本页目录（5 篇）
迷恋工作的斯珀林
【路透社华盛顿１２月１３日电】题：迷恋工作的斯珀林加入克林顿的经济班子
比尔·克林顿总统已挑选３８岁的斯珀林领导国家经济委员会。自克林顿上台以来，斯珀林一直在国家经济委员会任副手，在协调美国经济政策方面起了重要作用。
在白宫中，戴眼镜的吉恩·斯珀林也许是工作最刻苦的人。他以每天工作２０个小时及专注于研究经济数字以尽可能好地显示克林顿的政策而闻名。
在他的任期内，美国的预算赤字从１９９２年的历史最高记录２９００亿美元降至１０７０亿美元，达到１９８１年以来的最低水平。在此期间，美国经济创造了１０００多万个新的就业机会，通货膨胀受到抑制，经济增长适度，接受福利救济的人也少了。
白宫国家经济委员会是克林顿上台时为把改善美国经济放在首要位置而设立的。它像国家安全委员会协调对外政策一样在有关政府机构中协调美国的经济政策。
它最初由现任财政部长罗伯特·鲁宾领导，后来任领导的是即将离职的劳拉·泰森。斯珀林当过这两个人的副手，他一心钻研政策，政治上也很活跃。
斯珀林未获得过重要的经济学文凭。他在沃顿宾夕法尼亚大学读书时中途退学，后来在担任当时的纽约州州长马里奥·科莫的首席经济顾问时，在工作中积累了经验。
斯珀林是密歇根州人，在明尼苏达大学获得政治学学士学位并任网球队队长。和克林顿一样，他也在耶鲁大学法学院读了研究生。
比尔·克林顿总统已挑选３８岁的斯珀林领导国家经济委员会。自克林顿上台以来，斯珀林一直在国家经济委员会任副手，在协调美国经济政策方面起了重要作用。
在白宫中，戴眼镜的吉恩·斯珀林也许是工作最刻苦的人。他以每天工作２０个小时及专注于研究经济数字以尽可能好地显示克林顿的政策而闻名。
在他的任期内，美国的预算赤字从１９９２年的历史最高记录２９００亿美元降至１０７０亿美元，达到１９８１年以来的最低水平。在此期间，美国经济创造了１０００多万个新的就业机会，通货膨胀受到抑制，经济增长适度，接受福利救济的人也少了。
白宫国家经济委员会是克林顿上台时为把改善美国经济放在首要位置而设立的。它像国家安全委员会协调对外政策一样在有关政府机构中协调美国的经济政策。
它最初由现任财政部长罗伯特·鲁宾领导，后来任领导的是即将离职的劳拉·泰森。斯珀林当过这两个人的副手，他一心钻研政策，政治上也很活跃。
斯珀林未获得过重要的经济学文凭。他在沃顿宾夕法尼亚大学读书时中途退学，后来在担任当时的纽约州州长马里奥·科莫的首席经济顾问时，在工作中积累了经验。
斯珀林是密歇根州人，在明尼苏达大学获得政治学学士学位并任网球队队长。和克林顿一样，他也在耶鲁大学法学院读了研究生。
俄报述评：总统和杜马的对立还要持续多久
【俄罗斯《独立报》１２月５日述评】题：叶利钦和议会还要进行第三轮较量副题：总统和国家杜马的对立还要持续多久？（作者拉祖瓦耶夫）
俄罗斯的政治生活已步入寻常轨道。总统正在康复中，而他与国家杜马之间的紧张关系也在加剧。目前，争执的焦点在车臣问题和预算问题上。眼下，矛盾虽然还没有达到白热化程度，但双方已唇枪舌剑，一方说有可能解散杜马，另一方则说要总统下台。
执行权力同立法权力之间的对立，对于总统制共和国和民主国家来说是寻常事，不足为奇。在这种情况下国家元首只有两条路可走，要么是同议会合作，在重要问题上力求达成妥协，要么是走上“战争之路”。
在俄罗斯只有政府主张走第一条路。在确定预算期间，政府能够沿习西方民主的好传统考虑议员们的要求，通过院外活动作出所需要的决定。总统这方面则通常要与议会保持相当大的距离。这样做的原因之一，是仍然没有忘记１９９３年１０月事件以及１０月事件引起的复杂的联想和担心。
第二个原因可能同总统的性格有关。总统性格刚毅，危机时刻不退缩，勇于克服困难。
叶利钦同杜马不合的第三个原因，我以为既有政治观点的因素，又有个人世界观因素。叶利钦在当选为俄罗斯总统以前曾是最高苏维埃主席。那段时间是他同议会关系的蜜月。从１９９１年秋季以来开始了一个新阶段。由于种种原因，叶利钦同议会的相互关系恶化了，１９９２年春各权力机构之间出现了对立。在１９９３年１０月悲剧事件之前那段时间，叶利钦出席了人民代表大会会议，但却从未到过最高苏维埃。
