需要帮助的时候离他而去。
在这段时间里，博斯曼为了生存不得不频频在电视上亮相，因为电视机构知
道他没有任何收入来源，也清楚他的形象的价值，他们的合作使博斯曼总算没有
流落街头。他所在的球员工会也向他伸出了援助之手，救他于危难之时。
历经坎坷的博斯曼并不甘心，他已要求欧洲足联和比利时足协赔偿他的损失
费２３００万法郎，在不得已的情况下，他愿再与它们对簿公堂。
今年９月，一些荷兰球星在与比利时队进行世界杯预选赛前拜访了博斯曼，
并把比赛中得到的奖金送给了他，这令他很受鼓舞，但也有点失望，因为他们毕
竟不是他的同胞。
如今的博斯曼终于又找回了往日的快乐，他和他的新婚妻子卡罗勒和８岁的
女儿住在比利时南部城市列日的一所新居里。用他的话说，他已过上了正常人的
生活。
博斯曼现在仍然怀念他绿茵场上的生活。他说：“我不能一切从头开始的唯
一原因就是我喜爱踢球，喜欢我原来的职业，不得不告别绿茵场使我受到很大的
伤害。”
当然他也相信有一得必有一失这句话，他认为，尽管开始全新的生活遇到了
困难，但也自有其中的快乐。他特别为自己有机会与球王贝利和马拉多纳等球星
相识感到高兴。
(
比利时球员博斯曼在控告欧洲足联限制使用外籍球员一案中胜诉，博斯曼一度成
为欧洲足坛乃至整个欧洲家喻户晓的人物。
然而，两年后的今天，欧洲法院的裁决结束了原先的球员转会制度，解除了
对俱乐部使用外籍球员的限制，但博斯曼本人却认为自己没有从中得到任何好处
，相反，在法庭上的五年据理力争使他背上了沉重的经济和思想包袱。
现在早就过了踢球年龄的博斯曼不久前表示，他很高兴原先的球员转会制度
终于寿终正寝了。但他为此付出的代价太高，为了打赢这场官司，他牺牲了一切
，甚至一度不知道以何为生。
博斯曼一案始于１９９０年，当时他所在的比利时列日俱乐部不让他转会到
法国的敦刻尔克俱乐部踢球，并暂停了他的比赛权。怒不可遏的博斯曼寻求法律
的帮助，控告列日俱乐部、比利时足协和欧洲足联。
自从走上法庭的那一天起，博斯曼就注定要历尽坎坷。在失去谋生的手段以
后，他不得不在父母的车库里住了将近两年；更为不幸的是，这场旷日持久的官
司还使他本来美满的家庭分崩离析，妻子在他最需要帮助的时候离他而去。
在这段时间里，博斯曼为了生存不得不频频在电视上亮相，因为电视机构知
道他没有任何收入来源，也清楚他的形象的价值，他们的合作使博斯曼总算没有
流落街头。他所在的球员工会也向他伸出了援助之手，救他于危难之时。
历经坎坷的博斯曼并不甘心，他已要求欧洲足联和比利时足协赔偿他的损失
费２３００万法郎，在不得已的情况下，他愿再与它们对簿公堂。
今年９月，一些荷兰球星在与比利时队进行世界杯预选赛前拜访了博斯曼，
并把比赛中得到的奖金送给了他，这令他很受鼓舞，但也有点失望，因为他们毕
竟不是他的同胞。
如今的博斯曼终于又找回了往日的快乐，他和他的新婚妻子卡罗勒和８岁的
女儿住在比利时南部城市列日的一所新居里。用他的话说，他已过上了正常人的
生活。
博斯曼现在仍然怀念他绿茵场上的生活。他说：“我不能一切从头开始的唯
一原因就是我喜爱踢球，喜欢我原来的职业，不得不告别绿茵场使我受到很大的
伤害。”
当然他也相信有一得必有一失这句话，他认为，尽管开始全新的生活遇到了
困难，但也自有其中的快乐。他特别为自己有机会与球王贝利和马拉多纳等球星
相识感到高兴。
(
竞相花钱 外援充斥 工资猛升
【路透社伦敦１２月１２日电】英格兰足坛从缔结电视转播合同和发行股票
中获得了巨额现金，焕发出新的活力。然而，除非它彻底解决工资不断攀升的问
题，否则目前的兴旺景象将不复存在。
