1997 年 1 月 8 日 · 第 1 版

总统新闻秘书亚斯特任布斯基六日说，总统身体欠安不是心脏手术造成的，是莫斯科流行的感冒传染的。（俄通社—塔斯社）

该潜艇近日将抵达伊朗的阿巴斯港口。（俄通社—塔斯社）

塞尔维亚反对派联合阵线的三位领导人已被邀请前往参加二十日在白宫举行的克林顿总统就职典礼。（法新社）

他六日接受了执政的社会党请他组阁的建议，新内阁预计在本月中旬组建完毕。（俄通社—塔斯社）

他与孟总理哈西娜举行了会谈，双方同意联手镇压两国边境地区叛乱。他们还将讨论遣返难民问题、贸易问题以及加强南亚区域合作问题。（路透社）

预计双方将就权力分配问题和上月在莫斯科达成和平协议的情况举行两周会谈。（路透社）

据安卡拉通讯社六日报道，印尼将在纳土纳岛上划出四点一万公顷土地作为移民区，约七千五百户移民将迁到岛上帮助开发该岛。（法新社）

一男市民幸免于难，但其妻子和一子二女被砸身亡，来访的一位女客人也遇难。（法新社）

派发言人六日对其它二十六派决定成立全国拯救委员会作出反应说，艾迪德派反对这样做，并将逮捕在这个建议上签字的人。（美联社）

【路透社莫斯科１月６日电】叶利钦总统和俄罗斯其他领导人今天一致认为要对北约的东扩计划持强硬的反对立场，并下令制定一项行动计划，为莫斯科采取对策作准备。
    叶利钦的新闻秘书亚斯特任布斯基在克里姆林宫举行的新闻发布会上说：“将就俄罗斯的立场制定一项行动计划……北约的东扩计划毕竟是多方面的，可能涉及各种决定，所以俄罗斯的立场必须包括应付各种情况的适当步骤。”
    今天举行的会议是一个最新迹象，表明叶利钦在手术康复返回克里姆林宫后立场变得强硬了。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月６日电】俄罗斯总统叶利钦今天在克里姆林宫主持召开了秘密会议，会上讨论了俄罗斯与北约相互关系的前景，和北约接纳新成员俄罗斯有可能采取什么样的对应行动的问题。
    【法新社华盛顿１月６日电】白宫宣布，比尔·克林顿总统和德国总理赫尔穆特·科尔今天强调他们将不顾俄罗斯的反对，按计划使前东方集团成员加入北约的愿望得到满足。
    白宫发言人迈克尔·麦柯里说，他们二人通过电话谈了大约３０分钟，“都认为，应该按照北约各国外长粗略制定的北约东扩日程表行事”。
    按照上月在布鲁塞尔宣布的日程表，今年７月８—９日在马德里召开北约首脑会议将宣布首批中欧新成员。人们普遍认为，首批加入北约的３个国家是匈牙利、波兰和捷克共和国。
    【路透社伦敦１月６日电】新闻分析：北约和俄罗斯前面的道路坎坷，而且时间有限（记者尼古拉斯·道蒂）
    对于北约和俄罗斯来说，新的一年起始得很糟。莫斯科力求这个联盟对其东扩计划多做一些让步，而西方盟国则感到发愁，不知如何对付他们的前冷战对手。
    自从这个１６国联盟第一次宣布它准备接纳新成员国以来，俄罗斯通过它的强烈反对已从北约得到一些让步。
    一些西方外交官认为，这促使叶利钦和他的高级官员谋求得到更多的让步，而另一些人则说，鉴于这位俄罗斯领导人受到疑虑很大的军事和国防部门的压力，他别无选择。
    无论是哪种情况，北约都必须谨慎行事，而且它必须迅速解决这个问题。
    如果使俄罗斯在北约的重要决定上拥有过大的发言权，那将使这个联盟受到说它是软弱无力的指责，特别是来自东欧国家的指责，因为这些国家希望将来参加这个组织，并且对莫斯科过去或多或少是直接统治它们的时日仍记忆犹新。
    然而，要俄罗斯人别管闲事和无视他们的关注，与此同时径直扩大北约，这种作法在北约内部也被广泛地看作是危险的游戏。
    北约盟国仍然希望同俄罗斯建立真正的合作关系，避免出现发生新的对抗的危险。
    虽然北约盟国几乎肯定会反对俄罗斯最近提出的要求，但是外交官们说，它们必须迅速找到折中办法，尽管它们自己尚未就何谓折中办法达成一致意见。

