本页目录（5 篇）
俄在里海石油争夺战中抢先一步
【德国《时代》周报文章】题：莫斯科在里海获胜（作者美国前国防部长温伯格和哈佛研究所研究员彼得·施韦策）
在西方为北约向中欧扩展而欢庆之时，俄罗斯正在争取一种性质完全不同的战略性胜利：争夺对里海地区能源资源的控制。这一胜利对于莫斯科的意义，可能比北约扩展对西方的意义更为深远。
里海地区能源资源的价值非常大。那里的石油和天然气储量据说高达２０００亿吨。单是阿塞拜疆一国的原油日产量便可以达到２００万桶，并可维持到２０１０年。
如果美国想要实现能源来源的多样化，减少对中东地区的严重依赖，就不能放弃通向里海的自由通道。但目前里海的石油主要是输往俄罗斯黑海沿岸的各港口。俄罗斯希望维持现状，这样它就能控制里海石油的输出。
这种新的权力游戏的中心点是莫斯科竭力要压制阿塞拜疆。过去几年，俄罗斯曾一再敦促阿塞拜疆加入独联体，并同意俄罗斯在其境内建立军事基地。与此同时，俄罗斯向亚美尼亚提供了大量军事援助，使其得以继续占领阿塞拜疆２０％的国土。
俄罗斯一位名叫阿曼·图列耶夫的部长称，有价值超过１０亿美元的武器非法运入了亚美尼亚。这些武器显然是用来对付阿塞拜疆的。俄罗斯《独立报》报道说，亚美尼亚军事专家１９９６年在俄罗斯的一个基地接受了使用十分先进的导弹系统的培训。
克里姆林宫现在也正在向美国施加压力，目的是修改对军队力量的上限作出规定的欧洲常规力量条约中的一项新条款。俄罗斯希望能在它的南部驻扎更多的军队。
莫斯科同参与这场角逐的另一个国家伊朗做了一项战略交易。如果里海地区的石油能够畅通无阻地运出，伊朗也将蒙受巨大损失。俄罗斯向德黑兰提供了核技术、导弹部件和其它一些先进装备。１９９６年６月，俄罗斯与伊朗发表了一项联合公报。公报称“伊朗和俄罗斯将同里海地区的国家进行合作，以阻止（美国）在这个地区的存在”。
伊朗将阿塞拜疆人视为一种威胁，因为他们可能诱发伊朗国内阿塞拜疆人的分裂主义倾向。而阿塞拜疆方面则一再阻挠伊朗加入在里海钻探石油的国家的行列。
如果俄罗斯与伊朗的计划取得成功，它们就能够封锁住西方国家通向里海地区的要道。这样，西方就不得不继续依赖不稳定的海湾地区。
迄今为止，由于政策上的疏忽，美国没有明确地表明它在这个地区的战略利益。亚美尼亚对俄罗斯军队表示欢迎，而它从美国得到的援助，人均超过了除以色列以外的其它任何国家。而生活在美国的亚美尼亚人的院外活动集团，正推动国会禁止向阿塞拜疆提供直接援助。
克林顿政府应当与阿塞拜疆建立密切的关系，敦促国会重新确定对外援助的重点。而盖达尔·阿利耶夫，这个世俗伊斯兰国家的总统和前苏联政治局委员，也正希望得到西方的投资。
在西方为北约向中欧扩展而欢庆之时，俄罗斯正在争取一种性质完全不同的战略性胜利：争夺对里海地区能源资源的控制。这一胜利对于莫斯科的意义，可能比北约扩展对西方的意义更为深远。
里海地区能源资源的价值非常大。那里的石油和天然气储量据说高达２０００亿吨。单是阿塞拜疆一国的原油日产量便可以达到２００万桶，并可维持到２０１０年。
如果美国想要实现能源来源的多样化，减少对中东地区的严重依赖，就不能放弃通向里海的自由通道。但目前里海的石油主要是输往俄罗斯黑海沿岸的各港口。俄罗斯希望维持现状，这样它就能控制里海石油的输出。
这种新的权力游戏的中心点是莫斯科竭力要压制阿塞拜疆。过去几年，俄罗斯曾一再敦促阿塞拜疆加入独联体，并同意俄罗斯在其境内建立军事基地。与此同时，俄罗斯向亚美尼亚提供了大量军事援助，使其得以继续占领阿塞拜疆２０％的国土。
俄罗斯一位名叫阿曼·图列耶夫的部长称，有价值超过１０亿美元的武器非法运入了亚美尼亚。这些武器显然是用来对付阿塞拜疆的。俄罗斯《独立报》报道说，亚美尼亚军事专家１９９６年在俄罗斯的一个基地接受了使用十分先进的导弹系统的培训。