第四个原因是总统希望扮演超越党派的“民族之父”的角色，不参与各种冲突。这样，就得由政府同杜马进行直接接触，总统只起仲裁者的作用。这种深思熟虑的政治方针确实大大缓和了１９９４年初的政治紧张局势。
总统不仅是一国之主，而且是民族的象征。不只国外是这样，国内也是一样。当国家元首不能够或者不想同议会找到共同语言的时候，他就会以某种方式鼓动社会上的反议会情绪。几乎在共产主义后的所有国家，包括东欧在内都存在反议会情绪。
国家元首无疑代表的是民主和民主取得的成果。但是，在我国的条件下每当总统在同杜马的较量中成为赢家的时候，输家不仅是议会及其左的民族主义派多数，而且还有俄罗斯民主。
俄罗斯的政治生活已步入寻常轨道。总统正在康复中，而他与国家杜马之间的紧张关系也在加剧。目前，争执的焦点在车臣问题和预算问题上。眼下，矛盾虽然还没有达到白热化程度，但双方已唇枪舌剑，一方说有可能解散杜马，另一方则说要总统下台。
执行权力同立法权力之间的对立，对于总统制共和国和民主国家来说是寻常事，不足为奇。在这种情况下国家元首只有两条路可走，要么是同议会合作，在重要问题上力求达成妥协，要么是走上“战争之路”。
在俄罗斯只有政府主张走第一条路。在确定预算期间，政府能够沿习西方民主的好传统考虑议员们的要求，通过院外活动作出所需要的决定。总统这方面则通常要与议会保持相当大的距离。这样做的原因之一，是仍然没有忘记１９９３年１０月事件以及１０月事件引起的复杂的联想和担心。
第二个原因可能同总统的性格有关。总统性格刚毅，危机时刻不退缩，勇于克服困难。
叶利钦同杜马不合的第三个原因，我以为既有政治观点的因素，又有个人世界观因素。叶利钦在当选为俄罗斯总统以前曾是最高苏维埃主席。那段时间是他同议会关系的蜜月。从１９９１年秋季以来开始了一个新阶段。由于种种原因，叶利钦同议会的相互关系恶化了，１９９２年春各权力机构之间出现了对立。在１９９３年１０月悲剧事件之前那段时间，叶利钦出席了人民代表大会会议，但却从未到过最高苏维埃。
第四个原因是总统希望扮演超越党派的“民族之父”的角色，不参与各种冲突。这样，就得由政府同杜马进行直接接触，总统只起仲裁者的作用。这种深思熟虑的政治方针确实大大缓和了１９９４年初的政治紧张局势。
总统不仅是一国之主，而且是民族的象征。不只国外是这样，国内也是一样。当国家元首不能够或者不想同议会找到共同语言的时候，他就会以某种方式鼓动社会上的反议会情绪。几乎在共产主义后的所有国家，包括东欧在内都存在反议会情绪。
国家元首无疑代表的是民主和民主取得的成果。但是，在我国的条件下每当总统在同杜马的较量中成为赢家的时候，输家不仅是议会及其左的民族主义派多数，而且还有俄罗斯民主。
既要取得美国支持 又不留下「傀儡」印象
【美联社联合国１２月１４日电】在安理会挑选科菲·安南为联合国第七位秘书长以后，联合国这位老资格的工作人员保证恢复联合国的财政力量和道义权威。
安南最艰巨的工作之一是恢复联合国在华盛顿，特别是在共和党控制的国会的形象。在加利任联合国秘书长期间，国会拒绝支付美国欠联合国的１４亿美元，大大影响了这个国际机构的工作。
安南注意到联合国在国会形象不好的问题，保证同成员国共同努力使“工作积极性和工作成果达到最高水平”。安南面临的艰巨任务是恢复联合国在华盛顿的形象而又不使世界其他地区产生他是美国“傀儡”的印象。安南昨天在同本社记者谈话时说，他的主要目标是同１８５个成员国密切合作，“确定在２１世纪……在财政来源不断减少的情况下，需要什么样的联合国”。
美国一位要求不透露姓名的高级官员说，现在克林顿政府比较容易说服国会偿还欠联合国的十几亿美元。
【美联社纽约１２月１４日电】在联合国处理国际和内部危机中，科菲·安南在重要的地方结识了朋友，发现了支持者。在今后五年担任秘书长期间，来自加纳的安南可能需要一个个拜访所有这些人。
五角大楼是安南可以找到支持者的一个地方。
国防部一位官员说：“这里每一个人都对他印象深刻。他一心要改善联合国的工作。”这位官员同自１９９３年以来一直由安南领导的联合国维和事务部的关系密切。
