本页目录（3 篇）
德报认为：德美两国关系需要修补
【德国《世界报》７月４日文章】题：德美关系需要照料护理（作者卡尔—路德维希·京舍）
德国联邦总统办公厅宣布，赫尔佐克总统将于７月２２日至２４日去华盛顿会见美国总统比尔·克林顿。这一简短消息的内在含义比它所表达的内容要多。它是表明德美关系比波恩与华盛顿愿意承认的要坏的又一个迹象。
赫尔佐克的闪电式访问突出表明了德美关系的困境。联邦总统今年５月已经在美国逗留了几天。在纽约他同捷克总统哈韦尔一起被授予了“欧洲国务活动家勋章”。这次授勋本应在国事访问过程中进行。按照外交礼仪，国事访问是表明相互关系没有问题的顶点和象征。但５月间克林顿的日程安排不允许他这样作。现在两位总统的会见虽然已经补上了，但早该进行的国事访问却没有补上。按照波恩的估计，如果在华盛顿有这样的意愿，两个人的议事日程再满这也是可以做到的。
表明两国关系现状的事情还有许多。１９９６年４月，美国大使雷德曼在莱茵河畔任职１７个月后悄然离去。自此，美国大使的官邸在７月４日美国国庆日时仍然无人居住。美国《国际先驱论坛报》评论说：“正如等待着新大使到来的官邸一样，在几乎半个世纪中曾经是大西洋共同体轴心的德美关系也处于一种荒疏衰落的状态。”虽然德国问题专家约翰·科恩布卢姆被提名为美国新任大使，但是，他还须经过国会审批的考验。
不仅在新大使任命上美国人故意显得从容不迫，而且计划中的柏林新大使馆的建设也还没有作出最终安排。要为这样一个建筑计划拿出几百万美金，政治上这在华盛顿几乎是不可行的，因此要通过出售美国在德国的不动产来筹措资金。
关系遭破坏不仅可以从这些表面现象上作出判断。无论是波恩对伊朗问题的处理方式，还是从德国遣送波黑难民，美国国务院发言人伯恩斯都越来越无所顾忌地训斥德国人。口头上的争吵升级到了这样的地步，德国外交部长金克尔甚至通过新闻公报回敬大西洋彼岸：“美国人不能对我们指手画脚。”
这样的警告不少：赫尔佐克谈到（德美关系的）“疲乏现象”；《华盛顿邮报》断定德美“疏远”；德美关系政府协调员维尔纳·魏登费尔德观察到德美关系“暗中受到腐蚀”。在去年美国总统选举前的整整１２个月中只有一位美国参议员来到德国。在基督教民主联盟—基督教社会联盟议会党团的一份文件中对“大西洋两岸关系受到腐蚀”提出警告，并说“在一定时期内这令人担心大西洋两岸关系的稳定性”。
这种风险的确是存在的，虽然目前在美国也没有任何人对此感兴趣。在柏林墙倒塌后没有及时重新确定德美关系，今天终于酿成了恶果。直到１９９０年世界对于德国人和美国人来说都是正常的。德国人是美国人心爱的孩子。勃兰登堡门是争取自由的共同斗争的全球象征。马歇尔计划５０周年的庆祝活动使过去的这段共同岁月再现。但这个时代已经过去了。今天德国和美国在一个争夺越来越激烈的世界市场上是竞争的对手。
不顾这样的竞争而重新活跃一度密切的联系，这应当是德国政治的任务。德国社会民主党外交家卡·弗格特已经警告说，否则，许多小的摩擦会变成一场大危机，那时失败者当然是德国，而不是美国。
德国联邦总统办公厅宣布，赫尔佐克总统将于７月２２日至２４日去华盛顿会见美国总统比尔·克林顿。这一简短消息的内在含义比它所表达的内容要多。它是表明德美关系比波恩与华盛顿愿意承认的要坏的又一个迹象。
赫尔佐克的闪电式访问突出表明了德美关系的困境。联邦总统今年５月已经在美国逗留了几天。在纽约他同捷克总统哈韦尔一起被授予了“欧洲国务活动家勋章”。这次授勋本应在国事访问过程中进行。按照外交礼仪，国事访问是表明相互关系没有问题的顶点和象征。但５月间克林顿的日程安排不允许他这样作。现在两位总统的会见虽然已经补上了，但早该进行的国事访问却没有补上。按照波恩的估计，如果在华盛顿有这样的意愿，两个人的议事日程再满这也是可以做到的。
