1997 年 7 月 1 日 · 第 1 版

【路透社香港７月１日电】６月３０日午夜时分，当查尔斯王储将香港归还中国时，英国结束了一度强大的大英帝国的殖民历史。
    随着时钟指向１５６年殖民统治的尽头，响起了英国国歌声，英国国旗落下，英国结束了它对香港最后的统治。
    随着７月１日的到来，响起了中国国歌声，鲜艳的五星红旗徐徐升起。
    由包括英国首相托尼·布莱尔和中国国家主席江泽民在内的世界各国领导人出席的这次仪式是在壮丽的会议展览中心举行的，１９世纪的英国殖民者就是从这里最先登陆的。
    在交接仪式上，江泽民主席代表北京政府。对中国来说，交接仪式标志着一个半世纪被外国统治的屈辱历史的结束。
    ６月３０日晚上１１时３０分，当英军和中国人民解放军仪仗队员迈正步进入会展中心时，这个历史性仪式开始了。
    查尔斯王储在讲话中说：“我谨代表女王陛下和全体英国人民向全体香港人民表达我们的谢意、敬意、感情和良好的祝愿，许多代香港人一直是我们坚定的和特殊的朋友。”
    在查尔斯王储讲话后，英国国旗和蓝色的香港殖民旗帜降了下来，升起了两面红旗——中国国旗和象征午夜开始生效的香港特别行政区的带紫荆花图案的区旗。
    江泽民主席在讲话中说，１９９７年７月１日将作为值得永远纪念的日子载入史册。
    【法新社香港７月１日电】１５６年来一直是英国统治的香港，今天回到了中国的治理之下。
    在一次象征着中国作为一个世界大国的崛起和为大英帝国敲响丧钟的绚丽多彩的仪式上，英国国旗在将近午夜时落下，让位于中华人民共和国的五星红旗。
    来自世界各国的使节都躬逢其盛，这一事件结束了中国历史上耻辱的一章，标志着作为殖民强国的英国从远东的退出。
    查尔斯王储和英国首相布莱尔、中国的江泽民主席和李鹏总理观看了英国旗和香港旗在午夜前一分钟落下的情景。
    在政权交接几秒钟后，中国人民解放军的代表升起了中国国旗；香港警官升起了香港特别行政区的区旗。即将离去的港督彭定康脸色阴沉地观看着这一切。
    在查尔斯王储和彭定康退场、乘坐“不列颠尼亚”号皇家游轮离开香港之前，江泽民主席与英国王储曾彼此握手和相互微笑。
    【时事社香港７月１日电】结束长达一个半世纪的英国殖民统治、宣告香港回归中国的香港政权交接仪式３０日晚１１时４５分在香港会议展览中心新翼举行。从７月１日起，香港成为中国的特别行政区，根据“一国两制”，在外交和防务以外的领域实行高度自治。香港为了保持繁荣和稳定，开始了新的起点。
    英国查尔斯王储和布莱尔首相、中国国家主席江泽民和李鹏总理出席了政权交接仪式。此外，池田外相、奥尔布赖特国务卿和普里马科夫外长等４０个国家的要人、英国前首相撒切尔夫人和邓小平夫人卓琳，以及以经济界为主的海内外贵宾，大约４０００人参加了这一仪式。
    查尔斯王储在致词时强调了英国对香港发展所起的作用。接着，在英国国歌声中降下了英国国旗和香港旗。１日零时，在中国国歌声中，会场升起了五星红旗和香港特别行政区区旗。
    中国国旗迎风飘扬，中国国家主席江泽民致词，强调香港回归的历史意义，向国内外保证实行“一国两制”，宣布回归后要保持香港的繁荣和稳定。
    【法新社北京６月３０日电】今晚，１０万人汇聚在象征该国政治力量的天安门广场，举行通宵晚会庆祝香港回归。
    当巨大的香港回归倒计时牌上显示距香港正式交接还有７０００秒时，北京市市长贾庆林宣布这个长达七小时的仪式正式开始。
    【时事社北京７月１日电】“……３、２、１、０”——在天安门广场，１０万北京市民在倒计时进入７月１日零点的瞬间，掌声和欢呼声响成一片，庆祝香港回归祖国的焰火在天空怒放。对中国来说，“洗雪香港１５６年的耻辱，面向实现台湾统一的新时代”揭开了序幕。
    ６月３０日，暮色刚刚降临，北京市民便拥向天安门广场。悬挂着毛泽东主席画像的天安门城楼灯火通明，天安门广场中央“庆祝香港回归”的六个大字十分醒目。北京市民庆祝香港回归活动从晚上１０点开始，舞台上演员载歌载舞，观众挥舞着中国国旗和香港特别行政区区旗。广场上设置的大屏幕现场直播在香港举行的政权交接仪式，把北京与香港连成一体，庆祝活动进入了高潮。
    【法新社北京７月１日电】今天中国亿万人民热烈欢庆香港回归祖国。
    在北京天安门广场，１０万人的目光紧紧盯着实况转播香港政权交接仪式的巨大电视屏幕，倒数着结束英国对香港统治的最后１０秒钟。最后一秒数完后，人群中爆发出热烈的欢呼声。
    伴随着欢呼声，升起了震耳欲聋的焰火，火光照亮了广场的夜空，天安门广场是中国政治力量的有力象征。
    中国各城市也响彻了欢呼声，天津、上海、重庆、广州、南京和深圳等地无数人拥向街头，欢庆香港在１５６年后回归祖国。