克里姆林宫现在也正在向美国施加压力，目的是修改对军队力量的上限作出规定的欧洲常规力量条约中的一项新条款。俄罗斯希望能在它的南部驻扎更多的军队。
莫斯科同参与这场角逐的另一个国家伊朗做了一项战略交易。如果里海地区的石油能够畅通无阻地运出，伊朗也将蒙受巨大损失。俄罗斯向德黑兰提供了核技术、导弹部件和其它一些先进装备。１９９６年６月，俄罗斯与伊朗发表了一项联合公报。公报称“伊朗和俄罗斯将同里海地区的国家进行合作，以阻止（美国）在这个地区的存在”。
伊朗将阿塞拜疆人视为一种威胁，因为他们可能诱发伊朗国内阿塞拜疆人的分裂主义倾向。而阿塞拜疆方面则一再阻挠伊朗加入在里海钻探石油的国家的行列。
如果俄罗斯与伊朗的计划取得成功，它们就能够封锁住西方国家通向里海地区的要道。这样，西方就不得不继续依赖不稳定的海湾地区。
迄今为止，由于政策上的疏忽，美国没有明确地表明它在这个地区的战略利益。亚美尼亚对俄罗斯军队表示欢迎，而它从美国得到的援助，人均超过了除以色列以外的其它任何国家。而生活在美国的亚美尼亚人的院外活动集团，正推动国会禁止向阿塞拜疆提供直接援助。
克林顿政府应当与阿塞拜疆建立密切的关系，敦促国会重新确定对外援助的重点。而盖达尔·阿利耶夫，这个世俗伊斯兰国家的总统和前苏联政治局委员，也正希望得到西方的投资。
法新社报道：班吉和布拉柴维尔局势暂趋平静
【法新社班吉６月２８日电】综述：班吉签署临时停火协议，布拉柴维尔局势暂趋平静
今天白天，中非的敌对双方签署了一项有可能导致最终停火的“临时停火协议”。而在布拉柴维尔，战斗暂趋平静。
昨晚，在法国驻班吉大使的官邸，阿尼塞·索莱上尉以军官团的名义代表哗变军人在临时协议书上签了字。班吉协议非洲监督部队司令，加蓬的爱德华·恩基利将军也在协议书上签了字。
自去年１１月底以来，中非首都发生与部分哗变军人的战斗。此项协议将能使班吉的秩序得到恢复。
由于哗变军人在最后一分钟要求对他们在停火期间的安全作出“保证”，该协议的签署才被拖延至今。
哗变军人昨天向法国大使官邸交出部分重武器（四门迫击炮）。在停火期间，他们将向法国大使交出剩余的重武器。
得到１５０名法国士兵支持的班吉协议非洲监督部队在主要路口设立了固定的哨位。昨晚，有零星的交火发生。但没有伤亡的消息。
哗变军人同班吉协议非洲监督部队（有由六个非洲国家派遣的７５０名军人）之间的冲突已导致约１００人死亡，１５０人受伤。许多平民逃亡，其中有５万人在班吉南郊避难。
刚果总统利苏巴的一位亲信指出，刚果首都布拉柴维尔自６月５日在忠于利苏巴的军队和前总统萨苏—恩格索的民兵之间爆发战斗以来，今天冲突“暂趋平静”，但人们依然能听到零星的重武器射击声。这场冲突已造成１０００—２０００人死亡。
据布拉柴维尔的一位外交人士说，１１天前生效的理论上的停火昨晚到期。但停火有可能延长一周。交战双方似乎各占领了布拉柴维尔国际机场的一部分。刚果总统的部队再次表示，它从未失去过对该机场的控制。而前总统萨苏—恩格索的民兵却声称自星期三以来控制了机场。
今天白天，中非的敌对双方签署了一项有可能导致最终停火的“临时停火协议”。而在布拉柴维尔，战斗暂趋平静。
昨晚，在法国驻班吉大使的官邸，阿尼塞·索莱上尉以军官团的名义代表哗变军人在临时协议书上签了字。班吉协议非洲监督部队司令，加蓬的爱德华·恩基利将军也在协议书上签了字。
自去年１１月底以来，中非首都发生与部分哗变军人的战斗。此项协议将能使班吉的秩序得到恢复。
由于哗变军人在最后一分钟要求对他们在停火期间的安全作出“保证”，该协议的签署才被拖延至今。
哗变军人昨天向法国大使官邸交出部分重武器（四门迫击炮）。在停火期间，他们将向法国大使交出剩余的重武器。
得到１５０名法国士兵支持的班吉协议非洲监督部队在主要路口设立了固定的哨位。昨晚，有零星的交火发生。但没有伤亡的消息。