如今，英格兰众多充斥外国名脚的球队在具有现代气息、座无虚席的足球场
内举行比赛。同英格兰足坛似乎日暮途穷的８０年代相比，这简直有天壤之别。
英格兰足坛的复苏，得益于同电视公司签订的一项涉及巨额资金的电视转播
合同。一部分球队还通过在伦敦股票市场发行股票，为改建足球场或提高球队实
力筹集额外资金。
１９９５年１２月作出的博斯曼裁决加速了英格兰足坛的国际化进程。在提
供丰厚报酬的许愿面前，越来越多的运动员被吸引到这里。
德洛瓦特和塔奇会计咨询公司的埃尔斯通说：“过去几年来，英格兰足坛曾
赢得球员争夺战的胜利。”但他补充说：“外国球员来这里完全是为了钱，而不
是出自对英格兰足坛的热爱。”
根据德洛瓦特公司最近对足球财务问题所作的调查，在１９９５—９６赛季
，英格兰的９２支职业球队的收入为５亿英镑，亏损近１亿英镑（１．７亿美元
）。实际上，只有精锐的超级联赛有利可图，但如果将其所支付的巨额转会费考
虑在内，它们仍是入不敷出──为了收购外籍球员，总共付出了大约１亿英镑。
一流球队对博斯曼裁决所作的反应是：通过签订长期合同，把他们眼里的顶
尖球员招到自家门下。另一方面，运动员也借助谈判达到了大幅度加薪的目的。
不过，转会市场并不会就此消亡，因为各球队都会选择在球员尚且能够卖钱
的时候，将合同尚未到期的球员转卖出去。但是，由于各队都以收购外籍球员为
荣，这意味着以往流向水平较低的球队的资金开始流向国外。
由于自由转会的外国球员多如牛毛，俯拾皆是，英格兰球员很少能找到市场
。这一现象大大减少了一些实力较弱的球队主要的收入来源。
１９９２年，一流球队分道扬镳，成立了超级联赛，并单独签订了电视转播
合同。这在这支由２０个球队组成的精锐之师与其余球队之间产生了一道巨大的
鸿沟。在雄心勃勃的、打算晋级超级联赛的甲级球队之间，引发了一场花钱大战
。而加入超级联赛的球队则一掷千金，以免因降级而出现财政困难。
埃尔斯通说：“超级联赛和其他球队之间所存在的收入上的差距是导致他们
竞相花钱的真正原因。”“英格兰足坛必须把培养本国年轻球员当作一项长期任
务来抓。”
图片说明：犯规了（原载德国《法兰克福汇报》）
中获得了巨额现金，焕发出新的活力。然而，除非它彻底解决工资不断攀升的问
题，否则目前的兴旺景象将不复存在。
如今，英格兰众多充斥外国名脚的球队在具有现代气息、座无虚席的足球场
内举行比赛。同英格兰足坛似乎日暮途穷的８０年代相比，这简直有天壤之别。
英格兰足坛的复苏，得益于同电视公司签订的一项涉及巨额资金的电视转播
合同。一部分球队还通过在伦敦股票市场发行股票，为改建足球场或提高球队实
力筹集额外资金。
１９９５年１２月作出的博斯曼裁决加速了英格兰足坛的国际化进程。在提
供丰厚报酬的许愿面前，越来越多的运动员被吸引到这里。
德洛瓦特和塔奇会计咨询公司的埃尔斯通说：“过去几年来，英格兰足坛曾
赢得球员争夺战的胜利。”但他补充说：“外国球员来这里完全是为了钱，而不
是出自对英格兰足坛的热爱。”
根据德洛瓦特公司最近对足球财务问题所作的调查，在１９９５—９６赛季
，英格兰的９２支职业球队的收入为５亿英镑，亏损近１亿英镑（１．７亿美元
）。实际上，只有精锐的超级联赛有利可图，但如果将其所支付的巨额转会费考
虑在内，它们仍是入不敷出──为了收购外籍球员，总共付出了大约１亿英镑。
一流球队对博斯曼裁决所作的反应是：通过签订长期合同，把他们眼里的顶
尖球员招到自家门下。另一方面，运动员也借助谈判达到了大幅度加薪的目的。
不过，转会市场并不会就此消亡，因为各球队都会选择在球员尚且能够卖钱
