1997 年 4 月 20 日 · 第 1 版

双方红十字会十九日决定，将于五月三日在北京开会商定如何将韩国私人捐助的粮食运往朝鲜。（法新社）

安塔拉通讯社报道，一架从雅加达飞往勿里洞岛的国营客机十九日上午爆炸坠毁，十八人罹难，三十一人受伤。（美联社）

该党三十五人指导委员会十八日通过表决将持不同政见的领导人黄潘、省长端斋和东肯以及一位副省长和一名军区副司令开除出党并解除公职。（路透社）

欧盟十八日发表声明说，所有十五个成员国都同意结束这场争论的计划。（路透社）

这支部队于十八日抵阿后，在阿的多国部队人数已超过二千五百人。（路透社）

结束流亡生活的阿前国王列加十八日会见贝里沙后说，这次会见热情而友好。（路透社）

俄驻华大使罗高寿接受俄《独立报》记者采访时指出，在俄西部边界，因北约东扩正出现国际紧张局势加剧的趋势；而在东部和南部边界则是相互信任在加强，武装力量在减少，军事领域的透明度在提高。俄中都面临着维护本国利益的共同任务
    【俄罗斯《独立报》４月１８日文章】题：为了共同利益的伙伴关系——俄罗斯驻华大使罗高寿答本报记者问
    问：伊戈尔·阿列克谢耶维奇，您认为俄中伙伴关系的实质何在？在２１世纪把这一关系提高到“战略协作”水平意味着什么？与北京不断加强的伙伴关系是否符合俄罗斯的国家利益？
    答：当今世界在向多极化发展，在多极化世界中不应由一个或几个大国发号施令。俄罗斯把自己同中国的伙伴关系看作是按照相互尊重、平等、信任、考虑对方利益等原则和准则建立世界新秩序的重要因素。
    通过在寻求解决复杂的全球性和地区性问题方面扩大和加深合作，通过在联合国和其他国际组织中进一步协调我们的立场，我们正促进着亚洲和全世界的和平与稳定。
    问：２０—３０年后中国这个世界强国是否会开始把俄罗斯束缚在它的疆土上？
    答：回答这个问题不应进行无聊的猜测和政治投机。不错，西方在大谈潜在的“中国威胁”，大谈必须“遏制”中国。可是，世界上越来越多的有头脑的人现在已开始明白，与这个人口最多的国家建立相互关系的唯一道路是寻求把利益和合作领域结合起来的途径，其他所有方法都无济于事。
    问：西方在欧洲通过扩大北约排挤俄罗斯，在亚洲通过加强日美共同条约排挤中国，俄中国家利益目前一致起来是否主要为了抵制西方呢？
    答：在对抗时代结束后的新条件下莫斯科和北京面临着维护本国利益的共同任务。当然，如果有机会在这方面进行协作，那我们没有理由不这样做。不过，这绝不意味着我们的协作将针对谁。
    请看一下地图：因北约东扩在我国西部边界附近正出现国际紧张局势加剧的趋势，而在我国东部和南部边界发生着截然相反的情况——相互信任在加强，武装力量在减少，军事领域的透明度在提高。对俄罗斯和中国在这一进程中所起的作用怎么估计也不会过高。
    莫斯科和北京都一贯反对人为地把世界各国分为“民主国家”和“极权国家”、“主导国”和“从属国”，因为这会使一些国家绕过国际社会谴责和制裁另一些国家的权利合法化。我们和中国明确反对显示大国派头和恢复结盟政策，不管是谁这样做。
    问：俄中边界的标界工作今年结束。我国有人不赞成进行这项工作，甚至说俄罗斯的一部分领土划给中国了，是这样吗？
    答：我认为没有理由在边界问题上做文章。中国只不过将得到严格按照国际法准则属于它的东西。全部工作结束后将会达到一个十分重要的政治目标：与我们南部邻国的边界将彻底商定，边界问题将一劳永逸地从双边关系中消失。
    边界问题一贯是国家一级所要解决的问题，我国不存在“州界”或“边疆区界”，而是只有一个共同的俄联邦国家边界，因此边界问题的解决是联邦当局的权限。我想对就此发表的某些言论再一次作出回答：阻碍甚至破坏这方面工作的企图不仅会使边界走向成问题，而且会使整个俄中关系的未来、我国的和平与安全成问题。目前，无论对俄罗斯人民，还是对中国人民，极为重要的是在边界地带可靠地巩固友好、信任、睦邻和互利合作气氛。为此，我们同中国伙伴一起正致力于尽快达成协议，以便在划界后的两国土地上共同开展经营活动。这可以解决与边境地区居民生活有关的许多问题。

据新外交部十九日说，两国建交决定从十八日起正式生效。（路透社）

【美联社华盛顿４月１８日电】克林顿总统批准了一项对一些联邦机构进行冷战结束后改组的方案，这一决定可能使那些利用这个问题阻碍政府对外事务行动的共和党人感到满意。
    共和党参议员杰西·赫尔姆斯老早就开始寻求对外事机构进行大改组了。这次全面改组将结束４０年来领导削减核武库运动的美国军备控制和裁军署的独立性。
    美国军备控制和裁军署连同冷战的另一遗物美国新闻署都将被并入国务院。一些要求不披露姓名的官员１７日说，这样就将取消这两个机构的独立发言权和直接同白宫联系的权利。
    一个负责分配美国对外援助的机构也将更加密切同国务院的关系，但仍将保持一定的独立性。官员们说，美国国际开发署署长将向国务卿马德琳·奥尔布赖特汇报工作情况，而不是直接向克林顿汇报。
    这次改组须经国会批准方能生效。
    一位官员说，撤销军备控制和裁军署将历时大约一年，该署的专家将调到国务院，高级官员将向奥尔布赖特汇报工作情况。这位官员说，美国新闻署和“美国之音”电台并入国务院将历时大约两年。
    自成立以来，规模虽小但富有活力的军备控制和裁军署就一直竭力击退那些怀疑该署使命的保守人士的批评。保守人士说，该署在推动裁军的时候往往愿意减少美国用以遏制苏联袭击的核武器的能力。民间组织军备控制协会的副会长、退休的资深外事官员杰克·门德尔松说，这些外事机构并入国务院将取消各个机构的发言权并减少美国在海外的公开外交活动。

