本页目录（5 篇）
法报文章：中国城建住宅业蓬勃发展
【法国《费加罗报》９月３日文章】题：到处是灰尘和混凝土的中国（作者阿尔诺·罗迪埃）
一个到处是灰尘和混凝土的大工地。如果说有什么东西能令一个来到中国的外国人印象深刻的话，那就是建筑计划的庞大规模。致处是高楼、大吊车、脚手架。在北京、上海、广东，坑坑洼洼的道路一遇下雨就变成了一个个水洼。人们自以为熟悉一个街区，可６个月后再到那里，人们就辨认不出它来了。
中国决定从现在起到２０００年建筑１２亿平方米楼房。它夜以继日地在做这项工作。
看到新建筑的明显的无秩序状态，人们会怀疑是否存在建设规划。但大都市中各个地点上的高楼大厦的增多却符合一个经济上的需要：不惜一切代价地拯救可耕地。有９亿中国人是农民。大都市（然而仅占国土面积的１．７％）是不能扩大的。否则就会给农业经营者带来很大问题。建设部长侯捷承认说：“如果我们不节约土地，这会造成很大的灾难。”
中国目前正在研究怎样来改革它的国有企业而又不造成大量失业。而建筑工程恰是一个珍贵的就业渠道。
目前有３５００万工人工作在中国的建筑工地和市政工程工地上。
建筑业的大发展也引起了中国人日常生活的深刻变革。
侯捷说：“在开放之前，住房属于福利的范畴。整个建筑业由国家掌管。居民人均拥有住房面积３．６平方米。近１７年来，我们在全国建了１３８亿平方米的建筑。结果，农民如今人均占有建筑面积２０平方米，而城市居民人均占有建筑面积达到了８平方米。”中国第九个五年计划的目标之一是使城市居民人均居住面积到２０００年达到９平方米。
然而，任何事物都有它的反面。按照官方公布的数字，仍有３００万个家庭人均占有住房面积不到４平方米。
住房正在像别的国家那样成为商品。中国正逐步地从租房转为买房。而过去，国营企事业单位支付一切。承租者只交一笔象征性的租金。
目前尚不存在的住房贷款制度将会逐步形成和得到发展。但条件是必须打破某些条条框框。
在许多城市中，尤其是在上海和广州的郊区，人们可看到许多空无一人的住所。
尽管如此，无论是在住宅建设还是在办公楼建设上，中国仍然有着良好的前景。拉法热公司对此头脑是清醒的。这家在北京制造水泥的法国公司最近投资４．２亿法郎，以使它在北京的水泥厂的生产能力由２３．５万吨提高到１００万吨。到１９９９年，将有一条新的生产线投产。一个带风险的赌注吗？无疑不是的。中国的水泥市场达每年４亿吨。而北京的水泥需求量每年要增加１０％。
一个到处是灰尘和混凝土的大工地。如果说有什么东西能令一个来到中国的外国人印象深刻的话，那就是建筑计划的庞大规模。致处是高楼、大吊车、脚手架。在北京、上海、广东，坑坑洼洼的道路一遇下雨就变成了一个个水洼。人们自以为熟悉一个街区，可６个月后再到那里，人们就辨认不出它来了。
中国决定从现在起到２０００年建筑１２亿平方米楼房。它夜以继日地在做这项工作。
看到新建筑的明显的无秩序状态，人们会怀疑是否存在建设规划。但大都市中各个地点上的高楼大厦的增多却符合一个经济上的需要：不惜一切代价地拯救可耕地。有９亿中国人是农民。大都市（然而仅占国土面积的１．７％）是不能扩大的。否则就会给农业经营者带来很大问题。建设部长侯捷承认说：“如果我们不节约土地，这会造成很大的灾难。”
中国目前正在研究怎样来改革它的国有企业而又不造成大量失业。而建筑工程恰是一个珍贵的就业渠道。
