1997 年 1 月 1 日 · 第 1 版

【法新社亚的斯亚贝巴１２月３０日电】非洲统一组织秘书长萨利姆·艾哈迈德·萨利姆今天呼吁非洲人为在１９９７年实现和平与发展更加努力地工作。
    萨利姆在新年献词中说，非洲应该为解决该大洲的冲突作出更加坚决的努力。
    萨利姆说：“在塞拉利昂前不久达成的和平协议给了我们这样的希望：只要冲突各方有决心和政治愿望，某些饱受冲突之害的国家并不是无法实现和平的。”
    萨利姆说，非洲还应该使１９９７年成为更加侧重于经济合作和一体化的年头。“我们应该为使非洲经济共同体安排就绪作出更大的努力，以便让统一和团结在这个非洲共同体内进一步得到加强。”
    【法新社波恩１２月３１日电】德国总理科尔在新年献词中宣布，将进一步改革德国的福利状况，并告诫德国人要适应全球化的形势。他告诉他们“不能再一如既往地继续下去了”。
    他在新年前夕在德国电视台发表的新年献词中说：“无论谁想要一成不变地继续下去那都是拿我们的未来开玩笑。”
    过去一年，德国的失业率之高达到了创记录的水平。有鉴于此，科尔强调有必要改革德国的福利状况、养老金和税收制度；有必要在自由经营和政府的作用之间寻求合理的平衡。
    科尔要求德国人“进行必要的改革”，以确保德国在“国际竞争越来越激烈”的时候在世界市场上继续保持“最大出口国”之一的地位。

他们在电话交谈中商定，会晤将在莫斯科郊外的总统官邸举行。（俄通社—塔斯社）

印度警方说，在三十日发生的列车炸弹爆炸案中，至少有三百人死亡。（路透社）

三十日在班吉市中心发生的激烈冲突中至少有四人死亡。（法新社）

拉斯穆森三十日说，他对内阁成员的新安排使政府得到加强。（美联社）

英国外交部发言人三十日说，英没有也不准备与阿根廷讨论马岛的主权变动问题。（法新社）

萨哈布扎达·雅各布是三十日抵阿曼访问时作出上述表示的。（法新社）

这是俄亚两国总理三十日达成的原则协议。（俄通社—塔斯社）

到三十一日，罢工已进入第四天，大部分公共服务部门都受到罢工的影响。（路透社）

【英国《星期日泰晤士报》１２月２９日文章】题，香港的回归将大大促使亚洲的经济发展（记者迈克尔·谢里登）
    １９９７年，亚洲股市的赢家很可能是泰国和韩国，而这两个国家在１９９６年却是输家。当１９９７年７月香港回归中国后，香港和中国在这方面也将有很大的发展。这是环太平洋的高级分析家们在１９９７年即将来到时所作的估计，１９９７年对香港来说是最重要的一年，并将能对靠近中国的所有国家产生重大的影响。
    美林公司的香港经济学家关先生说：“现在还不能说亚洲的奇迹已经过去。”虽然１９９６年该地区九个主要发展中国家和地区的经济增长速度放慢了，但是，关先生估计，明年亚洲的经济将普遍出现反弹。
    香港一位重要的资金管理者托斯说：“同外界想象的可能正好相反，１９９６年的实际情况并不好。但是，我认为，中国１９９７年和１９９８年将会有出色的表现。这不仅将对香港产生良好的影响，而且将对该地区其它国家产生良好的影响。因此，我认为，我们能够期望环境会有所好转。”
    对香港市场的看法是很乐观的，在未来一年内，香港市场可能是该地区最活跃的。

【美国《商业日报》１２月２７日报道】题：１９９６年在华投资金额再创纪录
    世界上对外资最有吸引力的国家中国１９９６年得到的外资金额再创纪录，尽管获得批准的项目数量比去年少。
    外经贸部本周说，在华商业投资预计可达４００亿美元，比１９９５年增长１６％。大部分投资来自美国、日本和欧洲国家的公司，来自美国公司的投资约占在华投资总额的１０％。《财富》杂志所列的５００家公司名单当中有２００家在华有投资。
    中国似乎决心要取代日本成为在与美国的贸易中贸易顺差最大的国家。贸易额总是与投资额成正比的。这样，美国公司在华投资金额多，就可能有助于减少中方的顺差，而且对美国出口商、进口商和政策制定者来说具有广泛的含义。、官方的统计数字表明，在今年头１１个月，得到批准的受到外资资助的项目有２．２万多个，合同性投资总额达６６５亿美元，实际用了３６９亿美元。自从中国１９７９年实行改革开放政策以来，中国政府总共批准２８．１３万个有外资资助的项目，实际费用为１７２０亿美元。今年头１０个月批准的项目总数减少２０％，但是平均投资额从１９９５年同期的２４７万美元增至３０３万美元。
    在今年头１０个月，平均每天批准２５个外国独资项目，这一数目和合同性投资额都比１９９５年同期增长４％。
    多边投资项目主要集中在基础设施和生产机械、化工产品及原材料部门。它们之所以受到中国的重视是因为它们能引进高技术和先进管理技能，而且奉行长远战略。
    另外，这些项目对中国的贸易越来越重要。合资企业１９９５年的出口额为４６８亿美元，占当年总出口额的３１．５％。１９９５年合资企业的进口额为６３０亿美元，占进口总额的将近４８％。
    外经贸部的一项声明把外资源源不断地流入中国这种状况归因于中国社会稳定、经济增长势头强劲、工业基础坚实和有巨大的市场潜力。
    有关１９９７年的预测数字认为，１９９７年在华总投资将达４９５亿美元。