【俄通社—塔斯社莫斯科４月１８日电】俄罗斯国家杜马今天批准了俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和中国在边界地区加强军事领域信任的协定。这个文件１９９６年４月２６日已在上海由五国领导人签署。
    俄罗斯总统的正式代表基列耶夫在对代表讲话时强调指出，协定加强了俄罗斯东部边境的安全，加深了与中国的相互谅解。
    杜马的国际事务委员会主席卢金指出，由于北约东扩，在亚洲加强信任措施具有特别重要的意义。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１８日电】俄罗斯国家杜马今天批准了俄罗斯与亚美尼亚总统签署的关于在亚美尼亚领土上的俄罗斯军事基地的条约。
    俄罗斯外交部的代表对议员们解释说，签订这一条约的目的是为了保障俄罗斯在南部地区和高加索的战略利益。由于这个条约得到批准，俄罗斯在亚美尼亚的军队有了自己的军事基地，它执行自己的任务，不干涉亚美尼亚的内政。
    该条约有效期为２５年，并可自动延长５年。为了解决可能出现的种种问题，将成立有双方代表参加的委员会。
    根据这个文件，亚美尼亚不应妨碍俄军用飞机为了俄罗斯军事基地的利益飞越亚美尼亚领土。俄罗斯军队要保障在亚美尼亚境内的生态安全。

【美国《华盛顿邮报》４月１７日文章】在进入扎伊尔反政府武装控制区开采丰富矿藏和重建该国已崩溃的基础设施的竞赛中，美国一些公司遥遥领先。这是一个重大变化，以前，欧洲对这个非洲最大的讲法语的国家起着支配作用。
    矿业公司、银行、律师事务所和通信公司都一直在讨好由卡比拉领导的刚果（扎伊尔）解放民主力量联盟。
    今天，美国人的公司进入日益扩大的反政府武装控制区所取得的成果特别明显，美国矿业公司已与反政府联盟签署了一项１０亿美元的合同。该公司计划勘采扎伊尔南部的铜矿和钴矿，建成世界上最大的炼锌厂并组建一家生产精炼用酸的工厂。
    根据这项协议，由扎伊尔国有企业扎伊尔采矿和矿业总公司控制的矿藏和矿区将由这家美国公司与反政府联盟的联合企业作最新勘探和开采。美国矿业公司将控股５１％，卡比拉领导的联盟将控股４９％。
    美国矿业公司的子公司美国钻石采购公司是第一家同扎伊尔反政府组织签订商业合同的外国公司。该公司自两周前设立以来已做成了数十万美元的生意。

【法新社东京４月１８日电】外务省一位官员说，桥本首相今天要内阁大臣们利用出访的机会使一些国家支持它取得联合国安理会常任理事国的席位。
    桥本说，日本在争取联合国安理会常任理事国的问题上已经得到很多国家的支持，他又说，日本现在应该把重点放在中东、非洲、拉丁美洲和加勒比海地区。
    首相说：“如果你们访问这些地区，我希望你们除了各自应负责的领域外，还要从与这些地区进行合作的角度来开展你们的工作。”
    池田外相说，桥本首相指的是在６月份的国会会议结束后一些内阁大臣将陆续出访。

【俄通社—塔斯社莫斯科４月１８日电】在莫斯科郊区举行的共产党和工人党领导人国际会晤的与会者得出了这样的结论：“帝国主义、资本主义和犹太复国主义是导致第三次世界大战的主要危险。”这是共产党联盟—苏共的领导人舍宁在记者招待会上讲的，该组织是这次会晤的发起人。
    这次会晤于４月１５—１６日举行，参加会议的有３４个政党的代表，舍宁称它们是“世界各个地区斗争性最强的队伍”。他说，与会者没有通过任何总结性的文件，但达成了共识，他们应当更协调一致地行动。“我们应当牢记‘全世界无产者联合起来’的口号，组织劳动者反击世界新秩序。”

【路透社波恩４月１８日电】德国总理科尔今天对到访的波兰总统亚历山大·克瓦希涅夫斯基说，德国坚决认为，北约正在接纳的新成员国不会成为该组织的“二等成员”。
    德国政府发言人彼得·豪斯曼在一项声明中说，在克瓦希涅夫斯基对德国为期两天的非正式访问期间，科尔还向这位波兰总统重申，帮助波兰加入北约和欧盟是德国对外政策的重要目标。
    科尔向克瓦希涅夫斯基通报了他与俄罗斯总统叶利钦昨天在德国矿泉疗养胜地巴登—巴登的会晤情况——科尔在那里与叶利钦商讨了俄罗斯反对北约东扩计划的问题。
    豪斯曼说：“科尔总理向克瓦希涅夫斯基重申了他的看法——即北约扩大的过程中不会出现任何二等成员。”