目前有３５００万工人工作在中国的建筑工地和市政工程工地上。
建筑业的大发展也引起了中国人日常生活的深刻变革。
侯捷说：“在开放之前，住房属于福利的范畴。整个建筑业由国家掌管。居民人均拥有住房面积３．６平方米。近１７年来，我们在全国建了１３８亿平方米的建筑。结果，农民如今人均占有建筑面积２０平方米，而城市居民人均占有建筑面积达到了８平方米。”中国第九个五年计划的目标之一是使城市居民人均居住面积到２０００年达到９平方米。
然而，任何事物都有它的反面。按照官方公布的数字，仍有３００万个家庭人均占有住房面积不到４平方米。
住房正在像别的国家那样成为商品。中国正逐步地从租房转为买房。而过去，国营企事业单位支付一切。承租者只交一笔象征性的租金。
目前尚不存在的住房贷款制度将会逐步形成和得到发展。但条件是必须打破某些条条框框。
在许多城市中，尤其是在上海和广州的郊区，人们可看到许多空无一人的住所。
尽管如此，无论是在住宅建设还是在办公楼建设上，中国仍然有着良好的前景。拉法热公司对此头脑是清醒的。这家在北京制造水泥的法国公司最近投资４．２亿法郎，以使它在北京的水泥厂的生产能力由２３．５万吨提高到１００万吨。到１９９９年，将有一条新的生产线投产。一个带风险的赌注吗？无疑不是的。中国的水泥市场达每年４亿吨。而北京的水泥需求量每年要增加１０％。
英日媒体评桥本结束访华
弥合裂痕修复关系
【路透社大连９月７日电】新闻分析：桥本龙太郎避免冲突，弥合裂痕（记者保罗·埃克特）
日本首相桥本龙太郎在对中国进行至关重要的访问期间越过了中日关系的雷区，但是，这两个国家——一个是亚洲最富有的，另一个是亚洲最大的——之间的关系仍然很棘手。
桥本此行的使命是使日本、中国和美国在东亚的战略三角关系保持平衡——鉴于东京和华盛顿在加强它们伙伴关系的过程中结成了军事联盟，所以这是一项相当艰巨的使命，因为中国对美国和日本之间的关系感到很不舒服。
桥本对他的东道主说，日本在这一联盟中所起的作用将受到日本战后和平宪法的制约，而且东京对于重新修改后的安全条约的定义是十分明确的，该条约不针对任何具体国家，而只针对出现危险的局势。
关于台湾问题，桥本强调了东京１９７２年作出的承诺，即保证奉行一个中国的政策，他还说，关于在台湾附近发生冲突的说法“完全是一种假设”。
日本首相总结在北京两天的会谈时承认，他没有能消除中国领导人的担心，尤其是李鹏总理和江泽民主席所表示的担心。
想设法同时使北京和华盛顿感到高兴是不可能的，日本大多数分析家说，日本实际上不太可能把台湾周围重要的海上航道排除在它考虑的安全范围之外。
尽管如此，桥本的中国之行还是使两国之间的关系得以恢复，中日两国的关系由于对二战历史的争吵和领土争端在１９９６年降到了最低点。
中国领导人对日美同盟和台湾问题谈了自己的看法，但是，没有过分强调这两点，这对桥本是有益的——因为如果中日关系公开分裂就可能会使正在热乎起来的中美关系冷却。
日本首相在弥合历史伤痕方面也迈出了一大步，他成了战后访问中国东北地区的第一位日本领导人。日中友好任重道远
【日本《产经新闻》９月８日报道】题：首相访华归来，实现真正友好的道路是险峻的（记者五岛清）
