1997 年 12 月 16 日 · 第 1 版

这位印尼总统十四日还说，医生建议他休息。（法新社）

法拉汉十四日抵达西岸后说，他此行的目的是使美国人民了解巴勒斯坦人民所受的苦难。（路透社）

联合国武器核查负责人巴特勒十四日在会见伊官员后说，伊已答应进一步提供有关它的导弹及弹头情况的报告。（路透社）

俄罗斯总统发言人十五日说，因感冒而住进莫斯科巴尔维哈疗养院的叶利钦每天工作四小时，批阅文件，医生说他的健康状况相对稳定。（美联社）

切尔诺梅尔金十五日抵达安卡拉。访问为期两天两国将签署一项有关出口俄罗斯天然气的价值二百亿美元的协议及其它双边协议。（法新社）

国务部长伊斯拉米十四日说，阿已收回百分之三十的武器，联合国帮助买回其余的武器是个解决办法。（法新社）

国际社会驻波黑高级代表十四日说，克拉伊什尼克不能代表波黑签署国际协议。（法新社）

这是切尔诺梅尔金十四日在访问安卡拉前夕表示的。（法新社）

【美联社吉隆坡１２月１４日电】题：经济困难推动中国同东盟密切关系（记者　
    兰詹·雷）　　
    东南亚国家领导人正试图赢得一个新盟友来帮助他们对付正在下滑的经济。江泽民主席出席为期三天的东盟首脑会议，标志着在克服敌对情绪方面迈出重要的一步，而这将有助于加强这个组织。　　
    菲律宾外交部长西亚松今天说，中国出席会议是十分重要的，因为这将有助于稳定“这个地区的安全和政治局势”。　　
    东盟１９９４年接纳中国为对话伙伴，但是，在今天开幕的这次首脑会议之前，还从来没有邀请过一位中国领导人出席东盟九国首脑会议。现在，东盟九个成员国希望同中国的友好关系将帮助消除他们面临的经济危机，并使他们一度繁荣的经济得到改善。这场危机有使他们３０年成就毁掉的危险。　　
    中国外交部发言人唐国强说，中国和东盟将致力于“建立一种通向２１世纪的相互信任和睦邻的伙伴关系”。经济关系一直在发展。　　
    【法新社吉隆坡１２月１４日电】中国国家主席江泽民今天抵达吉隆坡参加东亚首脑非正式会晤，并同东道主马来西亚总理马哈蒂尔举行了会谈。江泽民主席是迄今为止同东盟领导人举行会晤的级别最高的中国官员。　　
    马来西亚外长巴达维告诉记者，江泽民今晚同马哈蒂尔总理举行了一个小时的会谈，他们讨论的“全是货币问题”。巴达维说：“双方一致认为形势非常严峻，必须进行某种合作，以帮助经济上陷入困境的国家复苏它们的经济，尽管我们都知道国际货币基金组织已经向这些国家提供了帮助。”两位领导人都认为，国际货币基金组织的援助没有带来“马上可以看到的复苏”，因为这些遭受危机的国家的货币还在继续贬值。　　
    巴达维说，江泽民还指出，这些国家不应只考虑货币问题，而应考虑整个经济问题。　　
    【路透社吉隆坡１２月１４日电】马来西亚外长巴达维说，中国和马来西亚两国领导人今天认为，国际货币基金组织为亚洲一些经济陷入困境的国家提供的一揽子援助计划未能结束这一地区的金融动荡，他们对此表示关注。　　
    他说，马来西亚总理马哈蒂尔和中国国家主席江泽民举行了一个小时的会谈，比原定时间延长了一倍。巴达维说，马哈蒂尔没有向中国寻求援助，而中国也没有作出提供援助的表示。　　
    江泽民和马哈蒂尔讨论了马哈蒂尔提出的如下建议：亚洲国家购买彼此的产品，不从这个地区以外的国家购买较贵的产品，以此缓冲货币动荡带来的影响。

【美联社德黑兰１２月１４日电】穆罕默德·哈塔米总统今天表示愿意同一度在伊朗被称为“大魔鬼”的国家对话，这是他自当选以来发表的表明要同美国恢复友好关系的最有分量的讲话。　　
    哈塔米在德黑兰举行的一次记者招待会上说：“我利用这个机会向伟大的美国人民表示我的敬意，同时希望在不太远的将来能够同美国人民和关于美国问题举行一次对话。”哈塔米说：“我希望同美国人民举行一次具有历史意义的会谈。”在被问到这种对话会不会扩大到美国政府时，哈塔米说：“美国政府是由美国人民选举产生的，我们尊重这一点。”他这番话是自１９７９年伊斯兰革命以来伊朗发出的可以同美国恢复友好关系的最明确的呼吁。　　
    但他指责美国政界跟不上时代的发展，他说，世界已经发生变化，但是华盛顿的政策还没有改变。哈塔米说：“在这个已经变成多极的迅速变化的世界上，美国仍然想象它是惟一的大国，认为它必须不惜任何代价把自己的意愿强加于整个世界。在过去５０年中，这就是美国对世界，特别是对我们所做的一切。这就是我们国家同美国的关系不好的缘故。”　　
    【路透社华盛顿１２月１４日电】伊朗总统哈塔米最近表示希望同美国人民进行对话，白宫就此发表评论，重申了美国的现行政策。　　
    白宫发言人巴里·托伊夫说：“美国要看行动，而不是看言论。”托伊夫说，克林顿总统早些时候曾经说过，他“认为哈塔米当选总统是令人感兴趣的事态发展”。　　
    不过在谈到美国希望看到的行动时，托伊夫说：“伊朗必须停止研制大规模杀伤性武器，停止对恐怖主义的支持，并且必须停止阻碍中东和平进程的活动。”

