本页目录（3 篇）
美刊文章：最有影响的美国人（三）
罗伯特·鲁宾——财政部长
只要罗伯特·鲁宾一开口，人人都会听他说话，特别是总统。或多或少因为像利昂·帕内塔和迪克·莫里斯这样很强的人物的离任，鲁宾今年的影响变得更大，在从贸易到城市复兴的各种问题上，你都可以听到他的意见。国家经济委员会的吉恩·斯珀林说：“鲁宾所以有影响力，是因为他经过深思熟虑才作出决策的作风在非常困难的情况下取得了一个又一个的胜利。”
鲁宾的风度无疑也起了作用。他的行为举止透着一种优雅的投资银行家（他曾在古德曼·萨克斯公司当过六年负责人）的稳重和深沉。他在克林顿的第一个任期担任国家经济委员会主席时就说服克林顿相信，如果把减少赤字作为当务之急，通货膨胀率就会下降，从而为经济的迅速发展创造条件。这一策略奏了效，鲁宾也在本特森于１９９４年下台之后坐上了财政部长的交椅。１９９５年，鲁宾还策划了政治上风险很大的对墨西哥提供１３５亿美元的紧急援助。这场赌打赢了：墨西哥官员今年早些时候宣布，他们将全部偿还这笔贷款，比原计划提前三年。
现年５８岁的鲁宾是一位亿万富翁，平日住在豪华的杰斐逊饭店，周末坐飞机去看望住在纽约的妻子朱迪。鲁宾酷爱钓海鲢，有时会坐飞机去巴哈马钓上一整天。
鲁宾坚决要促使赤字进一步减少，他决心在白宫和国会作更大的努力，以求在２００２年之前实现预算平衡。要达到这一目标，克林顿将不得不向共和党人作一些妥协，同时还要继续兑现他们的竞选诺言，如奖励教育和保护环境。这是一项艰巨的任务，但是鲁宾仍然很乐观。他以惯常的、平实的态度充满信心地说：“我预料这个任务一定会完成。”（三）
只要罗伯特·鲁宾一开口，人人都会听他说话，特别是总统。或多或少因为像利昂·帕内塔和迪克·莫里斯这样很强的人物的离任，鲁宾今年的影响变得更大，在从贸易到城市复兴的各种问题上，你都可以听到他的意见。国家经济委员会的吉恩·斯珀林说：“鲁宾所以有影响力，是因为他经过深思熟虑才作出决策的作风在非常困难的情况下取得了一个又一个的胜利。”
鲁宾的风度无疑也起了作用。他的行为举止透着一种优雅的投资银行家（他曾在古德曼·萨克斯公司当过六年负责人）的稳重和深沉。他在克林顿的第一个任期担任国家经济委员会主席时就说服克林顿相信，如果把减少赤字作为当务之急，通货膨胀率就会下降，从而为经济的迅速发展创造条件。这一策略奏了效，鲁宾也在本特森于１９９４年下台之后坐上了财政部长的交椅。１９９５年，鲁宾还策划了政治上风险很大的对墨西哥提供１３５亿美元的紧急援助。这场赌打赢了：墨西哥官员今年早些时候宣布，他们将全部偿还这笔贷款，比原计划提前三年。
现年５８岁的鲁宾是一位亿万富翁，平日住在豪华的杰斐逊饭店，周末坐飞机去看望住在纽约的妻子朱迪。鲁宾酷爱钓海鲢，有时会坐飞机去巴哈马钓上一整天。
鲁宾坚决要促使赤字进一步减少，他决心在白宫和国会作更大的努力，以求在２００２年之前实现预算平衡。要达到这一目标，克林顿将不得不向共和党人作一些妥协，同时还要继续兑现他们的竞选诺言，如奖励教育和保护环境。这是一项艰巨的任务，但是鲁宾仍然很乐观。他以惯常的、平实的态度充满信心地说：“我预料这个任务一定会完成。”（三）
