本页目录（6 篇）
黄金黯然失色
【法国《论坛》杂志１１月号文章】题：金子已不再是那么闪闪发光了
那些持有金子的人又一次感到失望了。在今年年初时金价的上升曾一度引起了新的希望，然而，这种上升的时间却很短暂。在伦敦，在１月份曾经从３８７美元涨到４１６美元一盎司（上涨了７．５％）的黄金到了６月底已降到了３８０美元，在８月份突然回升了一点之后到秋天又跌到了３７７美元的“最低点”。在巴黎，由于美元的再次升值，金条和拿破仑金币才上涨了３．５％左右。
在法国黄金市场长期不景气的情况下，黄金在个人财政上还有它的位置吗？如果世界上的工业需求和珠宝首饰需求会有所发展的话，特别是如果亚洲国家对黄金的迷恋能得到证实的话，那么回答可以是肯定的。但亚洲国家目前并没有那么迷恋黄金。在日本，黄金的消费量甚至还大有下降。再说，黄金的供应量还有扩大的趋势，它来自各国中央银行或国际货币基金组织。为了减轻一些穷国拖欠它的债务，国际货币基金组织可能要抛售它的一部分黄金储备。
更有说服力的一面就是黄金的保值性质的变化。从传统上来说，黄金是预防灾难的一种保证。从这一点出发，为了将来的长远考虑应当拥有黄金。但在短期内，不应当指望能得到很大的好处。在法国，当你出售黄金时，不管你是否得利，你都得缴纳至少８％的税。
总而言之，黄金这个东西确实已变得平庸了。它已不再能起到保值的作用了，特别是它现在已成了一种高额课税的受害者。
那些持有金子的人又一次感到失望了。在今年年初时金价的上升曾一度引起了新的希望，然而，这种上升的时间却很短暂。在伦敦，在１月份曾经从３８７美元涨到４１６美元一盎司（上涨了７．５％）的黄金到了６月底已降到了３８０美元，在８月份突然回升了一点之后到秋天又跌到了３７７美元的“最低点”。在巴黎，由于美元的再次升值，金条和拿破仑金币才上涨了３．５％左右。
在法国黄金市场长期不景气的情况下，黄金在个人财政上还有它的位置吗？如果世界上的工业需求和珠宝首饰需求会有所发展的话，特别是如果亚洲国家对黄金的迷恋能得到证实的话，那么回答可以是肯定的。但亚洲国家目前并没有那么迷恋黄金。在日本，黄金的消费量甚至还大有下降。再说，黄金的供应量还有扩大的趋势，它来自各国中央银行或国际货币基金组织。为了减轻一些穷国拖欠它的债务，国际货币基金组织可能要抛售它的一部分黄金储备。
更有说服力的一面就是黄金的保值性质的变化。从传统上来说，黄金是预防灾难的一种保证。从这一点出发，为了将来的长远考虑应当拥有黄金。但在短期内，不应当指望能得到很大的好处。在法国，当你出售黄金时，不管你是否得利，你都得缴纳至少８％的税。
总而言之，黄金这个东西确实已变得平庸了。它已不再能起到保值的作用了，特别是它现在已成了一种高额课税的受害者。
节能灯可为用户省多少钱
【法国《科学与生活》月刊９月号文章】题：便宜实用的荧光灯
自爱迪生之后，白炽灯被广泛使用。但它把９５％的能量转换成了热能散失到空中，只有５％的能量最后转换成了光。这样的发光效率太差了。而且这种灯的寿命也很短，大约只有１０００小时……后来的卤光灯确实是一个巨大的技术进步，它将发光效率提高了５０％，灯的寿命也延长了一倍。但是它仍然散失大量的热量，因此它的使用仍然是较昂贵的。
５０年前开始研制的荧光灯已经相当完美了。它的耗电量比白炽灯有明显的降低，散失的热量也较少。它发出的光分布均匀，使用寿命也增加到了１００００多小时。但它在很长一段时间内并没有在老百姓中得到普及。因为它有两个缺点：它的体积偏大，灯光照在脸上比较难看。
但从５０年代开始，荧光灯的使用开始越来越普及，这是因为由于对管内的荧光粉和气体的成分进行了改变，灯管发出的光的质量不断提高。之后，减小体积就成为主要课题了。于是，节能灯（又叫做微型荧光灯）诞生了。现在世界各地都在使用这种灯。这种节能灯价格比白炽灯贵，但从长期使用的角度来看，它比白炽灯要便宜得多。此外，它能为用户省钱还体现在两个方面：房间换灯费用可以节省７倍，而且空调费用也会大幅度降低，因为这种灯散失到空气中的热量比白炽灯要少得多。
