1997 年 2 月 15 日 · 第 2 版

【美联社莫斯科２月１３日电】共产党领导人久加诺夫今天宣称，叶利钦总统病情太重，已无法治理国家。他预言，很快会有一个“全新的班子”接管俄罗斯。
    久加诺夫在去年的总统选举中输给了叶利钦。他是在议会即将就总统的健康问题进行辩论前夕说这番话的。
    久加诺夫在新闻发布会上说：“叶利钦的时代结束了。俄罗斯开始发生巨大变化，一个全新的班子将接管这个国家。”
    ６６岁的叶利钦在过去几个月里先后接受心脏手术和患肺炎，目前仍处于康复阶段。久加诺夫今天断言，叶利钦的病情比克里姆林宫官员承认的要严重。他说，叶利钦最近几次会见外国领导人“纯属礼节性”。
    久加诺夫说：“我看过叶利钦会见科尔的一组镜头，现在我明白了为什么电视上没有报道。”
    １月份德国总理科尔来访时，俄罗斯电视报道中只播放了几秒钟的镜头。
    久加诺夫将于１６日启程赴美。他计划在波士顿的东北大学、纽约的对外关系委员会和卡莱尔的美国军事学院发表讲话。这将是他第二次访问美国。

【俄罗斯《独立报》２月１１日文章】题：科尔扎科夫现象（作者亚历山大·齐普科）
    据初步统计，俄罗斯前总统安全局局长科尔扎科夫作为第１７６号图拉单席位选区的候选人在国家杜马议员选举中取得了胜利。
    科尔扎科夫在图拉州选举中的胜利不只是一名退伍将军的胜利。这是一次有代表性的事件，由此可以看出，自叶利钦在总统选举中获胜之后，政治力量的对比和社会意识都发生了很大变化。
    首要之点，也是最显而易见的一点是，科尔扎科夫被逐出克里姆林宫首先是壮大了反对派的政治和社会基础。丘拜斯为铲除和消灭科尔扎科夫—索斯科韦茨集团多方运作的结果实际上是砍掉了自１９９２年以来自由民主派人士赖以生存和驾驭国家的根基。受金融资本操纵的新闻媒介的领导人为阻止科尔扎科夫获胜竭尽了所能。
    第二点结论是，科尔扎科夫之所以获胜，最令人难以置信的是他主要是得到了叶利钦或与总统关系仍然密切的人士的认可。显然，如果叶利钦想把科尔扎科夫从竞选中排除掉，他是能够做到的。科尔扎科夫和他的支持者在选举开始前就赢得了一次胜利：大约一周以前，丘拜斯曾想把管理总统事务的博罗金赶出克里姆林宫，但以失败而告终。这件事以及科尔扎科夫此次在选举中获胜都表明，叶利钦已经限定了丘拜斯的权限。
    第三点结论是，科尔扎科夫的胜利证明，采用在总统选举中所有电视节目都被用来向公众灌输某种思想的这种方法，即动用所谓竞选工具已遭到彻底失败。各地区的选民们不只是已不再相信主要的分析性电视节目评论员的那些连篇累牍的宣传和反宣传，而且会直接采取与这些人的意愿相反的行动。也许，这种情形具有普遍意义：如果新闻媒介突然决定大肆吹捧某位新的总统职位继承人，那么这一行动可能从一开始就使居民对这位候选人产生不信任心理。
    如果外表美丽的民主时代宣告结束，等待我们的有两种可能。要么是现在掌握政权，而今后通过所谓竞选手段也难以守住江山的人直接搞专政。要么是以久加诺夫、雷日科夫、索斯科韦茨、科尔扎科夫，也许还有列别德为首的新的反对派获得胜利。
    既然索斯科韦茨和科尔扎科夫能够在１９９６年５月同久加诺夫达成让总统不经过选举而保留总统权限的协议，那么现在，当他们觉得自己已无处可退，他们只有一个目标——把丘拜斯从现政权中排挤出去的时候，他们为什么不能达成协议呢？在去年５月就已初具轮廓的科尔扎科夫—久加诺夫联盟与现今已不可避免要形成的联盟之间只有一个实质性差别：以前，科尔扎科夫手中掌握着强力部门，他能够让反对派，首先是久加诺夫接受自己的行动准则，而现在，科尔扎科夫作为反对派，很可能为了全局的胜利要按照反对派的行动准则行事。这就是科尔扎科夫在图拉州选举中获胜带来的最显而易见的后果。

【俄通社—塔斯社格罗兹尼２月１３日电】刚刚宣誓就职的车臣新总统马斯哈多夫将同时兼任政府领导人。这是马斯哈多夫周围的消息灵通人士今天说的。
    这位人士说，马斯哈多夫打算照车臣宪法办，宪法不禁止身兼总统和总理二职。目前，尚未通过有关成立新政府的任何具体决定。
    据料，马斯哈多夫将在专题记者招待会上宣布就任总统后的第一批行动。
    【俄通社—塔斯社格罗兹尼２月１３日电】车臣新总统马斯哈多夫今天在格罗兹尼会见了前任总统扬达尔比耶夫。
    会晤时扬达尔比耶夫把总统的国家印章和武装力量总司令印章移交给了马斯哈多夫。扬达尔比耶夫说，他将尽一切可能帮助新总统完成并不轻松的工作，但他并不想进入国家权力机构。
    马斯哈多夫也向就职仪式参加者保证：他将尽力把车臣第一任总统杜达耶夫开创的事业继续下去。

