1997 年 12 月 17 日 · 第 1 版

南非总统曼德拉十六日在非国大第五十届全国大会开幕式上发表告别讲话。他于十七日正式卸任。（法新社）

亚洲开发银行十六日批准为菲律宾的一项连接吕宋、宿务和莱特三岛的输电系统项目提供一点九一四亿美元贷款。（法新社）

这是联合国武器核查负责人巴特勒十五日会见伊副总理阿齐兹后说的。（法新社）

两国总统十五日在基辅表示，任何事情都不能阻碍双边关系的发展。（美联社）

日本外务省一位官员十五日说，东盟九国和中日韩三国领导人不顾欧盟反对，一致认为东盟应以现有成员国参加明年在英国举行的亚欧首脑会议。（法新社）

该党在十五日的投票中以三十八票对十六票的结果被赶出该邦的立法会议。（路透社）

世界银行官员十五日说，另外一点五亿美元来自有政治风险保险的私人投资。（美联社）

俄国防会议秘书十五日强调，这种合作既应当是政治方面的，也应当是军事方面的。（俄通社｜塔斯社）

事故十五日发生在从这个国家的苦盏飞往阿联酋途中，死八十五人，只有一人逃生。（法新社）

【日本《产经新闻》１２月１６日报道】题：江主席将与东盟首脑增进信赖关系　　
    东盟首脑非正式会议正在举行，在应邀参加的日本、中国和韩国首脑当中，中国国家主席江泽民是精力最旺盛的。对于中国来说，此次首脑会议是日中、中美、中俄一系列首脑外交的延续，同时也是与东南亚各国增进信赖关系的压轴戏。迄今为止，中国一直在朝着这个方向努力。江主席１５日出席了东盟九国和日中韩首脑会议，表示支持东南亚国家为摆脱货币和金融危机所作的努力。　　
    在日中韩首脑当中，韩国大选在即，由高建总理代理出席，桥本首相也仅与马来西亚总理马哈蒂尔举行会谈，相比之下，江主席的外交活动显得异常活跃。江主席出席此次会议的一个高潮是东盟九国和中国将在单独磋商后发表联合声明。这一声明将是双方首脑发表的第一个政治声明，它是双方通过三次高级事务级磋商联合拟定的。中国和东盟将强调地区安全和相互开展经济合作的重要性，提倡建立睦邻友好和相互信赖的关系。　　
    江主席今年访问了美国和俄罗斯，并迎来了桥本首相的来访，北京以饱满的热情开展了首脑外交。在这一过程中，中国把与美国的关系置于“建设性战略伙伴关系”的位置，并与俄罗斯重新确认了“战略伙伴关系”。与东盟建立“睦邻友好关系”，将使中国的全方位外交更加完善。　　
    今年，东盟接纳了老挝和缅甸，成员扩大到九个国家，在国际社会中的发言权进一步增大。包括１９９５年加盟的越南在内，如今与中国接壤的东盟国家已增加到三个。为此，中国相继派遣了政治局级干部率领的访问团出访东南亚，为进一步确立政治和经济关系做了大量准备工作。这也在很大程度上对台湾进行了有力牵制。　　
    【《日本经济新闻》１２月１６日报道】１５日在吉隆坡举行的由东盟九国与日本、中国和韩国参加的首次首脑会议，一致同意加强合作，稳定亚洲金融货币。与会国家将根据以国际货币基金组织为核心确立的金融援助框架——“马尼拉协议”，竭尽全力防止危机扩大。继日本之后，中国也表示与东盟加强合作。但是，东盟的一部分国家对国际货币基金组织的援助效果表示怀疑。如果货币进一步贬值，以国际货币基金组织为核心的合作体制的信任就可能发生动摇。

【俄通社—塔斯社安卡拉１２月１５日电】２１世纪初土耳其将成为继德国之后俄罗斯天然气的第二大进口国，将每年从俄罗斯购买大约３００亿立方米天然气。　　
    俄土两国总理切尔诺梅尔金和耶尔马兹１５日晚在安卡拉签署了一项价值２００多亿美元、沿黑海海底修建一条世界上水下最深的天然气管道并用它输送天然气的协定。　　
    据本社记者从俄罗斯代表团获悉，为阻止签署这项大型能源协定，美国曾采取了某些抵制性措施，因为华盛顿对土耳其作为美国的北约伙伴对俄罗斯能源的依赖性不断加强深感不安。　　
    切尔诺梅尔金说：“无论别国有什么打算，有什么想法，玩弄什么样权术或出现其他一些外部情形，都不能妨碍我们两国的对话。”他明确说，俄土希望独立自主地走建立经济和政治伙伴关系的道路。　　
    在大大超出预定时间、历时三小时的谈判之后，双方签署了１０项俄土政府间协定及几项议定书。除“天然气协定”外，两国总理还签署了一系列保护和鼓励投资、避免双重征税的协定和一项为期１０年的发展两国经贸、工业和科技关系的计划。　　
    在谈到谈判结果和所签署的文件时，切尔诺梅尔金认为，“为使俄土大型经贸合作关系得到稳定而持久的发展，两国向前迈出了坚实的一步”。他指出：“我们再次看到，两国彼此都很关注俄土高级对话的稳定发展。”　　
    耶尔马兹说，双方已达成协议，要“相互避免任何可能对两国经济利益造成损害或对两国领土完整构成威胁的行为”。他说，双方还一致认为加强俄土间的信任是非常重要的，并达成协议，在双边关系中，相对于竞争而言伙伴关系应占主流。　　
    【路透社安卡拉１２月１５日电】土耳其和俄罗斯在俄罗斯总理切尔诺梅尔金访问期间今天签署了一项上百亿美元的天然气协定，这是两个以前的仇敌走向更密切的合作的一个步骤。　　
    分析家们说，由于土耳其同欧盟的关系不好，因此土耳其不得不在同俄罗斯举行的会谈中取得积极成果。