尼克松演讲稿撰写人布坎南撰文说：水门事件是一场政变
【美国《洛杉矶时报》６月１７日文章】题：水门事件是一场政变（作者尼克松总统演讲稿撰写人帕特里克·布坎南）
我本下定决心不写纪念水门事件２５周年的文章。但是，当我看到一个油腔滑调的家伙喋喋不休地谈１９７４年我们陷入恐惧的首都多么害怕尼克松发动政变时，我实在按捺不住了。
水门事件确实是一场政变，其结果是传媒和政界权势集团推翻了选举产生的总统——就是这位总统史无前例地在４９个州大获全胜，使他们一败涂地。
传媒和权势集团绝不是出于对法律或宪法的热爱而扳倒尼克松的，他们是出于怨恨。他们怨恨尼克松，因为他率众揭穿了阿尔杰·希斯的苏联间谍身份，并抨击罗斯福新政的拥护者，把他们说成是受斯大林操纵的愚蠢的傀儡。他们怨恨尼克松，因为他动员民众反对他们。他号召“伟大的沉默的大多数”支持他在越南实现体面的和平，并放手让副总统斯皮罗·阿格纽与传媒对着干——此举符合民意，因为民众已逐渐对传媒的傲慢和偏见产生反感。此外，他们怨恨尼克松，因为通过在海防（越南北部港市）布雷和轰炸河内，他似乎打赢了一场他们认为不能，也不该打赢的战争。
随着西贡控制越南所有省会，美国战俘回国，左派的怨恨越积越深。于是，当１９７３年３月尼克松掩盖水门闯入事件真相的行为暴露时，权势集团齐心协力地要扳倒他。
他们说，尼克松为了掩盖水门事件真相而欺骗联邦调查局。是的，他确实试图阻止联邦调查局把对水门事件的调查扩大到竞选集资领域。但是早些时候，许多声称对这种“滥用权力”的做法感到厌恶的记者却对联邦调查局监视马丁
·路德·金旅馆房间的行动不闻不问。承蒙林登·约翰逊总统的好意，监视者还被提供了金的联系人的录音材料和照片。新闻界从来没有斥责对此事负责的白宫和司法部助手。与开明人士对金所做的事相比，尼克松对别人做过什么呢？
尼克松试图阻止《纽约时报》和《华盛顿邮报》刊印五角大楼的文件。他确实这样做了。但是，时至今日，我仍然认为尼克松这样做没有错。作为选举产生的行政领导人，他理应寻求从最高法院那里得到一项禁止刊印被一名不忠实的雇员从美国国防部偷出来的绝密文件的命令。
五角大楼的文件与尼克松无关。它们详细说明了肯尼迪和约翰逊政府的决策过程，就是这个决策过程使我们一步步陷入在亚洲的战争，而尼克松却勇敢地设法使美国体面地摆脱了这场战争。
尼克松误用和滥用权力了吗？是的。他不该在白宫成立一个旨在搜索被泄露的国家安全秘密的“堵漏人员”班子，而是应该像他的前任所做的那样，把这种非法秘密搜查工作留给埃德加·胡佛去做。
但是，尼克松做错事所招致的怨恨不如他做正确的事所招致的怨恨强烈。他揭露很大一部分左派在越战期间近乎叛国的行为。
当尼克松得到福特总统宽恕的时候，他的对手的心态真是再明显不过了。他们怒不可遏，几乎发了疯，因为不能看到尼克松陷于困境，自己一饱眼福。
然而，历史有它自己的清算方式。扳倒尼克松后，那些开明人士面对的是卡特总统。卡特总统宣布，越战是一场“种族主义”战争，美国人已战胜“对共产党的极度恐惧”。
我本下定决心不写纪念水门事件２５周年的文章。但是，当我看到一个油腔滑调的家伙喋喋不休地谈１９７４年我们陷入恐惧的首都多么害怕尼克松发动政变时，我实在按捺不住了。