【路透社华盛顿１２月３０日电】美国官员今天说，既然平壤已就一艘潜艇侵入韩国水域一事道歉，美国将考虑放松对朝鲜的制裁，并且向它提供更多食品援助。
    白宫亚洲问题专家桑迪·克里斯托夫说，由于平壤本周末就今年９月份的潜艇入侵事件正式向汉城道歉，“我们现在认为，存在在众多问题上向前迈进的可能性”。
    一位不愿透露姓名的美国高级官员说，华盛顿现在没有向北朝鲜提供额外食品援助的计划，但是将考虑在国际上呼吁提供这种帮助。
    预料联合国粮食计划署不久将发出正式呼吁，预期美国将提供６００万美元。这不包括华盛顿响应联合国呼吁为满足这个斯大林主义国家的迫切粮食需要而已经提供的资金。
    官方的朝鲜中央通讯社今天说，美国已保证放松对朝鲜实施的贸易禁运，并且向这个共产党国家提供食品援助。

【法新社新加坡１２月３０日电】新加坡资深政治家李光耀今天称华盛顿对他的人民行动党的竞选策略的批评是“荒谬的”。
    曾长期担任新加坡总理的李光耀在竞选集会上发表事先准备好的讲话时说：“美国国务院说人们可以不计后果地自由投票，这种说法是荒谬的。”
    新加坡同华盛顿因美国国务院上周批评人民行动党的竞选策略而发生争吵。美国国务院说：“每个地方的选民都应该不用担心来自政府的影响而自由投票。”
    人们认为这番话是在影射新加坡执政的人民行动党的选举纲领。该党纲领将公共住房改革同选民对参加明年１月２日选举的该党候选人的支持联系起来。
    李光耀说，世界各地的政治制度都对支持执政党的选民给予奖赏，而选民需要激励，以选出和支持“负责的、有能力的”政府。

【法新社萨拉热窝１２月３０日电】主席团的声明说，波黑两总理哈里斯·西拉伊季奇和博罗·博希奇今天达成了权力分配协议，并批准了该国战后第一届中央政府的全部名单。
    这项协议是在萨拉热窝郊外塞族控制的卢卡维察举行的会议上签署的，从而结束了互相对立的穆族、克族和塞族之间长达数月的尔虞我诈。公报说，波黑战时穆斯林总理西拉伊季奇和迄今尚名不见经传的塞族总理博希奇签署了规定政府工作步骤的草案。
    这两个人的任命是在１２月１２日才确定的，此前国际上对波黑的三人主席团施加强大压力，要求其组成内阁，结束宪法真空状态，这种真空状态妨碍获得对这个饱受战争蹂躏的国家进行重建所需的投资资金。
    波黑和平副调停人迈克尔·斯坦纳称赞这项协议说：“这是年底之际的一个好消息。”
    今天公布的内阁只有三个部长职务——外交部长、外贸和经济部长、民事和通信部长——每位部长下设分属该国其他两个种族的副部长。精心设计的这种权力平衡反映了波黑三年半战争留下的苦果。
    西拉伊季奇和博希奇将每周轮流担任波黑总理。

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月３０日电】题：新年前夕叶利钦总统对俄通社—塔斯社、国际文传电讯社和俄新社记者发表的谈话
    即将过去的一年首先是选举年，进行了总统选举和地方选举。俄罗斯人民选出了国家总统、大多数地区的领导人和地方机关，保证了人民的日常生活。我们的子孙后代一定会在教科书上读到这一切。正是在１９９６年俄罗斯最终明确了：从此只有俄罗斯人民能够决定应该有什么样的政权。现在人们能够严格地要求那些他们选出的人。
    当然，国家的形势依然复杂。要想使其好转，就必须在新的一年里作出巨大的努力。我相信努力是会有成果的。
    达成和睦与和解是明年的任务。我们在经济、政治和精神领域的一举一动都应有助于克服俄罗斯人的分歧。过去的一年对我个人来说是困难的。先是进行选举。然后是生病和动手术。作出决定是困难的。决定看来是正确的。在病中人们的同情和支持给了我力量。现在准备为解决俄罗斯面临的复杂问题而斗争。在新的一年里将有许许多多的工作，应当补回失去的时间。

本报今日出四版。祝读者新年快乐！