【法新社吉隆坡１２月１５日电】东盟成员国贸易部长今天签署了几个文件，以便落实一项旨在开放这一地区服务行业市场的协议，首先将从旅游业开始。　　
    他们签署了一项将于明年３月３１日生效的议定书，以贯彻１９９５年达成的一项框架协定。根据这项协定，东盟各成员国在进入东盟各国的服务市场时享受优惠待遇。　　
    根据这项开放服务行业的议定书，九个成员国都同意开放它们的旅游市场。除了旅游业，文莱、印度尼西亚、马来西亚和泰国表示将开放它们的海运市场。文莱、马来西亚和新加坡同时还将开放它们的空运市场，菲律宾将开放商业服务市场，越南也准备开放它的电信市场。　　
    他们发表的一项声明说：“这一初步的一揽子协定表明，东盟在实现经济一体化方面已取得进步。”声明说：“第二阶段谈判将于１９９８年开始，就应承担的义务达成一项最后一揽子协议，预计将在１９９８年１２月３１日完成。”按照这一最后期限，开放服务市场将“更具体”，涉及七个方面——海运、空运、建筑业、金融服务、电信业、旅游业和商业服务。

【路透社莫斯科１２月１５日电】俄罗斯气象机构官员奥列格·别林斯基说，莫斯科今天经历了一百多年来最寒冷的１２月中旬的冬夜，温度降至零下２７．３摄氏度。这位气象官员对本社记者说，上一个１２月１４－１５日的最寒冷的夜晚出现在一个多世纪以前的１８８２年，当时气温达到零下２６．５摄氏度。　
    　莫斯科市中心历史最低温度纪录为１８９２年１２月２８日零下３８．８摄氏度。预计今晚的气温为零下３２摄氏度。

【法新社东京１２月１５日电】据美国—亚洲新闻社今天发自东京的消息说，北朝鲜劳动党总书记金正日将在其父金日成去世三年多后，于今年１２月２４日就任北朝鲜国家主席的职务。　　
    消息援引“可靠的”北朝鲜人士的话说，金正日已经选定他母亲的生日和出生地——北朝鲜北部的会宁——作为举行就职仪式的时间和地点。　　
    消息说：“选定的时间和地点都与金正日母亲有关，旨在表明金正日对北朝鲜人民的孝道。”消息说，北朝鲜当局已经调遣军队铺设会宁的道路，为从父到子的彻底权力交接作准备。

【美联社布鲁塞尔１２月１５日电】在土耳其断然拒绝欧盟提出的密切关系的建议后，震惊之余的欧盟今天敦促安卡拉重新考虑它作出的反应。欧盟强调说，土耳其仓促地说“不”损害了它最终加入欧盟的机会。　　
    欧盟负责外交事务的专员汉斯·范登布鲁克今天晚上将在土耳其电视台发表讲话，敦促土耳其参加西欧和东欧领导人的年度会议。　　
    【路透社安卡拉１２月１５日电】土耳其外交部今天说，耶尔马兹总理决定拒绝一项请他参加欧盟明年讨论扩大成员的会议的邀请。　　
    发言人内贾蒂·乌特坎同时称，拒绝接受邀请并不意味着土耳其放弃３４年来希望加入欧盟的梦想。他说，如果欧盟履行它自己的责任，“土耳其政府将维持同欧盟现有的伙伴关系”。　　
    【法新社华盛顿１２月１５日电】美国今天表示，它准备帮助解决土耳其和欧盟之间的分歧，并说土耳其是欧洲的一部分。

【路透社华盛顿１２月１５日电】克林顿总统今天热情赞扬伊朗总统所说的和解讲话，并且说，他将欢迎与伊朗进行旨在处理实际问题的对话。克林顿在与来访的爱尔兰总理伯蒂·埃亨接受记者照相时对记者说：“我最愿意做的事情莫过于与伊朗对话了，只要我们能够真诚地讨论有关问题。”伊朗总统哈塔米昨天在德黑兰呼吁与美国进行“富有思想内容的对话”。　　
    克林顿的话等于重申了美国的政策，他所选择的时机暗示气氛变暖，可以谋求在两国之间建立切合实际的关系。克林顿说，哈塔米的话让他“很受鼓舞”，但是，需要通过对话来解决若干有争议的问题。他说：“我们仍然担心他们支持恐怖活动，担心他们用暴力手段破坏中东和平进程，担心他们研制和设法获得大规模毁灭性武器。我们将继续关注这些事情。”克林顿的话是他所作的一系列谨慎的公开表示的最近一次，这些表示强调了考虑与一个美国将近２０年来一直试图孤立的国家重建关系的意愿。

韩元十六日开盘时比价为一千四百对一美元，而十五日的比价为一千五百六十三点九对一美元。这是政府允许韩元浮动的结果。（路透社）

该委员会副主席十五日说，代表们在讨论国家管理机构支出费用问题时辩论激烈。（俄通社｜塔斯社）