哗变军人同班吉协议非洲监督部队（有由六个非洲国家派遣的７５０名军人）之间的冲突已导致约１００人死亡，１５０人受伤。许多平民逃亡，其中有５万人在班吉南郊避难。
刚果总统利苏巴的一位亲信指出，刚果首都布拉柴维尔自６月５日在忠于利苏巴的军队和前总统萨苏—恩格索的民兵之间爆发战斗以来，今天冲突“暂趋平静”，但人们依然能听到零星的重武器射击声。这场冲突已造成１０００—２０００人死亡。
据布拉柴维尔的一位外交人士说，１１天前生效的理论上的停火昨晚到期。但停火有可能延长一周。交战双方似乎各占领了布拉柴维尔国际机场的一部分。刚果总统的部队再次表示，它从未失去过对该机场的控制。而前总统萨苏—恩格索的民兵却声称自星期三以来控制了机场。
明石康呼吁为朝提供更多粮援
【路透社汉城６月２８日电】一位联合国高级官员今天说，北朝鲜的粮食危机非常严重，并呼吁国际社会提供更多的粮食援助。
联合国副秘书长明石康在一次记者招待会上说：“我可以估计到，北朝鲜粮食危机程度非常严重而且影响巨大。”
明石康对北朝鲜进行了为期四天的访问。他说，尽管在外国的帮助下，这场危机有所缓和，但北朝鲜仍然缺少７０万至８０万吨粮食。
明石康对于平壤依赖外部粮食援助而没有努力自己克服这场危机的说法不屑一顾。他说：“（北朝鲜人民给）我的深刻印象是，他们正在尽自己的努力，北朝鲜人民是非常有自尊心的。”
他说：“他们正在争取自力更生，但无法做到。”他接着说，化肥和农药短缺妨碍了他们的这种努力。
联合国副秘书长明石康在一次记者招待会上说：“我可以估计到，北朝鲜粮食危机程度非常严重而且影响巨大。”
明石康对北朝鲜进行了为期四天的访问。他说，尽管在外国的帮助下，这场危机有所缓和，但北朝鲜仍然缺少７０万至８０万吨粮食。
明石康对于平壤依赖外部粮食援助而没有努力自己克服这场危机的说法不屑一顾。他说：“（北朝鲜人民给）我的深刻印象是，他们正在尽自己的努力，北朝鲜人民是非常有自尊心的。”
他说：“他们正在争取自力更生，但无法做到。”他接着说，化肥和农药短缺妨碍了他们的这种努力。
刚果（民）寻求走第三条道路
【法新社巴黎６月２７日电】题：金沙萨希望在资本主义和社会主义之间寻找第三条道路
金沙萨的新政权今天表示赞成搞“社会市场经济”，即在资本主义和社会主义之间选择第三条道路。
在金沙萨举行的发展问题研讨会的开幕式上，刚果民主共和国计划和发展部长巴比
·姆巴伊发表谈话说，他希望看到能够主宰自己命运的新型刚果人从此诞生。
他主张权力分散，“以加强被剥削者的权力”。他说：“使生产和销售活动分散化，这也是要创立一个一体化的国家内部市场。”
他还说：“这是要建设一些新的城区，包括在国家的中部新建一个首都。”目前的首都金沙萨，处于国家的最西边。
姆巴伊还指出：“有必要打破旧时期剥削和奴役之间的内在联系。”这位部长指出，刚果（扎伊尔）解放民主力量联盟的“决裂方案”就是要同剥削和压迫进行战斗。
他指出：“在全国范围里走资本主义道路纯属幻想。因为资本受国际大金融机构的控制。但计划式社会主义道路对于经济混乱、缺乏民族企业主的国家来说也是危险的。”
他认为，社会市场经济模式的特征为：私人产业、竞争市场、公平原则和国家干预。
这位部长强调指出，这些原则“应当被充实，被灵活运用，以避免教条主义。应当是模式服从于现实，而不是现实服从于模式”。他指出：“我要求你们发挥极大的创造性。为了使我们的解放运动继续下去，必须弘扬民族精神。必须建设一个对内团结，对外友好的国家。”
金沙萨的新政权今天表示赞成搞“社会市场经济”，即在资本主义和社会主义之间选择第三条道路。
在金沙萨举行的发展问题研讨会的开幕式上，刚果民主共和国计划和发展部长巴比
·姆巴伊发表谈话说，他希望看到能够主宰自己命运的新型刚果人从此诞生。
他主张权力分散，“以加强被剥削者的权力”。他说：“使生产和销售活动分散化，这也是要创立一个一体化的国家内部市场。”