表明两国关系现状的事情还有许多。１９９６年４月，美国大使雷德曼在莱茵河畔任职１７个月后悄然离去。自此，美国大使的官邸在７月４日美国国庆日时仍然无人居住。美国《国际先驱论坛报》评论说：“正如等待着新大使到来的官邸一样，在几乎半个世纪中曾经是大西洋共同体轴心的德美关系也处于一种荒疏衰落的状态。”虽然德国问题专家约翰·科恩布卢姆被提名为美国新任大使，但是，他还须经过国会审批的考验。
不仅在新大使任命上美国人故意显得从容不迫，而且计划中的柏林新大使馆的建设也还没有作出最终安排。要为这样一个建筑计划拿出几百万美金，政治上这在华盛顿几乎是不可行的，因此要通过出售美国在德国的不动产来筹措资金。
关系遭破坏不仅可以从这些表面现象上作出判断。无论是波恩对伊朗问题的处理方式，还是从德国遣送波黑难民，美国国务院发言人伯恩斯都越来越无所顾忌地训斥德国人。口头上的争吵升级到了这样的地步，德国外交部长金克尔甚至通过新闻公报回敬大西洋彼岸：“美国人不能对我们指手画脚。”
这样的警告不少：赫尔佐克谈到（德美关系的）“疲乏现象”；《华盛顿邮报》断定德美“疏远”；德美关系政府协调员维尔纳·魏登费尔德观察到德美关系“暗中受到腐蚀”。在去年美国总统选举前的整整１２个月中只有一位美国参议员来到德国。在基督教民主联盟—基督教社会联盟议会党团的一份文件中对“大西洋两岸关系受到腐蚀”提出警告，并说“在一定时期内这令人担心大西洋两岸关系的稳定性”。
这种风险的确是存在的，虽然目前在美国也没有任何人对此感兴趣。在柏林墙倒塌后没有及时重新确定德美关系，今天终于酿成了恶果。直到１９９０年世界对于德国人和美国人来说都是正常的。德国人是美国人心爱的孩子。勃兰登堡门是争取自由的共同斗争的全球象征。马歇尔计划５０周年的庆祝活动使过去的这段共同岁月再现。但这个时代已经过去了。今天德国和美国在一个争夺越来越激烈的世界市场上是竞争的对手。
不顾这样的竞争而重新活跃一度密切的联系，这应当是德国政治的任务。德国社会民主党外交家卡·弗格特已经警告说，否则，许多小的摩擦会变成一场大危机，那时失败者当然是德国，而不是美国。
前南冲突国际调解人比特认为：北约应尽快逮捕最重要的波黑战犯
【美国《纽约时报》７月１２日文章】题：北约军队现在应该抓大鱼（作者瑞典前首相、前南斯拉夫冲突国际调解人卡尔·比尔特）
由北约领导的驻波黑军队现在必须迅速逮捕因战争罪被起诉的最重要的战犯了。北约军队１０日在普里耶多尔逮捕了一个战争罪嫌疑犯，打死了一个，这是一种破釜沉舟的做法。现在再也不能回到过去那种善意忽视的政策上去了。
我在担任驻波黑的高级代表期间，曾再三敦促主要的国家政府，如美国和英国，随时准备给军队下达必要的命令，逮捕被海牙法庭以战争罪起诉的那些人。逮捕这些人有助于和平进程，并不会制造混乱，因此逮捕计划必须精心筹划，要与政治上的主动性协调一致。
这意味着第一批要逮捕的目标必须是被起诉的最重要的战犯，其中包括波黑塞族领导人卡拉季奇和波黑克族领导人科尔迪奇。但是北约军队却从逮捕小人物开始。它所起的作用是给这两个人事先发出警告，加大了逮捕他们的难度。使事情变得更为复杂的是，北约在逮捕这两个人的问题上将面临更大的政治压力。
我不知道北约领导的军队为什么不听从劝告，采取这种缺乏周密考虑的行动，使这次行动从最好的方面来看也只取得了一半的成效。
这当中可能有其它一些考虑，我并不了解。但是它看起来像是没有得到波黑人的配合，这很可能会对塞尔维亚共和国内反对卡拉季奇的力量造成损害。
但是既然北约领导的军队已经下定决心，那么现在就必须采取一致行动，而且要快。如果不这么做，和平进程的稳定性就可能受到严重破坏。
无论是否按计划进行，代顿和平协议现已进入了一个新阶段。这个阶段将需要政界和军方进一步努力合作，防止重犯普里耶多尔行动的错误。
由北约领导的驻波黑军队现在必须迅速逮捕因战争罪被起诉的最重要的战犯了。北约军队１０日在普里耶多尔逮捕了一个战争罪嫌疑犯，打死了一个，这是一种破釜沉舟的做法。现在再也不能回到过去那种善意忽视的政策上去了。