【路透社东京１月６日电】日本首相桥本龙太郎７日飞往文莱，开始东南亚５国之行。此次访问旨在同该地区密切保持贸易和投资关系的同时加强政治关系。
    外务省一位高级官员说：“此次访问为扩大日本同东盟关系、探讨两个伙伴进行合作的领域提供了重要机遇。”官员们说，日本打算按照欧洲联盟和东盟建立关系的方式，使东盟国家作为“平等伙伴国”参加对话。
    官员们说，日本的亚太政策有四个基石，即政治对话和安全、文化交流、经济援助与合作以及共同对付全球性问题。
    日本和美国加强在该地区双边安全合作的同时，两国将如何巩固美国在日本南部冲绳岛的军事基地？桥本将在同东盟领导人讨论安全问题时着重向后者解释这一点。
    不清楚桥本龙太郎将在多大程度上提出中国在该地区的政治和军事野心这个敏感问题。
    【法新社东京１月６日电】尽管日本驻秘鲁大使官邸发生了人质危机，但是桥本仍在上周决定出访文莱、印度尼西亚、马来西亚、新加坡和越南，只是访问时间缩短了一天。
    桥本在过去一年里已经访问了菲律宾和泰国。外务省一位人士对《日本经济新闻》记者说：“我们将利用这次访问扩大同亚洲国家的经济交流，取代目前保持的这种以援助为主的关系。”

【路透社汉城１月７日电】韩国总统金泳三今天表示欢迎北朝鲜对其一艘潜艇侵入韩国一事作出的道歉，他在记者招待会上说，潜艇侵入韩国一事表明北朝鲜还没有放弃用共产主义统一朝鲜的梦想。
    他再次呼吁平壤参加同韩国、美国和中国的和平会谈。
    金泳三对北朝鲜的这番话没有包含新的外交建议。他强调韩国必须加强其军事力量以遏制北朝鲜的入侵，并鼓励平壤谋求同汉城消除纷争。
    他在事先准备好的声明中说：“北韩去年年底就其潜艇侵入我国海域一事作出正式道歉，并保证今后不再发生此类事件，这对朝鲜半岛的和平与稳定来说是件幸事。”
    他说：“不过，重要的是行动，而不是几句话。”

【俄通社—塔斯社尼科西亚１月６日电】塞浦路斯共和国政府今天正式确认了与俄罗斯签订Ｃ—３００地对空导弹系统供货合同的消息。这是塞浦路斯外长米哈伊利迪斯今天在这里说的。
    【俄通社—塔斯社雅典１月６日电】美国对俄罗斯同塞浦路斯签订向塞浦路斯提供Ｃ—３００地对空导弹协定一事感到气愤。
    雅典《论坛报》报道，美国国务院向塞浦路斯总理发出警告：美国总统克林顿答应采取的解决塞浦路斯问题的倡议受到了威胁。
    【俄通社—塔斯社安卡拉１月６日电】土耳其对俄罗斯向塞浦路斯共和国出售Ｃ—３００地对空导弹系统表示抗议。
    土耳其外交部发言人说，向希族方面出售武器将给塞浦路斯的和平构成威胁。
    【美联社莫斯科１月６日电】俄罗斯今天为它同塞浦路斯的武器交易进行了辩护。
    俄罗斯军方的专家列昂诺夫坚持认为，Ｃ—３００系统不可能改变该地区的力量平衡。
    国际社会批评这笔交易实际上是企图把俄罗斯赶出国际武器市场。

【路透社华盛顿１月６日电】一位美国官员今天说，美国财政部已允许明尼阿波利斯一家公司向朝鲜出口５０万吨粮食。
    这位不愿透露姓名的官员说，已允许嘉吉公司与遭受饥荒的朝鲜进行易货贸易，向朝鲜出口粮食。嘉吉公司是世界上最大的私营谷物贸易公司之一。
    嘉吉公司女发言人劳莉·约翰逊拒绝说出该公司是否对这一易货贸易感兴趣。她说，向朝鲜出口粮食的许可证是去年１２月３０日通过的，嘉吉公司去年９月提出向朝鲜出口２００万吨谷物的申请。

【美联社联合国１月６日电】联合国新任秘书长科菲·安南着手采取措施改变联合国的运转方式，他向高级官员们许诺，与他会面将比与他的前任会面容易些。
    联合国高级官员们曾私下里抱怨，加利很难接近，他们有时不能得到他们需要的信息。
    安南１月３日致信联合国各部门负责人，要他们“担负起更大的职责和行使更大的权力”。这些信件今天公开发表。
    他写道：“欢迎各部门负责人在他们认为必要的任何时候与我本人讨论或磋商重要的问题。”

【法新社日内瓦１月６日电】欧洲联盟使团负责人今天在这里说，欧盟坚持其对美国针对古巴的赫—伯法进行仲裁的要求，尽管美国总统克林顿继续冻结该法的一项关键条款。
    欧盟官员阿博特说：“此刻没有理由取消（向世界贸易组织提出的）控告，因为部分推迟该法的实施并不意味着法律本身有什么改变。”
    克林顿３日说他将再次推迟实施赫—伯法第三条款６个月。欧盟主席桑特对此表示欢迎，但是说这“并不能改变欧盟的原则立场，即我们仍然坚决反对所有的域外立法，不管它来自哪里，并将继续维护我们的利益”。

【日本《朝日新闻》１月７日报道】关于前日本军遗留在中国的化学武器，政府决定从今年春天起正式着手调查化学武器的埋藏量、处理办法以及对环境的影响等。为了弥补处理技术上的不足，将要求欧美专家参加调查，并且由官方民间联合进行。
    作为基本计划制定费，已在１９９７年度预算案中列入３．２亿日元。外务省表示，在３月份之前设立日中政府间的共同作业小组委员会之后，将开始选拔专家。