桥本龙太郎首相在访华期间与中国领导人就首脑互访和进行高层防务人员往来达成了协议，构筑了着眼于未来的关系。但是，在一系列会谈中，除了“日美防卫合作指针”问题以外，首相没有给人留下说日本该说的话的强烈印象。尖阁群岛（即我钓鱼岛——本报注）的领有权问题以及关于由此引起而没有最终解决的专属经济区的划定等悬而未决的问题，也几乎没有谈到。另外关于中国增强军事力量问题，也没有涉及。关于彼此想谈谈心里话的日美防卫合作指针问题，也没有取得一致意见。日中两国本应互相说说心里话，但是，这次访问却再次使人感到构筑真正邻国关系是任重而道远的。
在这次访问中，李鹏总理等人一再对修改日美防卫合作指针问题提出了警告。因为他认为，日美在亚洲太平洋地区加强防卫体制会妨碍中国将来统一台湾的战略和开发东中国海的资源。
因此，在日本也出现了主张这种说法：“将来构筑与中国的真正友好关系，应该明确表示日美不介入台湾问题。”（社民党议员语）。
但是，熟悉中国情况的自民党议员却强调说：“将来与中国构筑真正的关系，需要首先构筑日美安全体制的牢固基础。”关于日美防卫合作指针，中国对日本提出了警告，但对美国却没有采取如此强硬的态度。据说，这是因为，“认为对美国说了也没有用”（自民党人士语）。日本被认为是采取低姿态的，但是，在现实的国际政治中，“美国在防务交流等方面与中国打交道反而比日本搞得更好”（自民党人士语）。一位在野党议员说：“美中两国之间是能够说心里话的。而一点一点蹭着走路的日本，如果行动过快反而会栽跟头。这是因为彼此不是对等的关系。”
【路透社大连９月７日电】新闻分析：桥本龙太郎避免冲突，弥合裂痕（记者保罗·埃克特）
日本首相桥本龙太郎在对中国进行至关重要的访问期间越过了中日关系的雷区，但是，这两个国家——一个是亚洲最富有的，另一个是亚洲最大的——之间的关系仍然很棘手。
桥本此行的使命是使日本、中国和美国在东亚的战略三角关系保持平衡——鉴于东京和华盛顿在加强它们伙伴关系的过程中结成了军事联盟，所以这是一项相当艰巨的使命，因为中国对美国和日本之间的关系感到很不舒服。
桥本对他的东道主说，日本在这一联盟中所起的作用将受到日本战后和平宪法的制约，而且东京对于重新修改后的安全条约的定义是十分明确的，该条约不针对任何具体国家，而只针对出现危险的局势。
关于台湾问题，桥本强调了东京１９７２年作出的承诺，即保证奉行一个中国的政策，他还说，关于在台湾附近发生冲突的说法“完全是一种假设”。
日本首相总结在北京两天的会谈时承认，他没有能消除中国领导人的担心，尤其是李鹏总理和江泽民主席所表示的担心。
想设法同时使北京和华盛顿感到高兴是不可能的，日本大多数分析家说，日本实际上不太可能把台湾周围重要的海上航道排除在它考虑的安全范围之外。
尽管如此，桥本的中国之行还是使两国之间的关系得以恢复，中日两国的关系由于对二战历史的争吵和领土争端在１９９６年降到了最低点。
中国领导人对日美同盟和台湾问题谈了自己的看法，但是，没有过分强调这两点，这对桥本是有益的——因为如果中日关系公开分裂就可能会使正在热乎起来的中美关系冷却。
日本首相在弥合历史伤痕方面也迈出了一大步，他成了战后访问中国东北地区的第一位日本领导人。日中友好任重道远
【日本《产经新闻》９月８日报道】题：首相访华归来，实现真正友好的道路是险峻的（记者五岛清）
