本页目录（3 篇）
柏林墙------历史的见证
【法新社柏林１１月８日电】题：德国想让人们记住柏林墙
１９８９年１月９日，作为冷战象征的柏林墙在人们一片欢快气氛中倒塌了。七年之后的今天，当柏林墙的痕迹几乎已荡然无存的时候，德国却在自问怎样才能使人们不要忘了它。
曾经分割东西柏林的４５公里长的柏林墙只有一些象征性的断墙还残留到了现在。由于一些喜欢收藏纪念品的人常常用冰镐去挖它们，所以现在人们不得不用铁丝网把它们围起来加以保护。
在火车总站附近，还保留着很重要的一段，墙面上布满了艺术家的各种壁画，长约１．３公里。在涂鸦者和空气污染的威胁下，它也面临着逐步消失的危险，因为这一带的交通是非常繁忙的。
对于那些来柏林的旅游者来说，他们提出的问题常常得不到答复。哪是东柏林？哪是西柏林？当时被分割的柏林是个什么样子？慢慢地，连柏林人也似乎说不清楚了。
随着新的建筑的兴起和道路的改建，东西柏林之间的差别正在消失，只有从某些路面还可以看出来已经到了东柏林。至于那些年轻人，他们已经无法想象东柏林是个什么样子了。
在最近在柏林举行的一次辩论中，所有的人，包括前东德的一些代表、持不同政见者以及受害者家庭，似乎都同意保留一部分柏林墙，好给后代留下一个见证。有人说“应当把它保留下来以作纪念”。
七年来，尽管进行了很多的辩论和提出了各种各样的建议，但什么计划也没有定下来。
一位柏林市民回忆道，当东西两个德国在１９９０年重新统一的时候，柏林墙也以很快的速度被清除了，“当时，所有的人都想忘了它”。他说，那时候柏林墙被拆下来用作重新铺设路面的材料或者被当作冷战的纪念品而分散到了世界各地。（李武中译）
１９８９年１月９日，作为冷战象征的柏林墙在人们一片欢快气氛中倒塌了。七年之后的今天，当柏林墙的痕迹几乎已荡然无存的时候，德国却在自问怎样才能使人们不要忘了它。
曾经分割东西柏林的４５公里长的柏林墙只有一些象征性的断墙还残留到了现在。由于一些喜欢收藏纪念品的人常常用冰镐去挖它们，所以现在人们不得不用铁丝网把它们围起来加以保护。
在火车总站附近，还保留着很重要的一段，墙面上布满了艺术家的各种壁画，长约１．３公里。在涂鸦者和空气污染的威胁下，它也面临着逐步消失的危险，因为这一带的交通是非常繁忙的。
对于那些来柏林的旅游者来说，他们提出的问题常常得不到答复。哪是东柏林？哪是西柏林？当时被分割的柏林是个什么样子？慢慢地，连柏林人也似乎说不清楚了。
随着新的建筑的兴起和道路的改建，东西柏林之间的差别正在消失，只有从某些路面还可以看出来已经到了东柏林。至于那些年轻人，他们已经无法想象东柏林是个什么样子了。
在最近在柏林举行的一次辩论中，所有的人，包括前东德的一些代表、持不同政见者以及受害者家庭，似乎都同意保留一部分柏林墙，好给后代留下一个见证。有人说“应当把它保留下来以作纪念”。
七年来，尽管进行了很多的辩论和提出了各种各样的建议，但什么计划也没有定下来。
一位柏林市民回忆道，当东西两个德国在１９９０年重新统一的时候，柏林墙也以很快的速度被清除了，“当时，所有的人都想忘了它”。他说，那时候柏林墙被拆下来用作重新铺设路面的材料或者被当作冷战的纪念品而分散到了世界各地。（李武中译）
年龄最大的「太空遨游者」
【德国《世界报》１１月１４日报道】题：美国年龄最大的宇航员马斯格雷夫第六次飞上太空
马斯格雷夫最初是在海军里当电工。后来他成了飞行员，再后来又当上了跳伞员。当他对跳伞感到厌倦时，他又改行了。现在他是美国航空和航天局里最有经验的宇航员。马斯格雷夫今年６１岁，当本月１６日他随哥伦比亚号航天飞机飞向太空时，他将成为遨游太空年龄最大的人。
这还不是马斯格雷夫创下的唯一纪录。他的另外一项纪录是，他是第一名乘坐过美国所有五架航天飞机的人。１９８３年和１９８５年乘坐的是挑战者号航天飞机，１９８９年是发现号，１９９１年是阿特兰蒂斯号，１９９３年是奋进号，这一次则是哥伦比亚号。
他曾经飞行了１．７７万小时，跳伞５００次。当谈起他的太空经历时，他说：“每当航天飞机在太空产生剧烈震动时，我也怕极了，但愿航天飞机能经受得住考验。”但这丝毫没有影响他对宇航事业的执著精神。