我在担任驻波黑的高级代表期间，曾再三敦促主要的国家政府，如美国和英国，随时准备给军队下达必要的命令，逮捕被海牙法庭以战争罪起诉的那些人。逮捕这些人有助于和平进程，并不会制造混乱，因此逮捕计划必须精心筹划，要与政治上的主动性协调一致。
这意味着第一批要逮捕的目标必须是被起诉的最重要的战犯，其中包括波黑塞族领导人卡拉季奇和波黑克族领导人科尔迪奇。但是北约军队却从逮捕小人物开始。它所起的作用是给这两个人事先发出警告，加大了逮捕他们的难度。使事情变得更为复杂的是，北约在逮捕这两个人的问题上将面临更大的政治压力。
我不知道北约领导的军队为什么不听从劝告，采取这种缺乏周密考虑的行动，使这次行动从最好的方面来看也只取得了一半的成效。
这当中可能有其它一些考虑，我并不了解。但是它看起来像是没有得到波黑人的配合，这很可能会对塞尔维亚共和国内反对卡拉季奇的力量造成损害。
但是既然北约领导的军队已经下定决心，那么现在就必须采取一致行动，而且要快。如果不这么做，和平进程的稳定性就可能受到严重破坏。
无论是否按计划进行，代顿和平协议现已进入了一个新阶段。这个阶段将需要政界和军方进一步努力合作，防止重犯普里耶多尔行动的错误。
路透社新闻分析：洪森处在政治十字路口
【路透社金边７月１８日电】新闻分析：柬埔寨的洪森处在政治十字路口（记者卡蒂亚·鲁滨逊）
分析家今天表示，柬埔寨的铁腕人物洪森面临困难的选择：要么屈服于外国的压力；要么可能使这个国家再次陷于孤立。
他们说，洪森认识到，他在７月５日政变后一面争取国际支持一面巩固权力的平衡行动不可能维持长久。
柬埔寨的一位政治分析家说：“对他来说，这是必须老实的时刻。他真正处于进退两难的地步：他要么对国际社会作出让步并取得合法地位，要么完全拒绝国际压力并面临孤立处境。”
自政变以来，几个国家已对洪森施加压力，要他停止对拉那烈一派的杀戮并恢复这个国家的联合政府。美国昨天说将派前国会议员索拉兹到亚洲解决柬埔寨的危机。
但是亚洲的外交官和政治分析家表示怀疑索拉兹的亚洲之行能对改变洪森的立场起多大作用。洪森已多次说明，解决柬埔寨问题要靠柬埔寨人自己，而不是靠外国人。
一位外国分析家在谈到索拉兹的访问时说：“我认为这不会起多大作用。”亚洲的一位外交官说：“索拉兹的访问可能使东盟通过谈判解决柬埔寨政治危机的努力复杂化。”这位外交官说：“我认为这不是一个好主意。”
分析家们认为，更有效的办法将是发挥东盟的三个使节的影响力，但是东盟也在逐渐失去耐性。
一位外交官说：“政府没有履行（保持稳定的）诺言。这对东盟是一记耳光。一些成员国现在并不急于要柬埔寨如此快地加入。东盟需要看到洪森对它们作出让步。”
分析家今天表示，柬埔寨的铁腕人物洪森面临困难的选择：要么屈服于外国的压力；要么可能使这个国家再次陷于孤立。
他们说，洪森认识到，他在７月５日政变后一面争取国际支持一面巩固权力的平衡行动不可能维持长久。
柬埔寨的一位政治分析家说：“对他来说，这是必须老实的时刻。他真正处于进退两难的地步：他要么对国际社会作出让步并取得合法地位，要么完全拒绝国际压力并面临孤立处境。”
自政变以来，几个国家已对洪森施加压力，要他停止对拉那烈一派的杀戮并恢复这个国家的联合政府。美国昨天说将派前国会议员索拉兹到亚洲解决柬埔寨的危机。
但是亚洲的外交官和政治分析家表示怀疑索拉兹的亚洲之行能对改变洪森的立场起多大作用。洪森已多次说明，解决柬埔寨问题要靠柬埔寨人自己，而不是靠外国人。
一位外国分析家在谈到索拉兹的访问时说：“我认为这不会起多大作用。”亚洲的一位外交官说：“索拉兹的访问可能使东盟通过谈判解决柬埔寨政治危机的努力复杂化。”这位外交官说：“我认为这不是一个好主意。”
分析家们认为，更有效的办法将是发挥东盟的三个使节的影响力，但是东盟也在逐渐失去耐性。
一位外交官说：“政府没有履行（保持稳定的）诺言。这对东盟是一记耳光。一些成员国现在并不急于要柬埔寨如此快地加入。东盟需要看到洪森对它们作出让步。”