桥本龙太郎首相在访华期间与中国领导人就首脑互访和进行高层防务人员往来达成了协议，构筑了着眼于未来的关系。但是，在一系列会谈中，除了“日美防卫合作指针”问题以外，首相没有给人留下说日本该说的话的强烈印象。尖阁群岛（即我钓鱼岛——本报注）的领有权问题以及关于由此引起而没有最终解决的专属经济区的划定等悬而未决的问题，也几乎没有谈到。另外关于中国增强军事力量问题，也没有涉及。关于彼此想谈谈心里话的日美防卫合作指针问题，也没有取得一致意见。日中两国本应互相说说心里话，但是，这次访问却再次使人感到构筑真正邻国关系是任重而道远的。
在这次访问中，李鹏总理等人一再对修改日美防卫合作指针问题提出了警告。因为他认为，日美在亚洲太平洋地区加强防卫体制会妨碍中国将来统一台湾的战略和开发东中国海的资源。
因此，在日本也出现了主张这种说法：“将来构筑与中国的真正友好关系，应该明确表示日美不介入台湾问题。”（社民党议员语）。
但是，熟悉中国情况的自民党议员却强调说：“将来与中国构筑真正的关系，需要首先构筑日美安全体制的牢固基础。”关于日美防卫合作指针，中国对日本提出了警告，但对美国却没有采取如此强硬的态度。据说，这是因为，“认为对美国说了也没有用”（自民党人士语）。日本被认为是采取低姿态的，但是，在现实的国际政治中，“美国在防务交流等方面与中国打交道反而比日本搞得更好”（自民党人士语）。一位在野党议员说：“美中两国之间是能够说心里话的。而一点一点蹭着走路的日本，如果行动过快反而会栽跟头。这是因为彼此不是对等的关系。”
巴拿马运河世界大会开幕
【埃菲社巴拿马城９月７日电】巴拿马总统埃内斯托·佩雷斯·巴利亚达雷斯今天主持了巴拿马运河世界大会的开幕式。他在致辞中指出，大会“必将在下一个千年影响到运河的发展”，并且说巴拿马已为管理运河“做好了准备”。
参加大会的外国首脑有尼加拉瓜总统阿诺尔多·阿莱曼、洪都拉斯总统卡洛斯·罗伯托·雷纳和台湾总统李登辉。李登辉的与会导致了中国的抵制。中国成功地使联合国撤消了对会议的支持，并且使美国和法国的领导人未参加会议，尽管他们都是大会的共同发起人。
【台湾《中国时报》９月７日报道】（记者张慧英、李建荣发自巴拿马市）李登辉总统伉俪暨访问团一行，于６日上午抵达巴拿马首都巴拿马市。
由于巴拿马没有军队，因此没有礼炮及军礼，但巴拿马政府仍然对李总统一行的到访十分重视，特地在机场停机坪搭建礼台举行欢迎仪式。
依照巴国惯例，巴国外长阿里亚斯夫妇代表巴国总统伉俪到机场欢迎，财政部长及内政部长等官员也到机场迎接。
【台湾《中国时报》９月７日报道】（记者李建荣发自巴拿马市）巴拿马国际运河会议组织委员会主席曼弗雷多６日表示，中国大陆的杯葛行动确实已对会议进行造成伤害，不过为数众多的其他各国重要代表仍将确保会议成功。
曼弗雷多表示，同其他与国际海运相关的国家一样，台湾可以对巴拿马运河２１世纪改善计划作出相当贡献，有关计划包括兴建第三水道，这将是一项数以百万美元的投资，亟需国际社会的参与。
李总统与尼加拉瓜、洪都拉斯总统都将出席本地时间７日晚间举行的运河会议开幕典礼，目前已有超过８００位来自世界各地的人士确定将会出席这项会议。
行政院大陆委员会主委张京育６日于巴拿马参加世界台商会联合总会的欢迎晚宴时指出，此次李登辉总统访问巴拿马，不致造成像上次访美一样的严重后果，上次是中共方面过度反应，他认为李总统此次访巴，“不可能”有严重的后果。而他亦表示，对于两岸重开协商的契机表示乐观，估计时间应该在明年。