水门事件确实是一场政变，其结果是传媒和政界权势集团推翻了选举产生的总统——就是这位总统史无前例地在４９个州大获全胜，使他们一败涂地。
传媒和权势集团绝不是出于对法律或宪法的热爱而扳倒尼克松的，他们是出于怨恨。他们怨恨尼克松，因为他率众揭穿了阿尔杰·希斯的苏联间谍身份，并抨击罗斯福新政的拥护者，把他们说成是受斯大林操纵的愚蠢的傀儡。他们怨恨尼克松，因为他动员民众反对他们。他号召“伟大的沉默的大多数”支持他在越南实现体面的和平，并放手让副总统斯皮罗·阿格纽与传媒对着干——此举符合民意，因为民众已逐渐对传媒的傲慢和偏见产生反感。此外，他们怨恨尼克松，因为通过在海防（越南北部港市）布雷和轰炸河内，他似乎打赢了一场他们认为不能，也不该打赢的战争。
随着西贡控制越南所有省会，美国战俘回国，左派的怨恨越积越深。于是，当１９７３年３月尼克松掩盖水门闯入事件真相的行为暴露时，权势集团齐心协力地要扳倒他。
他们说，尼克松为了掩盖水门事件真相而欺骗联邦调查局。是的，他确实试图阻止联邦调查局把对水门事件的调查扩大到竞选集资领域。但是早些时候，许多声称对这种“滥用权力”的做法感到厌恶的记者却对联邦调查局监视马丁
·路德·金旅馆房间的行动不闻不问。承蒙林登·约翰逊总统的好意，监视者还被提供了金的联系人的录音材料和照片。新闻界从来没有斥责对此事负责的白宫和司法部助手。与开明人士对金所做的事相比，尼克松对别人做过什么呢？
尼克松试图阻止《纽约时报》和《华盛顿邮报》刊印五角大楼的文件。他确实这样做了。但是，时至今日，我仍然认为尼克松这样做没有错。作为选举产生的行政领导人，他理应寻求从最高法院那里得到一项禁止刊印被一名不忠实的雇员从美国国防部偷出来的绝密文件的命令。
五角大楼的文件与尼克松无关。它们详细说明了肯尼迪和约翰逊政府的决策过程，就是这个决策过程使我们一步步陷入在亚洲的战争，而尼克松却勇敢地设法使美国体面地摆脱了这场战争。
尼克松误用和滥用权力了吗？是的。他不该在白宫成立一个旨在搜索被泄露的国家安全秘密的“堵漏人员”班子，而是应该像他的前任所做的那样，把这种非法秘密搜查工作留给埃德加·胡佛去做。
但是，尼克松做错事所招致的怨恨不如他做正确的事所招致的怨恨强烈。他揭露很大一部分左派在越战期间近乎叛国的行为。
当尼克松得到福特总统宽恕的时候，他的对手的心态真是再明显不过了。他们怒不可遏，几乎发了疯，因为不能看到尼克松陷于困境，自己一饱眼福。
然而，历史有它自己的清算方式。扳倒尼克松后，那些开明人士面对的是卡特总统。卡特总统宣布，越战是一场“种族主义”战争，美国人已战胜“对共产党的极度恐惧”。
美报文章：走务实道路的鞑靼斯坦共和国
【美国《华盛顿邮报》６月１６日文章】题：聪明的地区领导人摆脱莫斯科的控制（记者戴维·霍夫曼）
在这里的卡马河畔，俄罗斯工业一只生病的“鲸鱼”搁浅在岸边。在前苏联最大的重型卡车厂卡马卡车厂，巨大的生产线上轮毂和钢管堆积如山。去年，克里姆林宫试图结束卡马卡车厂的痛苦，要求该厂上交２４００万美元的退税，并威胁说将迫使该厂倒闭。