６０年代，当航空和航天局通知他报到的时候，他正在肯塔基大学医学中心授课。１９６７年他同航空和航天局签订了合同。
他终于在１９８３年进入了轨道，在此之后他又连续四次飞上太空。其中的一次飞行使他出了名，那就是他对哈勃太空望远镜进行了修理。迄今为止在全世界范围内被马斯格雷夫定为赶超目标的只有一个人，他就是约翰·扬。约翰·扬登上过月球，六次飞上了太空。
６１岁的马斯格雷夫在年龄方面把他的许多同行远远地抛在后面。美国航空和航天局宇航员的平均年龄为４２岁。俄罗斯人只是在例外情况下才把５０岁以上的人送上太空。马斯格雷夫丰富的知识和强健的体魄令他的年轻同行敬佩。
美国航空和航天局负责载人飞行的领导人戴维·利斯特马说：“如果是另外一个６１岁的人，我会非常担心的。马斯格雷夫的神话对整个宇航飞行事业都是有益的。”
可以肯定的是，有一点他是清楚的，那就是，这次飞行将是他最后一次了。之后，他将在航空和航天局内担任教练。马斯格雷夫说：“我飞行多少次这并不重要，重要的是，我找到了我所喜爱的职业。”（江本敏译）
马斯格雷夫最初是在海军里当电工。后来他成了飞行员，再后来又当上了跳伞员。当他对跳伞感到厌倦时，他又改行了。现在他是美国航空和航天局里最有经验的宇航员。马斯格雷夫今年６１岁，当本月１６日他随哥伦比亚号航天飞机飞向太空时，他将成为遨游太空年龄最大的人。
这还不是马斯格雷夫创下的唯一纪录。他的另外一项纪录是，他是第一名乘坐过美国所有五架航天飞机的人。１９８３年和１９８５年乘坐的是挑战者号航天飞机，１９８９年是发现号，１９９１年是阿特兰蒂斯号，１９９３年是奋进号，这一次则是哥伦比亚号。
他曾经飞行了１．７７万小时，跳伞５００次。当谈起他的太空经历时，他说：“每当航天飞机在太空产生剧烈震动时，我也怕极了，但愿航天飞机能经受得住考验。”但这丝毫没有影响他对宇航事业的执著精神。
６０年代，当航空和航天局通知他报到的时候，他正在肯塔基大学医学中心授课。１９６７年他同航空和航天局签订了合同。
他终于在１９８３年进入了轨道，在此之后他又连续四次飞上太空。其中的一次飞行使他出了名，那就是他对哈勃太空望远镜进行了修理。迄今为止在全世界范围内被马斯格雷夫定为赶超目标的只有一个人，他就是约翰·扬。约翰·扬登上过月球，六次飞上了太空。
６１岁的马斯格雷夫在年龄方面把他的许多同行远远地抛在后面。美国航空和航天局宇航员的平均年龄为４２岁。俄罗斯人只是在例外情况下才把５０岁以上的人送上太空。马斯格雷夫丰富的知识和强健的体魄令他的年轻同行敬佩。
美国航空和航天局负责载人飞行的领导人戴维·利斯特马说：“如果是另外一个６１岁的人，我会非常担心的。马斯格雷夫的神话对整个宇航飞行事业都是有益的。”
可以肯定的是，有一点他是清楚的，那就是，这次飞行将是他最后一次了。之后，他将在航空和航天局内担任教练。马斯格雷夫说：“我飞行多少次这并不重要，重要的是，我找到了我所喜爱的职业。”（江本敏译）
玩洋娃娃也玩政治的“第一女儿们”
【俄罗斯《共青团真理报》１０月１２日文章】题：总统的女儿玩洋娃娃，也玩政治（作者瓦季姆·科季科夫、）
叶利钦总统的女儿塔季扬娜以官方身分在电视上露面，使俄罗斯老百姓有点吃惊。由于媒体的热心报道，他们当然知道，在叶利钦的竞选乐队里，他的女儿起了首席小提琴的作用。然而，对于她的地位相当于“第一夫人”这一点，却不是任何人都有精神准备的。
“总统女儿”这种奇异现象并非只在俄罗斯才有。至少还有四个国家因此而闻名遐迩——法国、南非、秘鲁和阿根廷。其中以法国总统的女儿克洛德最出名，是她塑造了希拉克总统的形象，使他更受法国人的欢迎。克洛德重塑父亲形象克洛德幼年时并不是父亲的宠儿。父亲更偏爱她的姐姐洛朗丝。直到她在广告技术学校毕业后，父亲才首次发现她的才能，当时希拉克是巴黎市市长。
克洛德确实是塑造形象的行家。她像雕塑家那样把父亲身上多余的东西都去掉。她不客气地摘掉了父亲习惯戴的眼镜，换下他的老式衬衣，给他穿上时髦的衬衣，皮鞋也换上了新式的。她还劝父亲在过生日那天邀请影星和歌星参加。经过这番塑造，希拉克就显得很符合潮流了，支持率直线上升。
现在希拉克一步也离不开克洛德，女儿随着他出席各种活动，甚至在招待会上希拉克也要看女儿的眼神行事。