【法新社北京６月２９日电】邓小平没有实现亲自去看看摆脱英国统治的香港的愿望，但是他的影子将笼罩在３０日午夜标志着香港殖民统治时代结束的庆祝仪式上。
    邓小平由他的遗孀卓琳和他的二女儿邓楠代表前往香港出席香港政权交接仪式，卓琳和邓楠是以江泽民主席为首的代表团的成员。
    邓小平的形象越来越频繁地出现在新闻媒体中、邮票上或者纪念品上，《人民日报》最近将他的文选输入了互联网络。
    在街道上，人们到处都能见到他为使香港甚至随后使台湾回到共产党的怀抱而创造的天才思想
    ——“一国两制”的字样。
    然而寿不由人，这位９３岁高龄的可敬老人没来得及实现自己的愿望，就在今年２月１９日与世长辞了。然而直到临终，他也没有放弃去香港的想法。
    上海的《解放日报》最近报道，他常常谈到他要看看香港的愿望，哪怕是一分钟也行，在收回香港后，即使坐轮椅也要去看看。
    邓小平一生中曾五次到过香港，从１９２０年９月在去法国勤工俭学途中第一次经过香港的时候起，他就对香港同胞的遭遇深为同情，对殖民者的罪行感到愤慨。

【路透社香港６月３０日电】托尼·布莱尔首相说，在香港回归中国之后，现在是英国和中国抛开以往的争论，建立新关系的时候了。
    中国主席江泽民正式邀请布莱尔访问中国，看来两位领导人都渴望建立更加密切的关系。
    布莱尔在会见中对江泽民说：“我们希望抛开过去的争论与斗争，建立一种面向２１世纪的关系。”这次会见是他们出席正式的政权交接仪式之前在海港旁边的一家酒店举行的，电视作了实况转播。
    布莱尔对中国领导人说：“香港可以成为英国和中国之间的桥梁，而不是障碍。”“这对中国、英国和香港是一个历史性时刻，它可能标志着我们之间关系的新开端。”
    【路透社香港６月３０日电】英国今天说，在今天午夜举行政权移交仪式、香港结束其历时１５６年的殖民统治时代之后，它希望看到香港成为连结英国同中国之间关系的一座桥梁。
    新的工党政府的外交大臣库克在英国统治香港的最后几个小时内同中国外长钱其琛举行了会晤。
    库克说：“我表示了这样的希望：英国希望看到香港成为连结英中之间关系的桥梁。但是，这座桥梁的成功与否将在很大程度上取决于是否遵守（英中１９８４年）联合声明的条款。该声明为香港的未来提供了坚实的基础。”

【法新社香港６月３０日电】今天，离英国将香港归还中国的时间还有七个小时多一点，香港第２８任总督即末任港督彭定康离开了他在这里的官邸。
    彭定康乘坐官方豪华轿车在《过去的好时光》乐曲声中前往码头，出席由英国军乐团和歌舞演员参加的落日告别仪式。
    彭定康向在他任职期间为其服务的人们告别。彭定康尽力克制着自己的感情。当一名号手吹起夜点名
    号、香港旗最后降下时，彭定康站在雨中眨着眼睛，收住泪水。仪仗队员按惯例庄重地将香港旗折叠好交给彭定康。
    【共同社香港６月３０日电】今晚，在英国政府和港英政府主办的撤离仪式上，查尔斯王储宣读了伊丽莎白女王的致词，总结了英国长达一个半世纪对香港实行殖民统治的历史。
    在蒙蒙细雨中，查尔斯王储、港督彭定康、各国来宾，以及一万多市民参加了撤离仪式。随着落日的到来，在英国国歌的演奏声中，降下了英国国旗，撤离仪式宣告结束。
    【法新社香港７月１日电】在６月３０日午夜香港政权交接仪式结束后，英国皇家游艇“不列颠尼亚”号载着查尔斯王储和末任港督彭定康于今天驶离香港。

【法新社香港６月３０日电】今晚，满载身着制服的中国人民解放军军人的卡车和客车通过了落马洲关卡，这是中国军队对英军兵营和其他地点接管行动的一部分。
    今晚８时４５分左右，第一辆卡车进入香港，这比中国与英国商定的时间提前了１５分钟。
    【时事社香港６月３０日电】在香港回归前夕的３０日晚，中国驻香港部队的先头部队５０９人根据中央军委主席江泽民的命令，从与香港毗邻的深圳陆路进入香港。
    【法新社香港７月１日电】据目击者和新华社记者说，６月３０日午夜时分，中国人民解放军在香港１４个原英军兵营升起了中国国旗。
    在英军总部威尔斯亲王军营，本社记者听到了中国国歌声。几分钟前，英国国歌刚结束，最后一部分英军离开了这座军营。