他还说：“这是要建设一些新的城区，包括在国家的中部新建一个首都。”目前的首都金沙萨，处于国家的最西边。
姆巴伊还指出：“有必要打破旧时期剥削和奴役之间的内在联系。”这位部长指出，刚果（扎伊尔）解放民主力量联盟的“决裂方案”就是要同剥削和压迫进行战斗。
他指出：“在全国范围里走资本主义道路纯属幻想。因为资本受国际大金融机构的控制。但计划式社会主义道路对于经济混乱、缺乏民族企业主的国家来说也是危险的。”
他认为，社会市场经济模式的特征为：私人产业、竞争市场、公平原则和国家干预。
这位部长强调指出，这些原则“应当被充实，被灵活运用，以避免教条主义。应当是模式服从于现实，而不是现实服从于模式”。他指出：“我要求你们发挥极大的创造性。为了使我们的解放运动继续下去，必须弘扬民族精神。必须建设一个对内团结，对外友好的国家。”
路透社新闻分析：阿尔巴尼亚重建任务艰巨
【路透社地拉那６月２６日电】新闻分析：据信阿尔巴尼亚经济陷入困境（记者
克努特·恩格尔曼）
人们普遍认为阿尔巴尼亚大选是这个贫困、混乱的巴尔干国家重建和平与秩序的最后一次机会。但就在举行大选的几天前，国际专家说要想从废墟中重建经济，看来令人束手无策。
一位西方高级外交官对本社记者说：“不管选举结果如何，我们都要面对１９９７年剩余时间所要经历的非常困难的阶段。现在情况很糟，但会变得更糟。”
在经历四个月的动荡之后，阿尔巴尼亚现在是一个破败的国家。仅仅在三年前，阿尔巴尼亚还是国际投资者的宠儿，但现在它的经济已经崩溃，各种制度也已分崩离析。
１９９３年阿尔巴尼亚的国内生产总值增长１０％，但预计今年的国内生产总值至少将减少１０％。阿尔巴尼亚通货膨胀率居高不下，预计今年通胀率将高达７０％。该国货币列克对美元比价自今年年初以来已下降了８０％。
该国３４０万人口中的大多数在贫困线挣扎。这个山区国家已倒退到向自由市场经济过渡开始时的痛苦阶段。
维也纳比较研究所的阿尔巴尼亚问题专家弗拉迪米尔·格利戈罗夫说：“在１９９０年前，阿尔巴尼亚的人均国内生产总值也只相当于非洲的水平，现在可能更糟。没有任何向积极的方向发生变化的迹象。事实证明那里的局势越来越糟。”
席卷阿尔巴尼亚大部分地区的武装暴乱甚至使一些迫切需要的人道主义援助物资不能运到偏远的山区和村庄。一支由７０００人组成的护送援助物资的国际保护部队也没有起到多大作用。大多数援助物资被武装分子劫持或地方官员鲸吞。
克努特·恩格尔曼）
人们普遍认为阿尔巴尼亚大选是这个贫困、混乱的巴尔干国家重建和平与秩序的最后一次机会。但就在举行大选的几天前，国际专家说要想从废墟中重建经济，看来令人束手无策。
一位西方高级外交官对本社记者说：“不管选举结果如何，我们都要面对１９９７年剩余时间所要经历的非常困难的阶段。现在情况很糟，但会变得更糟。”
在经历四个月的动荡之后，阿尔巴尼亚现在是一个破败的国家。仅仅在三年前，阿尔巴尼亚还是国际投资者的宠儿，但现在它的经济已经崩溃，各种制度也已分崩离析。
１９９３年阿尔巴尼亚的国内生产总值增长１０％，但预计今年的国内生产总值至少将减少１０％。阿尔巴尼亚通货膨胀率居高不下，预计今年通胀率将高达７０％。该国货币列克对美元比价自今年年初以来已下降了８０％。
该国３４０万人口中的大多数在贫困线挣扎。这个山区国家已倒退到向自由市场经济过渡开始时的痛苦阶段。
维也纳比较研究所的阿尔巴尼亚问题专家弗拉迪米尔·格利戈罗夫说：“在１９９０年前，阿尔巴尼亚的人均国内生产总值也只相当于非洲的水平，现在可能更糟。没有任何向积极的方向发生变化的迹象。事实证明那里的局势越来越糟。”
席卷阿尔巴尼亚大部分地区的武装暴乱甚至使一些迫切需要的人道主义援助物资不能运到偏远的山区和村庄。一支由７０００人组成的护送援助物资的国际保护部队也没有起到多大作用。大多数援助物资被武装分子劫持或地方官员鲸吞。