如果每个法国家庭都用一些节能灯替代两个白炽灯泡，全国每年就可由此节省下相当于尼斯市全年使用的电量。
自爱迪生之后，白炽灯被广泛使用。但它把９５％的能量转换成了热能散失到空中，只有５％的能量最后转换成了光。这样的发光效率太差了。而且这种灯的寿命也很短，大约只有１０００小时……后来的卤光灯确实是一个巨大的技术进步，它将发光效率提高了５０％，灯的寿命也延长了一倍。但是它仍然散失大量的热量，因此它的使用仍然是较昂贵的。
５０年前开始研制的荧光灯已经相当完美了。它的耗电量比白炽灯有明显的降低，散失的热量也较少。它发出的光分布均匀，使用寿命也增加到了１００００多小时。但它在很长一段时间内并没有在老百姓中得到普及。因为它有两个缺点：它的体积偏大，灯光照在脸上比较难看。
但从５０年代开始，荧光灯的使用开始越来越普及，这是因为由于对管内的荧光粉和气体的成分进行了改变，灯管发出的光的质量不断提高。之后，减小体积就成为主要课题了。于是，节能灯（又叫做微型荧光灯）诞生了。现在世界各地都在使用这种灯。这种节能灯价格比白炽灯贵，但从长期使用的角度来看，它比白炽灯要便宜得多。此外，它能为用户省钱还体现在两个方面：房间换灯费用可以节省７倍，而且空调费用也会大幅度降低，因为这种灯散失到空气中的热量比白炽灯要少得多。
如果每个法国家庭都用一些节能灯替代两个白炽灯泡，全国每年就可由此节省下相当于尼斯市全年使用的电量。
开罗小店掠影
【本报开罗１１月２８日电】（记者王志武）开罗是购物的天堂，其优质的服务和优雅的购物环境令人叹为观止。在开罗看不到大型的商业区和购物中心。多如牛毛的私营小店铺，星罗棋布般地遍布在大街小巷，这些私营百货店、鞋店、食品店和服装店等店铺面积都不大，货物比较齐全，你在鞋店里可以买到化妆品，在药店也可以买到文化用品等。
因布置得体，在各店铺没有人满为患的感觉。这些店铺都以自选形式服务顾客，这样顾客可随意挑选自己所需的东西。
小店铺里一般都装饰精美，设计独特，光滑的大理石地面，耀眼的玻璃墙壁，五彩的猫眼灯镶在天花板上，有如在天堂购物。四季常青的绿色植物生长在商店的角落里，吊挂在高处的绿罗、枝叶茂盛的巴西木和修长的翠竹还有诸多叫不上名的花草给小小的店铺披上了盛装，使消费者感觉到几分隐隐的醉意。店铺内还专门为消费者设有形状各异的小椅子，备有烟灰缸，累的时候可坐下来小歇片刻，抽上一支香烟。
购物最令人愉悦的是店员的微笑服务。当你踏进店门，店员便会微笑着主动上前向你问好，然后彬彬有礼地恭候一旁，随时为你服务。即使你在货架上翻来挑去弄乱货物而离开时，店员也既不纠缠也不冷落，而是在你离开货架后重新把货物摆放整齐。
可能受旅游业的影响，店员大多会说一些英语和法语。店员没有统一服装，穿着俭朴，落落大方，给顾客一种亲切轻松的感觉。这些店员一般都诙谐幽默，也是一大特色。
在来自世界各地的商品中，中国货以其数量大品种多占据重要位置。一位杂货店的老板对笔者说，开罗的商品有许多来自中国，打着“ＭＡＤＥＩＮＣＨＩＮＡ”字样的中国商品很受欢迎。我问那位店铺老板，中国货的质量如何，老板把右手的拇指举过头顶，大声说：“质量绝对一流，上帝可以作证。”那语气和表情使人无法怀疑其言辞的真诚。
因布置得体，在各店铺没有人满为患的感觉。这些店铺都以自选形式服务顾客，这样顾客可随意挑选自己所需的东西。
小店铺里一般都装饰精美，设计独特，光滑的大理石地面，耀眼的玻璃墙壁，五彩的猫眼灯镶在天花板上，有如在天堂购物。四季常青的绿色植物生长在商店的角落里，吊挂在高处的绿罗、枝叶茂盛的巴西木和修长的翠竹还有诸多叫不上名的花草给小小的店铺披上了盛装，使消费者感觉到几分隐隐的醉意。店铺内还专门为消费者设有形状各异的小椅子，备有烟灰缸，累的时候可坐下来小歇片刻，抽上一支香烟。