参加大会的外国首脑有尼加拉瓜总统阿诺尔多·阿莱曼、洪都拉斯总统卡洛斯·罗伯托·雷纳和台湾总统李登辉。李登辉的与会导致了中国的抵制。中国成功地使联合国撤消了对会议的支持，并且使美国和法国的领导人未参加会议，尽管他们都是大会的共同发起人。
【台湾《中国时报》９月７日报道】（记者张慧英、李建荣发自巴拿马市）李登辉总统伉俪暨访问团一行，于６日上午抵达巴拿马首都巴拿马市。
由于巴拿马没有军队，因此没有礼炮及军礼，但巴拿马政府仍然对李总统一行的到访十分重视，特地在机场停机坪搭建礼台举行欢迎仪式。
依照巴国惯例，巴国外长阿里亚斯夫妇代表巴国总统伉俪到机场欢迎，财政部长及内政部长等官员也到机场迎接。
【台湾《中国时报》９月７日报道】（记者李建荣发自巴拿马市）巴拿马国际运河会议组织委员会主席曼弗雷多６日表示，中国大陆的杯葛行动确实已对会议进行造成伤害，不过为数众多的其他各国重要代表仍将确保会议成功。
曼弗雷多表示，同其他与国际海运相关的国家一样，台湾可以对巴拿马运河２１世纪改善计划作出相当贡献，有关计划包括兴建第三水道，这将是一项数以百万美元的投资，亟需国际社会的参与。
李总统与尼加拉瓜、洪都拉斯总统都将出席本地时间７日晚间举行的运河会议开幕典礼，目前已有超过８００位来自世界各地的人士确定将会出席这项会议。
行政院大陆委员会主委张京育６日于巴拿马参加世界台商会联合总会的欢迎晚宴时指出，此次李登辉总统访问巴拿马，不致造成像上次访美一样的严重后果，上次是中共方面过度反应，他认为李总统此次访巴，“不可能”有严重的后果。而他亦表示，对于两岸重开协商的契机表示乐观，估计时间应该在明年。
美官员说日美对台湾海峡没有敌意
【共同社华盛顿９月４日电】题：美国高级官员说日美两国对台湾海峡没有敌意（记者藤井）
美国政府高级官员４日在谈到预定本月２４日发表的新的日美防卫合作指针时说：“日美两国对台湾海峡根本没有敌意。”
他强调，这一指针没有具体假设台湾海峡。
桥本首相４日对李鹏总理解释说，指针不以特定地区作为前提。这位美国高级官员的讲话从美国的角度确认了日美两国的基本方针。
这位美国高级官员说：“中国对可能导致封锁本国的动向表示担心，完全可以理解。”
他指出，修改日美防卫合作指针的目的不是封锁中国。他说：“日美两国以‘一个中国’为支柱的对华、对台政策相同。”
他透露，美国国防部长科恩将于１１月访问中国、日本和东南亚各国。
届时，科恩将向中国和其他国家解释新的日美防卫合作指针。
美国政府高级官员４日在谈到预定本月２４日发表的新的日美防卫合作指针时说：“日美两国对台湾海峡根本没有敌意。”
他强调，这一指针没有具体假设台湾海峡。
桥本首相４日对李鹏总理解释说，指针不以特定地区作为前提。这位美国高级官员的讲话从美国的角度确认了日美两国的基本方针。
这位美国高级官员说：“中国对可能导致封锁本国的动向表示担心，完全可以理解。”
他指出，修改日美防卫合作指针的目的不是封锁中国。他说：“日美两国以‘一个中国’为支柱的对华、对台政策相同。”
他透露，美国国防部长科恩将于１１月访问中国、日本和东南亚各国。
届时，科恩将向中国和其他国家解释新的日美防卫合作指针。
加拿大公司参与修建三峡大坝工程
【加拿大《环球邮报》９月１日文章】题：渥太华支持中国修建大坝副题：官方机构资助通用电气加拿大公司参与三峡工程建设（记者劳拉·埃格森）