安南也会得到联合国工作人员的支持。他讲话温和，待人坦诚，有工作能力强的名声，这些使他成为高级官员喜欢的人物。但是“科菲”在国会能找到朋友吗？
他能否取得“大人物”——安南在提到华盛顿的领导人时常常用这个字眼——的支持将决定他任联合国首脑的成败。
一位有经验的观察家——前联合国高级官员布赖恩·厄克特——不相信有什么人能排除华盛顿新的敌对情绪。他认为这种情绪是共和党坚持孤立主义、反对联合国思想造成的。安南自己显然不会抛弃联合国思想。
他１９９２年接受本社记者采访时说：“现在世界已经非常紧密地联系在一起。除非我们共同努力解决世界的问题，否则这些问题将或者失去控制，或者单个国家不得不自己去解决。”这个信息大人物在今后几年会多次听到。
安南最艰巨的工作之一是恢复联合国在华盛顿，特别是在共和党控制的国会的形象。在加利任联合国秘书长期间，国会拒绝支付美国欠联合国的１４亿美元，大大影响了这个国际机构的工作。
安南注意到联合国在国会形象不好的问题，保证同成员国共同努力使“工作积极性和工作成果达到最高水平”。安南面临的艰巨任务是恢复联合国在华盛顿的形象而又不使世界其他地区产生他是美国“傀儡”的印象。安南昨天在同本社记者谈话时说，他的主要目标是同１８５个成员国密切合作，“确定在２１世纪……在财政来源不断减少的情况下，需要什么样的联合国”。
美国一位要求不透露姓名的高级官员说，现在克林顿政府比较容易说服国会偿还欠联合国的十几亿美元。
【美联社纽约１２月１４日电】在联合国处理国际和内部危机中，科菲·安南在重要的地方结识了朋友，发现了支持者。在今后五年担任秘书长期间，来自加纳的安南可能需要一个个拜访所有这些人。
五角大楼是安南可以找到支持者的一个地方。
国防部一位官员说：“这里每一个人都对他印象深刻。他一心要改善联合国的工作。”这位官员同自１９９３年以来一直由安南领导的联合国维和事务部的关系密切。
安南也会得到联合国工作人员的支持。他讲话温和，待人坦诚，有工作能力强的名声，这些使他成为高级官员喜欢的人物。但是“科菲”在国会能找到朋友吗？
他能否取得“大人物”——安南在提到华盛顿的领导人时常常用这个字眼——的支持将决定他任联合国首脑的成败。
一位有经验的观察家——前联合国高级官员布赖恩·厄克特——不相信有什么人能排除华盛顿新的敌对情绪。他认为这种情绪是共和党坚持孤立主义、反对联合国思想造成的。安南自己显然不会抛弃联合国思想。
他１９９２年接受本社记者采访时说：“现在世界已经非常紧密地联系在一起。除非我们共同努力解决世界的问题，否则这些问题将或者失去控制，或者单个国家不得不自己去解决。”这个信息大人物在今后几年会多次听到。
美对驻日美军投弹事件道歉 桥本要求政府加强危机管理
【日本《东京新闻》１２月１５日报道】题：美国国务卿克里斯托弗就美军投弹事件对日本外相表示“遗憾”
池田行彦外相１４日下午与美国国务卿克里斯托弗举行了电话会谈。会谈中，外相就美军在那霸市附近海面投弹问题指出：“应该完善迅速通报发生事故的体制。”他对美军的事故以及通报事故迟缓一事表示“非常遗憾”。
美国国务卿克里斯托弗对此公开表示了歉意。他说：“对发生了这样的事件感到遗憾。希望日美紧密合作，尽快采取措施。”他希望美军和海上自卫队一起来处理炸弹问题。外相也表示尽快考虑联合作业的问题。
【日本《东京新闻》１２月１５日报道】题：首相要求加强对美军事故的危机管理
桥本龙太郎首相１４日晚在首相官邸就美军飞机投弃炸弹问题，听取了外务省北美局局长折田正树和防卫厅防卫局长秋山昌广的汇报。两位局长就海上自卫队和美军正在准备排除炸弹工作进行了说明。首相对此表示同意，并指示尽快解除冲绳县居民的不安。
首相指出，作为政府加强危机管理的一个步骤，要建立应付驻日美军发生事故的体制。为此决定采取下述措施：一，要求美国方面改善通报程序；二，重新研究首相官邸、外务省和防卫厅等机构之间的联络体制；三，要研究迅速公开报道的程序。日美两国１９日将召开合作委员会对此进行磋商。