但莫斯科输给了当地精明的权贵明季梅尔·沙伊米耶夫。此人是俄罗斯蕴藏丰富石油、半自治的靴靼斯坦共和国的总统。不久他将承接庞大的卡马卡车厂，独揽该厂的经营权。
沙伊米耶夫接收这个大工厂只是苏联解体后俄罗斯内部力量对比发生根本转变的最新证据。
克里姆林宫的力量正在减弱，让位给商界和政界的新权贵，其中包括像现年６０岁的地区头目沙伊米耶夫。他以强大权威统治着鞑靼斯坦，这是莫斯科以东４５０英里伏尔加—乌拉尔地区有３７０万人的一个多民族内陆共和国。领导一个自由反对派集团并在俄罗斯议会任职的伊万·格拉乔夫说：“那里是十足的国王统治。”无党派报纸《喀山晚报》政治主编叶连娜·切尔诺布罗温金娜说：“他控制着整个共和国，并将共和国带向他希望去的方向。”沙伊米耶夫在去年总统选举中竟然没有对手，并赢得９７．５％的选票。
沙伊米耶夫最近在喀山接受采访时说：“鞑靼斯坦已成为我们所有财富的主人。”
在分裂的车臣共和国同俄罗斯进行争取独立的战争时，沙伊米耶夫采取了更务实的道路。他同莫斯科讨价还价谋求减免赋税，而不是谋求完全独立。鞑靼斯坦没有独立的军队、货币和邮票，这些都还是使用俄罗斯的。
沙伊米耶夫说，要求同俄罗斯彻底决裂会导致战争。
“我担心那将是一场没有结果的战争”。他说，“我不可能在人民面前支持这种独立想法，因为我事先知道这不可能实现”。
沙伊米耶夫通过同克里姆林宫谈判于１９９４年签订了前所未有的权力分享条约。这引起俄罗斯内部的深刻变化，其它州也提出同样的要求。起初，克里姆林宫拒绝这些要求。但现在，俄罗斯８９个小行政区中的２４个已同莫斯科谈判，争取签订自己的权力分享协议。俄罗斯的政治版图现在看上去越来越像由不同的共和国组成的百衲被。最糟糕的情况是，如果发生分裂，特别是如果这种分裂还伴随着爆发战争和动用核材料的话，可能产生令人害怕的深远影响。但另一些人认为，鞑靼斯坦“模式”是防止出现更混乱和更危险解体的临时手段。
正如卡马卡车厂所表明的那样，现在的势头是有利于沙伊米耶夫的。因受到日益恶化的预算危机的制约，克里姆林宫在各州的权力是有限的。此外，去年大多数州长是首次通过直接选举产生的，这使他们比克里姆林宫任命（和解职）的州长具有更普遍的合法性。叶利钦总统现在试图解决他是否可能解除远东一位反叛州长职务的问题，但这样做是困难的。
叶利钦１９９０年８月访问喀山时曾敦促各共和国抓紧吞食“你们能吞下的所有主权”。这句话一直萦绕在沙伊米耶夫的心头。鞑靼人对俄罗斯的疑心自古就有。伏尔加河畔的鞑靼人讲突厥语，属逊尼派穆斯林。１５５２年是鞑靼民族主义者认为受到沙俄和后来苏联的长期殖民统治和文化压迫的开端。当时任州委书记的沙伊米耶夫利用了日益高涨的鞑靼民族主义情绪——评论家说他还助长了这种情绪——并用这种情绪对付了那个时期的动荡。社会民主联盟主席弗拉基米尔·别利亚耶夫说：“他清楚什么时候可以骑在鞑靼民族主义这匹马上。”
就在叶利钦离开喀山不久，鞑靼斯坦开始脱离俄罗斯了。鞑靼斯坦最高苏维埃在１９９０年８月发表了自己的主权宣言。到１９９２年底，鞑靼斯坦通过了几乎没有提到俄罗斯的新宪法。
在这里的卡马河畔，俄罗斯工业一只生病的“鲸鱼”搁浅在岸边。在前苏联最大的重型卡车厂卡马卡车厂，巨大的生产线上轮毂和钢管堆积如山。去年，克里姆林宫试图结束卡马卡车厂的痛苦，要求该厂上交２４００万美元的退税，并威胁说将迫使该厂倒闭。