的时候，将合同尚未到期的球员转卖出去。但是，由于各队都以收购外籍球员为
荣，这意味着以往流向水平较低的球队的资金开始流向国外。
由于自由转会的外国球员多如牛毛，俯拾皆是，英格兰球员很少能找到市场
。这一现象大大减少了一些实力较弱的球队主要的收入来源。
１９９２年，一流球队分道扬镳，成立了超级联赛，并单独签订了电视转播
合同。这在这支由２０个球队组成的精锐之师与其余球队之间产生了一道巨大的
鸿沟。在雄心勃勃的、打算晋级超级联赛的甲级球队之间，引发了一场花钱大战
。而加入超级联赛的球队则一掷千金，以免因降级而出现财政困难。
埃尔斯通说：“超级联赛和其他球队之间所存在的收入上的差距是导致他们
竞相花钱的真正原因。”“英格兰足坛必须把培养本国年轻球员当作一项长期任
务来抓。”
图片说明：犯规了（原载德国《法兰克福汇报》）
德国众多足球俱乐部面临破产威胁
【德国《时代》周报１２月１２日一期文章】题：德国许多足球俱乐部面临
破产
足球联赛盛况空前。本赛季差不多有５００万球迷在体育场观看了球队的比
赛。卫星一台周末的球赛转播节目“ｒａｎ”吸引的观众超过６００万人。
但这种美景是迷人的假象。不来梅队的经理勒姆克估计，“参加甲级和乙级
联赛的３６支球队至少有２／３在经济上面临破产”。联赛的总营业额虽已超过
１０亿马克大关，但拖欠的债务在６亿马克以上，早已资不抵债。穷队和富队之
间现有的差别更为扩大。中小俱乐部的竞争能力和机会均等受到威胁，从而危及
整个联赛。
出现这种困境的原因是，足球联赛制度同时在三个方面发生动摇：
１、德国足协过去的做法是，将它所属的各个球队在欧洲杯、联盟杯等欧洲
赛事中的主场比赛电视转播权进行集中营销，所得收入由德国足协统一分配，不
仅分配给比赛的参加者，而且也分配给参加甲乙两个级别联赛的３６支球队，以
减小贫富俱乐部之间的差距。现在，联邦反卡特尔局禁止这种做法，认为这属于
不允许范围内的卡特尔。不仅如此，德国甲级联赛转播权的集中营销也可能被取
消。
２、两年前欧洲法院在所谓博斯曼判决中取消足球队员转会费。以前流入足
协的钱现在进了球员的腰包。聪明的球员懂得利用他们的机会，他们索要高额酬
金，使某些俱乐部的人员费用猛增，迫使它们采取极为可疑的筹资办法。
３、最后，由于受伤球员治疗费用上涨，负责给他们治疗的管理机构已在１
９９５年将受伤球员的保险金提高了７００％，现在它又向甲乙丙三级球队总共
索要１．２亿马克。这对某些甲级队简直是场灾难，许多乙级队及丙级队甚至面
临破产的危险。
破产
足球联赛盛况空前。本赛季差不多有５００万球迷在体育场观看了球队的比
赛。卫星一台周末的球赛转播节目“ｒａｎ”吸引的观众超过６００万人。
但这种美景是迷人的假象。不来梅队的经理勒姆克估计，“参加甲级和乙级
联赛的３６支球队至少有２／３在经济上面临破产”。联赛的总营业额虽已超过
１０亿马克大关，但拖欠的债务在６亿马克以上，早已资不抵债。穷队和富队之
间现有的差别更为扩大。中小俱乐部的竞争能力和机会均等受到威胁，从而危及
整个联赛。
出现这种困境的原因是，足球联赛制度同时在三个方面发生动摇：
１、德国足协过去的做法是，将它所属的各个球队在欧洲杯、联盟杯等欧洲
赛事中的主场比赛电视转播权进行集中营销，所得收入由德国足协统一分配，不
仅分配给比赛的参加者，而且也分配给参加甲乙两个级别联赛的３６支球队，以
减小贫富俱乐部之间的差距。现在，联邦反卡特尔局禁止这种做法，认为这属于
不允许范围内的卡特尔。不仅如此，德国甲级联赛转播权的集中营销也可能被取
消。
２、两年前欧洲法院在所谓博斯曼判决中取消足球队员转会费。以前流入足