池田行彦外相１４日下午与美国国务卿克里斯托弗举行了电话会谈。会谈中，外相就美军在那霸市附近海面投弹问题指出：“应该完善迅速通报发生事故的体制。”他对美军的事故以及通报事故迟缓一事表示“非常遗憾”。
美国国务卿克里斯托弗对此公开表示了歉意。他说：“对发生了这样的事件感到遗憾。希望日美紧密合作，尽快采取措施。”他希望美军和海上自卫队一起来处理炸弹问题。外相也表示尽快考虑联合作业的问题。
【日本《东京新闻》１２月１５日报道】题：首相要求加强对美军事故的危机管理
桥本龙太郎首相１４日晚在首相官邸就美军飞机投弃炸弹问题，听取了外务省北美局局长折田正树和防卫厅防卫局长秋山昌广的汇报。两位局长就海上自卫队和美军正在准备排除炸弹工作进行了说明。首相对此表示同意，并指示尽快解除冲绳县居民的不安。
首相指出，作为政府加强危机管理的一个步骤，要建立应付驻日美军发生事故的体制。为此决定采取下述措施：一，要求美国方面改善通报程序；二，重新研究首相官邸、外务省和防卫厅等机构之间的联络体制；三，要研究迅速公开报道的程序。日美两国１９日将召开合作委员会对此进行磋商。
克林顿发誓今后四年要走中间道路
【路透社华盛顿１２月１１日电】题：克林顿阐明在第二个任期的中间道路议程
克林顿总统在第一个任期开始时由于在政治倾向上向左转而给自己造成了损害，今天发誓在今后四年要从“富有活力和朝气蓬勃的中间道路”出发进行领导。克林顿在自１１月５日以来发表的第一篇重要政策讲话中阐明他的第二个任期议程，他说，他优先考虑的第一件事是平衡联邦预算。克林顿在民主党领导委员会（致力于倡导温和政策的组织）发表讲话说，他还打算努力实施一项严厉的新福利改革法律，努力争取进行竞选筹资改革以及改善美国的教育。
他说，美国人民已非常清楚地表明，他们喜欢讲究实效，而不喜欢两极分化。
他说：“今天，政治冲突的吵闹声消失了，一幅新的图景正在形成。回答是明确的：中间道路能继续走下去，中间道路正在继续走下去，美国人民要求中间派继续这样做。”
在民主党在１９９４年国会选举中遭受政治灾难后，克林顿重新把自己塑造成中间道路派，他模糊了他自己和共和党人之间在如何平衡预算这个问题上的差别。他说：“两党现在一致认为我们必须平衡预算，两党现在一致认为我们只能这样做，以便反映我们最深刻的价值观和赢得两党党员的支持。”
克林顿含蓄地承认，对民主党在１９９６年选举中的筹资做法的批评反映了公众对政治制度实施方式的普遍不满，因此他还答应要进行竞选筹资改革。他说：“凡参与这个制度的人在开诚布公的时刻必须对此承担一些责任并同意这需要改革。问题只是在我们的政治活动中花钱太多，筹集钱花太多时间，这又不可避免地引起太多问题。”
克林顿总统在第一个任期开始时由于在政治倾向上向左转而给自己造成了损害，今天发誓在今后四年要从“富有活力和朝气蓬勃的中间道路”出发进行领导。克林顿在自１１月５日以来发表的第一篇重要政策讲话中阐明他的第二个任期议程，他说，他优先考虑的第一件事是平衡联邦预算。克林顿在民主党领导委员会（致力于倡导温和政策的组织）发表讲话说，他还打算努力实施一项严厉的新福利改革法律，努力争取进行竞选筹资改革以及改善美国的教育。
他说，美国人民已非常清楚地表明，他们喜欢讲究实效，而不喜欢两极分化。
他说：“今天，政治冲突的吵闹声消失了，一幅新的图景正在形成。回答是明确的：中间道路能继续走下去，中间道路正在继续走下去，美国人民要求中间派继续这样做。”
在民主党在１９９４年国会选举中遭受政治灾难后，克林顿重新把自己塑造成中间道路派，他模糊了他自己和共和党人之间在如何平衡预算这个问题上的差别。他说：“两党现在一致认为我们必须平衡预算，两党现在一致认为我们只能这样做，以便反映我们最深刻的价值观和赢得两党党员的支持。”
克林顿含蓄地承认，对民主党在１９９６年选举中的筹资做法的批评反映了公众对政治制度实施方式的普遍不满，因此他还答应要进行竞选筹资改革。他说：“凡参与这个制度的人在开诚布公的时刻必须对此承担一些责任并同意这需要改革。问题只是在我们的政治活动中花钱太多，筹集钱花太多时间，这又不可避免地引起太多问题。”