购物最令人愉悦的是店员的微笑服务。当你踏进店门，店员便会微笑着主动上前向你问好，然后彬彬有礼地恭候一旁，随时为你服务。即使你在货架上翻来挑去弄乱货物而离开时，店员也既不纠缠也不冷落，而是在你离开货架后重新把货物摆放整齐。
可能受旅游业的影响，店员大多会说一些英语和法语。店员没有统一服装，穿着俭朴，落落大方，给顾客一种亲切轻松的感觉。这些店员一般都诙谐幽默，也是一大特色。
在来自世界各地的商品中，中国货以其数量大品种多占据重要位置。一位杂货店的老板对笔者说，开罗的商品有许多来自中国，打着“ＭＡＤＥＩＮＣＨＩＮＡ”字样的中国商品很受欢迎。我问那位店铺老板，中国货的质量如何，老板把右手的拇指举过头顶，大声说：“质量绝对一流，上帝可以作证。”那语气和表情使人无法怀疑其言辞的真诚。
给广告来点味道
【法国《欧洲日报》１１月２１日文章】题：给广告来点味道
广告将来会愈来愈有味道。
广告界人士表示，有味广告不再是香水业独大的世界，一些公司已在实验啤酒、香烟、比萨饼及伏特加酒味广告。美国波士顿阿诺传播公司副董事长凯利三世说：“未来会有更多产品采用气味促销。”有人认为这项技术可开拓９０００亿美元的气味样品市场。由于有消费者抱怨杂志气味难闻，因此广告人员把产品的仿制气味附在广告照片上，加封防止味道外泄。也有人认为气味广告可能只对香水有效，《香水简讯》编辑穆托斯就说：“人们会根据家用品气味买家用品吗？”开发这项技术的公司则表示，气味是消费者下决心购买某样物品的关键。根据《纽约时报》市场研究部门１９９５年一项调查，８１％的消费者在面临两项类似的产品时，会选择既看得到又可闻到产品气味的商品。
不过，有一些公司仍然质疑气味广告真能抓得住食品精髓《纽约美食。《纽约美食家》杂志业务部主管路易易说：“”这种厂告可能复制得出一般红酒的气味，但绝对复制不出法国波尔多红葡萄酒的气味。”对此，气味广告商同意，的确很难复制独特产品的气味，若复制得不同，麻烦可大了。此外，气味广告费用过高，打比方说，淬取巧克力气味比用香奈儿五号香水洒在纸上的费用贵得多。气味广告人士也承认，这种广告成本至少要增加１０％。
广告将来会愈来愈有味道。
广告界人士表示，有味广告不再是香水业独大的世界，一些公司已在实验啤酒、香烟、比萨饼及伏特加酒味广告。美国波士顿阿诺传播公司副董事长凯利三世说：“未来会有更多产品采用气味促销。”有人认为这项技术可开拓９０００亿美元的气味样品市场。由于有消费者抱怨杂志气味难闻，因此广告人员把产品的仿制气味附在广告照片上，加封防止味道外泄。也有人认为气味广告可能只对香水有效，《香水简讯》编辑穆托斯就说：“人们会根据家用品气味买家用品吗？”开发这项技术的公司则表示，气味是消费者下决心购买某样物品的关键。根据《纽约时报》市场研究部门１９９５年一项调查，８１％的消费者在面临两项类似的产品时，会选择既看得到又可闻到产品气味的商品。
不过，有一些公司仍然质疑气味广告真能抓得住食品精髓《纽约美食。《纽约美食家》杂志业务部主管路易易说：“”这种厂告可能复制得出一般红酒的气味，但绝对复制不出法国波尔多红葡萄酒的气味。”对此，气味广告商同意，的确很难复制独特产品的气味，若复制得不同，麻烦可大了。此外，气味广告费用过高，打比方说，淬取巧克力气味比用香奈儿五号香水洒在纸上的费用贵得多。气味广告人士也承认，这种广告成本至少要增加１０％。
法属圭亚那的淘金热
【法国《费加罗报》文章】题：法属圭亚那的工业淘金热
从圭亚那首府卡宴乘直升机向西飞半个小时，可以看到一块被砍掉树木的地方。那地方叫圣埃利，圭亚那矿产公司的一个勘探小组已在那里扎营。这个小组的任务既简单又艰巨：找到具有工业开采价值的金矿。