【法新社吉隆坡１２月１５日电】一位东盟高级官员今天呼吁建立一套金融机制，以便为其新成员提供资金、人力及物力，帮助它们赶上较发达的邻国。　　
    东盟秘书长阿吉特·辛格说，东盟新成员——越南、老挝和缅甸正在“默默忍受着”该地区的金融动荡。　　
    阿吉特·辛格在东盟的一次商务会议上说：“虽然我们把注意力放在了我们内部一些成员正面临紧迫的货币问题上，但是让我们也来想一想其他成员，看看我们能怎样帮助它们。”他指出，越南、缅甸、老挝和即将加入东盟的柬埔寨四国人口加起来差不多占东盟总人口的１／４，“我们不能忽略了它们的苦境”。　　
    他说，虽然设有亚洲开发银行来帮助穷国，但现在是建立一套与之不同的东盟的金融机制来帮助东盟新成员的时候了。　　
    阿吉特·辛格建议，这套机制要有足够资金来帮助新成员国，同时提供贷款和投资以及为这些成员国商业上的可行项目作担保。

【路透社安卡拉１２月１４日电】土耳其总理耶尔马兹今天在记者招待会上说：“从现在开始，土耳其和欧盟之间不再有政治对话。”他还拒绝接受参加明年欧盟增加成员会议的任何邀请，从而坚决打消了该国３４年来欲加入欧洲俱乐部的梦想。　
    　欧盟在昨天举行的最高级会议上未正式邀请土耳其参加欧盟增加成员的会议，令耶尔马兹及其世俗政治联盟深感失望。他们把加入欧盟视为土耳其作为一个西方国家的保障和对国内伊斯兰教批评者的一次打击。　
    　　
    【法新社雅典１２月１４日电】希腊今天猛烈抨击土耳其由于加入欧盟的努力受阻而断绝与欧盟政治对话的决定。希腊政府发言人说：“以土耳其的这种态度，它永远也不会实现加入欧盟的目标，它只会离目标越来越远。”　　
    法国欧洲事务部长莫斯科维奇在接受法国国际广播电台记者的采访时说：“我知道土耳其很失望，我能理解。”　　
    在波恩，德国外长金克尔在接受《每日镜报》的采访时称，安卡拉的决定是“令人遗憾的反应，是错误和没有道理的”。　　
    【法新社安卡拉１２月１４日电】由于欧盟决定与得到国际承认的塞浦路斯希腊族政府就它加入欧洲联盟的问题举行谈判，塞浦路斯土耳其族官员今天发誓要加紧努力使他们的分裂出来的国家同土耳其合并。

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月１４日电】俄罗斯总统叶利钦今天电贺东盟最高级会议。贺电说，值此东盟各国元首和政府首脑开会庆祝这一组织成立３０周年之际，“我谨向东盟国家领导人祝贺这一重要的事件”。　
    　俄罗斯总统说，东盟是满载硕果走向这一天的。最重要的政治成果之一是消除了东南亚多年来分裂成对立的两大阵营的状况。　
    　叶利钦指出，在维护亚太地区的和平与发展广泛的经济合作问题上，俄罗斯与东盟国家的利益是吻合的。因此，“我认为，东盟国家领导人支持俄罗斯加入亚太经合组织的决定是符合逻辑的”。俄罗斯决心在亚太地区，包括东南亚地区起建设性作用，并准备与东盟发展积极对话。　
    　俄罗斯总统最后表示，俄罗斯与东盟国家扩大全面合作对双方都有好处，它将成为这一地区迅速发展的又一个重要因素。

【法新社金边１２月１４　日电】２０００多名反对党人士今天在金边集会，他们重申了反政府的立场，并呼吁要求和平和尊重人权。这是柬埔寨六个多月来第一次举行真正的反对党政治集会。　
    　由著名的持不同政见者桑兰西领导的、至今未被承认的高棉民族党的一些成员呼吁交战各方立即停火，并谴责驱逐他们的政治盟友——第一首相拉那烈的行动。　
    　高棉民族党在１０点解决方案中说，７月事件遭到国际社会的谴责，并延误了急需的外国援助。桑兰西说：“我们呼吁国际社会积极介入１９９８年实行自由、公正和可信的选举的组织工作，以便帮助柬埔寨加强民主。”

【时事社东京１２月１４日电】桥本龙太郎首相１４日在前往马来西亚首都吉隆坡出席日本—东盟首脑非正式会晤的飞机上与同行的记者团举行了座谈，他强调说，为稳定东盟货币和金融，日本将提供最大限度的合作。　
    　首相说：“东盟的经济问题将是这次会议讨论的重点。作为平等的伙伴，要提供各种合作。”同时他表示将支持东盟各国的经济结构改革，并对金融部门提供援助。此外首相还表示，为东盟各国培养金融专家和扶植中小企业，将着手实施“培养综合人才计划”。　
    　另外，关于日本金融系统实现稳定化的政策问题，首相强调说：“日本绝对不会制造导致世界的恐慌。为此，将实行必要的措施。”