联邦政府顶住国际社会的压力，继续资助加拿大公司参加中国的三峡工程建设。三峡大坝是世界上最大和最有争议的工程。
作为国营公司的出口发展公司为通用电气加拿大公司提供了财政保证。
此举对中国决定与它签订价值约１．６亿美元的合同，似乎起了关键的作用。今年８月１５日宣布说，总部设在多伦多的通用电气加拿大公司是以欧洲公司为首的国际联合企业的组成部分，该企业赢得了３．２亿美元的合同，为大坝提供涡轮机和发电机。
中国提出的外国参与三峡巨大工程的条件是，像出口发展公司这样的出口发展银行要为它们国家投标的公司提供广泛的财政保证。
领导这家国际联合企业的德国福伊特有限公司发言人维尔特鲁德·辛比尔格女士说，通用电气加拿大公司将提供该合同的一半设备，即３个发电机和３个涡轮机。合同的另一个成员是德国的西门子股份有限公司。
预计德国也将通过它的与出口发展公司一样的公司向福伊特公司和西门子公司提供资金。法国、德国和俄罗斯都已表示愿意向中国政府贷款，以保证与它们公司签订的合同的履行。
通用电气加拿大公司现在将加入参加三峡工程的加拿大公司的行列。总部设在蒙特利尔的ＳＮＣ—兰万灵集团公司正在参加大坝初期工程的部分项目；总部设在奥克维尔（安大略省）的莫嫩科阿格拉公司获得了３５００万美元的合同，它将提供计算机系统和培训以帮助管理这项工程。这家公司已经接受了出口发展公司１２５０万加元的担保。
出口发展公司发言人罗德·贾尔斯作出反应说，中国的信贷利率高，并且说，支持莫嫩科阿格拉公司合同的贷款正在按时偿还。
他说：“我们在中国的经历极好。我们绝对没有遇到贷款方面的任何问题。我们现在支持，或者说我们将会支持加拿大出口设备或服务的交易。”
联邦政府顶住国际社会的压力，继续资助加拿大公司参加中国的三峡工程建设。三峡大坝是世界上最大和最有争议的工程。
作为国营公司的出口发展公司为通用电气加拿大公司提供了财政保证。
此举对中国决定与它签订价值约１．６亿美元的合同，似乎起了关键的作用。今年８月１５日宣布说，总部设在多伦多的通用电气加拿大公司是以欧洲公司为首的国际联合企业的组成部分，该企业赢得了３．２亿美元的合同，为大坝提供涡轮机和发电机。
中国提出的外国参与三峡巨大工程的条件是，像出口发展公司这样的出口发展银行要为它们国家投标的公司提供广泛的财政保证。
领导这家国际联合企业的德国福伊特有限公司发言人维尔特鲁德·辛比尔格女士说，通用电气加拿大公司将提供该合同的一半设备，即３个发电机和３个涡轮机。合同的另一个成员是德国的西门子股份有限公司。
预计德国也将通过它的与出口发展公司一样的公司向福伊特公司和西门子公司提供资金。法国、德国和俄罗斯都已表示愿意向中国政府贷款，以保证与它们公司签订的合同的履行。
通用电气加拿大公司现在将加入参加三峡工程的加拿大公司的行列。总部设在蒙特利尔的ＳＮＣ—兰万灵集团公司正在参加大坝初期工程的部分项目；总部设在奥克维尔（安大略省）的莫嫩科阿格拉公司获得了３５００万美元的合同，它将提供计算机系统和培训以帮助管理这项工程。这家公司已经接受了出口发展公司１２５０万加元的担保。
出口发展公司发言人罗德·贾尔斯作出反应说，中国的信贷利率高，并且说，支持莫嫩科阿格拉公司合同的贷款正在按时偿还。
他说：“我们在中国的经历极好。我们绝对没有遇到贷款方面的任何问题。我们现在支持，或者说我们将会支持加拿大出口设备或服务的交易。”