金子在卡宴并不是新事物。早在１９世纪下半叶，人们就在圭亚那发现了金子。１５０年来，人们已开采了１７５吨金子，但开采方式均是手工开采或半工业开采。现在，圭亚那的一些淘金公司每年共采金２．５吨。如果加上许多非法淘金者采的金子，这个数字似乎还应增加一倍。
现在与已往不同的是，一些大公司（特别是圭亚那矿产公司）也对圭亚那的金子产生了兴趣。当然，１９９３年创办的这家公司从法律上说是法国的公司，但它也是加拿大金星矿业公司的一个分公司。
圭亚那矿产公司勘探部经理卡洛斯·贝尔托尼说，圭亚那矿产公司的一个与众不同之处是，它只“专门从事勘探”。勘探是很费钱的。自创办以来，该公司已消耗了一亿法郎。贝尔托尼解释说：“我们的钻探总进尺已达２３６８２米。这就是说，我们用飞机送去分析的岩芯有好几吨。”
勘探费用的一部分要靠合作伙伴提供：如果迹象表明有关金矿具有工业开采价值，圭亚那矿产公司就同一家矿业开采公司进行合作。这种合作一般是各负担５０％的费用。例如，圣埃利矿区勘探和开采特许权的获得就是同美国熔炼公司合作争取到的。
圭亚那矿产公司还同一些其它的矿业开采公司合作获得了许多矿区的勘探权。在勘探阶段，主要工作由圭亚那矿产公司负责。勘探阶段一结束，则立即由合作伙伴接手进行开采。
圭亚那矿产公司目前正在对６个矿区进行勘探。经过勘探，其中有的矿区可能不具有工业开采价值。贝尔托尼说：“如果有两个矿区具有工业开采价值，我们就很满意了。如果一个矿区的黄金可能开采量低于３０吨，我们就不会感兴趣，因为投资太大。”（谭发瑜译）
从圭亚那首府卡宴乘直升机向西飞半个小时，可以看到一块被砍掉树木的地方。那地方叫圣埃利，圭亚那矿产公司的一个勘探小组已在那里扎营。这个小组的任务既简单又艰巨：找到具有工业开采价值的金矿。
金子在卡宴并不是新事物。早在１９世纪下半叶，人们就在圭亚那发现了金子。１５０年来，人们已开采了１７５吨金子，但开采方式均是手工开采或半工业开采。现在，圭亚那的一些淘金公司每年共采金２．５吨。如果加上许多非法淘金者采的金子，这个数字似乎还应增加一倍。
现在与已往不同的是，一些大公司（特别是圭亚那矿产公司）也对圭亚那的金子产生了兴趣。当然，１９９３年创办的这家公司从法律上说是法国的公司，但它也是加拿大金星矿业公司的一个分公司。
圭亚那矿产公司勘探部经理卡洛斯·贝尔托尼说，圭亚那矿产公司的一个与众不同之处是，它只“专门从事勘探”。勘探是很费钱的。自创办以来，该公司已消耗了一亿法郎。贝尔托尼解释说：“我们的钻探总进尺已达２３６８２米。这就是说，我们用飞机送去分析的岩芯有好几吨。”
勘探费用的一部分要靠合作伙伴提供：如果迹象表明有关金矿具有工业开采价值，圭亚那矿产公司就同一家矿业开采公司进行合作。这种合作一般是各负担５０％的费用。例如，圣埃利矿区勘探和开采特许权的获得就是同美国熔炼公司合作争取到的。
圭亚那矿产公司还同一些其它的矿业开采公司合作获得了许多矿区的勘探权。在勘探阶段，主要工作由圭亚那矿产公司负责。勘探阶段一结束，则立即由合作伙伴接手进行开采。
圭亚那矿产公司目前正在对６个矿区进行勘探。经过勘探，其中有的矿区可能不具有工业开采价值。贝尔托尼说：“如果有两个矿区具有工业开采价值，我们就很满意了。如果一个矿区的黄金可能开采量低于３０吨，我们就不会感兴趣，因为投资太大。”（谭发瑜译）
图片新闻
亚历山大洋娃娃公司（Alexander Doll Co.）主席兼行政总裁刘易斯拿着一个尚未完成的洋娃娃Cissy Doll，背景为该公司位于纽约的制造厂房。这是全美最大的洋娃娃厂房。过去两年里，该公司的盈利锐升一倍，主要有赖该款十分畅销的洋娃娃。每个２１英寸高的Cissy Doll售价可以高达６５０美元。