【路透社华盛顿２月１２日电】白宫今天宣布，美国向１０家美国传媒组织发放了许可证，允许它们在古巴建立新闻办事处。
    白宫发言人麦柯里说，这个决定符合克林顿总统公开宣布的政策，那就是支持“更多的准确信息流入和流出古巴，以及在古巴内部流传”。
    麦柯里对记者说：“政府认为，美国新闻组织的新闻采集和新闻报道将使国际上把注意力集中在古巴的局势、那里的经济和政治现状上面，并将使那些主张古巴民主改革的人在更大程度上公开地了解那里的情况。”
    得到许可证的有电视网络美国有线新闻电视公司、哥伦比亚广播公司和美国广播公司，通讯社美联社，报纸《迈阿密先驱报》、《劳德代尔堡太阳哨兵报》和《芝加哥论坛报》，通讯社和报纸集团道·琼斯新闻社和西班牙语电视网络环球电视网。
    与约翰·霍普金斯大学高级国际问题研究院有关的时事通讯《古巴情况》也得到了许可证。
    除了美国有线新闻电视公司以外，其余的传媒组织都需经古巴政府的批准才能在哈瓦那开设办事处。美国有线新闻电视公司已经得到古巴的批准。

【本报讯】克林顿总统２月４日向国会联席会议提出国情咨文，有关国际部分摘要如下：
    为了使美国作好进入２１世纪的准备，我们必须把握世界变化的力量，在一个险恶不明的时代保持美国有力而可靠的领导作用。
    在这方面，我们的首要任务是帮助建设一个前所未有的统一和民主的欧洲。如果欧洲稳定、繁荣、和平，美国就更安全。
    为此，我们必须在１９９９年底以前扩大北约组织，使一度是我们对手的国家成为我们的盟友。在今年夏天举行的北约特别会议上，我们将开始做这件事。我们必须加强北约同非成员的盟国的和平伙伴关系。我们还必须在北约与俄罗斯之间建立稳定的伙伴关系。
    北约扩大对美国有利；如果欧洲所有国家在确定其未来的时候不是着眼于相互之间可能采取什么行动，而是着眼于能共同做什么有利于大家的事——这样的一个欧洲对美国有利。
    第二，美国对东方的关注必须不亚于对西方的关注。
    我们的安全要求我们这样做。美国人本世纪在亚洲进行了三次战争。
    我们的繁荣要求这样做。美国２００多万就业机会依赖同亚洲的贸易。在那里，我们也在帮助形成一个合作而不是对抗的亚太共同体。
    我们不能让那里的进步掩盖仍然存在的危险。我们必须同韩国一起，在同朝鲜的会谈中推进和平，弥合冷战遗留的最后一道裂痕。我要求国会为我们在在要求朝鲜继续冻结然后取消核武器计划的协议中承担的义务拨款。        为了我们的利益和理想，我们必须同中国进行更加深入的对话。孤立中国不符合美国的利益。中国在世界上发挥适当的作用符合美国的利益。我将去中国，我已经邀请中国主席来这里——不是因为我们在所有问题上的看法都一致，而是因为同中国接触是对付停止核试验一类的共同挑战和坦率地处理我们在人权之类问题上的深刻分歧的最好方式。
    美国必须在全球经济中繁荣昌盛。我们为拆除国外的贸易壁垒从而使我们能在国内创造良好的就业机会做了艰苦的工作。我自豪地说，今天美国再次成为全世界竞争力最强、出口最多的国家。
    现在我们必须采取行动扩大出口，特别是对亚洲和拉丁美洲这两个世界上发展最快的地区的出口，不然，在这些新兴经济与其他国家结成新关系的情况下，我们就会落在后面。正是因为这个原因，我们现在需要得到授权，使我们在维护我们的价值观的同时，达成对我们的商品和服务开放的新的贸易协议。我们不必在全球经济挑战面前退缩，我们毕竟拥有最好的工人和最好的产品。在一个真正开放的市场中，我们能在地球的任何地方的竞争中胜过任何人。（未完待续）

【路透社日内瓦２月１３日电】题：北朝鲜的缺粮情况相当严重
    据联合国救援官员今天说，北朝鲜由于遭灾而收成大减，如果要避免一场严重的危机和饥荒，在今年４月份以前就需要外国进一步提供粮食。
    不过，这些官员又说，西方一些捐助国家对帮助这个共产党国家持谨慎态度，因为这个问题仍带有政治性。北朝鲜政府给受灾地区的人每天定量供应１００克粮食。预料到４、５月份库存将耗尽。
    红十字会与红新月会国际联合会的米西里说：“我们的估计与联合国的估计一样。情况十分严重。有可能出现饥荒。”
    米西里说：“虽然不像１９９５年非洲的干旱那么严重——那场干旱使很多人像苍蝇似地死去，但是，北朝鲜目前的情况确实非常、非常困难。人们靠政府每天的一点定量——每天平均１００克——在艰难度日。”
    １９９５年和１９９６年的水灾使５０万人无家可归，并且毁掉了２００万吨粮食。
    自１９９５年以来，红十字会与红新月会国际联合会的官员就在北朝鲜开展工作，该联合会已向受灾地区的１３．９万人分发了粮食，这些人完全靠这些粮食度日。但是，北朝鲜红十字会说，即使在这些受益者中，很多人，包括儿童和成人，都出现了营养不良的迹象。情况十分危急。米西里说，如果在今后几周内资金不能到位，可能不得不进一步减少定量。