协的钱现在进了球员的腰包。聪明的球员懂得利用他们的机会，他们索要高额酬
金，使某些俱乐部的人员费用猛增，迫使它们采取极为可疑的筹资办法。
３、最后，由于受伤球员治疗费用上涨，负责给他们治疗的管理机构已在１
９９５年将受伤球员的保险金提高了７００％，现在它又向甲乙丙三级球队总共
索要１．２亿马克。这对某些甲级队简直是场灾难，许多乙级队及丙级队甚至面
临破产的危险。
千头万绪话长野（中）
（续昨）高技术设备是现代奥运会的象征之一。在亚特兰大奥运会上，记录
快报等数字系统没能顺利运转，因而引起国际奥委会的不满。这次在长野，本来
准备把亚特兰大奥运会使用过的电脑软件改进一下继续使用，但是组委会却不得
不全部更新这些软件。１９９６年预计信息通信费为１６７亿日元，现已增加到
１９１亿日元。
如果耗资巨大，那么能够单独胜任举办奥运会的城市就将受到限制，没有
活跃的销售市场和大赞助商的国家将很难承办。为此，有关方面正在考虑由多个
国家“共同主办”奥运会的形式。
然而，共同主办也存在很多问题。譬如，受欢迎项目的赛场设在哪儿？在各
国物价水平存在着差距、使用不同货币的情况下，如何确定入场券和住宿等价格
？当然，经费也会大幅度增加。
电视转播操纵日程
最近几届奥运会都在晚上举行开幕式似乎已成了惯例，因为绚丽多彩的灯光
能够营造出梦幻般的意境，便于电视的转播。然而，本届冬奥会的开幕式将从２
月７日上午１１时开始。
为何选择上午举行开幕式？有一点很明确，掌握转播权的美国哥伦比亚广播
公司从中起了决定性的作用。开幕式是在美国东海岸时间星期五晚上９点开始，
这个时间不仅电视收视率最高，而且是广告的黄金时间段。
１９８４年萨拉热窝冬奥会的转播费为１亿多美元，其后涨到３亿美元左右
，本届冬奥会猛增至５．１３亿美元。美国哥伦比亚广播公司将支付其中约６０
％，即３．１５亿美元。
哥伦比亚广播公司的意图还反映在比赛项目的日程安排上。富田正一毫不隐
讳地说：“有美国和加拿大参赛的项目往往都排在最前面。”（中）
图片说明：长野冬奥会新增比赛项目船形雪橇
快报等数字系统没能顺利运转，因而引起国际奥委会的不满。这次在长野，本来
准备把亚特兰大奥运会使用过的电脑软件改进一下继续使用，但是组委会却不得
不全部更新这些软件。１９９６年预计信息通信费为１６７亿日元，现已增加到
１９１亿日元。
如果耗资巨大，那么能够单独胜任举办奥运会的城市就将受到限制，没有
活跃的销售市场和大赞助商的国家将很难承办。为此，有关方面正在考虑由多个
国家“共同主办”奥运会的形式。
然而，共同主办也存在很多问题。譬如，受欢迎项目的赛场设在哪儿？在各
国物价水平存在着差距、使用不同货币的情况下，如何确定入场券和住宿等价格
？当然，经费也会大幅度增加。
电视转播操纵日程
最近几届奥运会都在晚上举行开幕式似乎已成了惯例，因为绚丽多彩的灯光
能够营造出梦幻般的意境，便于电视的转播。然而，本届冬奥会的开幕式将从２
月７日上午１１时开始。
为何选择上午举行开幕式？有一点很明确，掌握转播权的美国哥伦比亚广播
公司从中起了决定性的作用。开幕式是在美国东海岸时间星期五晚上９点开始，
这个时间不仅电视收视率最高，而且是广告的黄金时间段。
１９８４年萨拉热窝冬奥会的转播费为１亿多美元，其后涨到３亿美元左右
，本届冬奥会猛增至５．１３亿美元。美国哥伦比亚广播公司将支付其中约６０
％，即３．１５亿美元。
哥伦比亚广播公司的意图还反映在比赛项目的日程安排上。富田正一毫不隐
讳地说：“有美国和加拿大参赛的项目往往都排在最前面。”（中）
图片说明：长野冬奥会新增比赛项目船形雪橇