但莫斯科输给了当地精明的权贵明季梅尔·沙伊米耶夫。此人是俄罗斯蕴藏丰富石油、半自治的靴靼斯坦共和国的总统。不久他将承接庞大的卡马卡车厂，独揽该厂的经营权。
沙伊米耶夫接收这个大工厂只是苏联解体后俄罗斯内部力量对比发生根本转变的最新证据。
克里姆林宫的力量正在减弱，让位给商界和政界的新权贵，其中包括像现年６０岁的地区头目沙伊米耶夫。他以强大权威统治着鞑靼斯坦，这是莫斯科以东４５０英里伏尔加—乌拉尔地区有３７０万人的一个多民族内陆共和国。领导一个自由反对派集团并在俄罗斯议会任职的伊万·格拉乔夫说：“那里是十足的国王统治。”无党派报纸《喀山晚报》政治主编叶连娜·切尔诺布罗温金娜说：“他控制着整个共和国，并将共和国带向他希望去的方向。”沙伊米耶夫在去年总统选举中竟然没有对手，并赢得９７．５％的选票。
沙伊米耶夫最近在喀山接受采访时说：“鞑靼斯坦已成为我们所有财富的主人。”
在分裂的车臣共和国同俄罗斯进行争取独立的战争时，沙伊米耶夫采取了更务实的道路。他同莫斯科讨价还价谋求减免赋税，而不是谋求完全独立。鞑靼斯坦没有独立的军队、货币和邮票，这些都还是使用俄罗斯的。
沙伊米耶夫说，要求同俄罗斯彻底决裂会导致战争。
“我担心那将是一场没有结果的战争”。他说，“我不可能在人民面前支持这种独立想法，因为我事先知道这不可能实现”。
沙伊米耶夫通过同克里姆林宫谈判于１９９４年签订了前所未有的权力分享条约。这引起俄罗斯内部的深刻变化，其它州也提出同样的要求。起初，克里姆林宫拒绝这些要求。但现在，俄罗斯８９个小行政区中的２４个已同莫斯科谈判，争取签订自己的权力分享协议。俄罗斯的政治版图现在看上去越来越像由不同的共和国组成的百衲被。最糟糕的情况是，如果发生分裂，特别是如果这种分裂还伴随着爆发战争和动用核材料的话，可能产生令人害怕的深远影响。但另一些人认为，鞑靼斯坦“模式”是防止出现更混乱和更危险解体的临时手段。
正如卡马卡车厂所表明的那样，现在的势头是有利于沙伊米耶夫的。因受到日益恶化的预算危机的制约，克里姆林宫在各州的权力是有限的。此外，去年大多数州长是首次通过直接选举产生的，这使他们比克里姆林宫任命（和解职）的州长具有更普遍的合法性。叶利钦总统现在试图解决他是否可能解除远东一位反叛州长职务的问题，但这样做是困难的。
叶利钦１９９０年８月访问喀山时曾敦促各共和国抓紧吞食“你们能吞下的所有主权”。这句话一直萦绕在沙伊米耶夫的心头。鞑靼人对俄罗斯的疑心自古就有。伏尔加河畔的鞑靼人讲突厥语，属逊尼派穆斯林。１５５２年是鞑靼民族主义者认为受到沙俄和后来苏联的长期殖民统治和文化压迫的开端。当时任州委书记的沙伊米耶夫利用了日益高涨的鞑靼民族主义情绪——评论家说他还助长了这种情绪——并用这种情绪对付了那个时期的动荡。社会民主联盟主席弗拉基米尔·别利亚耶夫说：“他清楚什么时候可以骑在鞑靼民族主义这匹马上。”
就在叶利钦离开喀山不久，鞑靼斯坦开始脱离俄罗斯了。鞑靼斯坦最高苏维埃在１９９０年８月发表了自己的主权宣言。到１９９２年底，鞑靼斯坦通过了几乎没有提到俄罗斯的新宪法。