克洛德今年３０岁，未婚，但已生了一个孩子，是她和世界柔道冠军列伊的私生子。
希拉克总统的夫人也心甘情愿把自己第一夫人的作用让女儿去发挥，她说：“她完全像她的父亲，从小就好动，一刻也坐不住。她是个真正的希拉克！”苏雷米塔和父亲跳阿根廷探戈
阿根廷总统梅内姆的女儿苏雷米塔与克洛德不同，她是迫于无奈才扮演“第一夫人”这个角色的。苏雷米塔热衷于赛车和夜总会生活。总统的家庭生活不太美满，夫妻间经常争吵，苏雷米塔因此十分苦恼，以致得了失眠症。她对父亲不满，但是对他很尊敬，认为他是个好政治家。总统把妻子赶出总统府后，就决定由自己的女儿陪伴参加各种活动。勤奋好学的索菲娅
秘鲁总统的女儿索菲娅与苏雷米塔又不同，她勤奋好学，在波士顿大学攻读经济学和法律。当时她父亲藤森总统正和夫人闹离婚。秘鲁很重视“第一夫人”的作用，这一称呼实际上具有官方性质。总统和“第一夫人”离婚有可能使总统的权威受到损害。
这时，索菲娅为了挽救父亲的面子和宝座，从父母离婚时起就开始参政了。她周一至周四在大学学习，周末乘飞机回家中帮父亲应酬。她每周要在飞机上度过１６小时，不过她并不感到麻烦，相反，她伴随总统周旋于各方人士之中，如鱼得水。她现在抓的一个重点是“流浪儿”问题。她说：“父母的离异使我深感对于儿童来讲，父母是多么重要。”曼德拉女儿作父亲的耳目
南非共和国总统曼德拉也与夫人不和，但却和两个女儿——津季和泽纳妮很亲密，她们在总统心目中和国家政治舞台上都占有重要地位。津季的作用更大一些。她在曼德拉１９９４年从犯人变成国家的头号人物时刚满２７岁，是两个孩子的母亲，第二次结婚，丈夫是商人。她经常向父亲解释南非发生的变化。这两姐妹轮流担负“第一夫人”的角色。（赫崇骥译）梅内姆和他的女儿曼德拉和他的女儿希拉克和他的女儿藤森和他的女儿叶利钦和他的女儿
叶利钦总统的女儿塔季扬娜以官方身分在电视上露面，使俄罗斯老百姓有点吃惊。由于媒体的热心报道，他们当然知道，在叶利钦的竞选乐队里，他的女儿起了首席小提琴的作用。然而，对于她的地位相当于“第一夫人”这一点，却不是任何人都有精神准备的。
“总统女儿”这种奇异现象并非只在俄罗斯才有。至少还有四个国家因此而闻名遐迩——法国、南非、秘鲁和阿根廷。其中以法国总统的女儿克洛德最出名，是她塑造了希拉克总统的形象，使他更受法国人的欢迎。克洛德重塑父亲形象克洛德幼年时并不是父亲的宠儿。父亲更偏爱她的姐姐洛朗丝。直到她在广告技术学校毕业后，父亲才首次发现她的才能，当时希拉克是巴黎市市长。
克洛德确实是塑造形象的行家。她像雕塑家那样把父亲身上多余的东西都去掉。她不客气地摘掉了父亲习惯戴的眼镜，换下他的老式衬衣，给他穿上时髦的衬衣，皮鞋也换上了新式的。她还劝父亲在过生日那天邀请影星和歌星参加。经过这番塑造，希拉克就显得很符合潮流了，支持率直线上升。
现在希拉克一步也离不开克洛德，女儿随着他出席各种活动，甚至在招待会上希拉克也要看女儿的眼神行事。
克洛德今年３０岁，未婚，但已生了一个孩子，是她和世界柔道冠军列伊的私生子。
希拉克总统的夫人也心甘情愿把自己第一夫人的作用让女儿去发挥，她说：“她完全像她的父亲，从小就好动，一刻也坐不住。她是个真正的希拉克！”苏雷米塔和父亲跳阿根廷探戈
阿根廷总统梅内姆的女儿苏雷米塔与克洛德不同，她是迫于无奈才扮演“第一夫人”这个角色的。苏雷米塔热衷于赛车和夜总会生活。总统的家庭生活不太美满，夫妻间经常争吵，苏雷米塔因此十分苦恼，以致得了失眠症。她对父亲不满，但是对他很尊敬，认为他是个好政治家。总统把妻子赶出总统府后，就决定由自己的女儿陪伴参加各种活动。勤奋好学的索菲娅
秘鲁总统的女儿索菲娅与苏雷米塔又不同，她勤奋好学，在波士顿大学攻读经济学和法律。当时她父亲藤森总统正和夫人闹离婚。秘鲁很重视“第一夫人”的作用，这一称呼实际上具有官方性质。总统和“第一夫人”离婚有可能使总统的权威受到损害。
这时，索菲娅为了挽救父亲的面子和宝座，从父母离婚时起就开始参政了。她周一至周四在大学学习，周末乘飞机回家中帮父亲应酬。她每周要在飞机上度过１６小时，不过她并不感到麻烦，相反，她伴随总统周旋于各方人士之中，如鱼得水。她现在抓的一个重点是“流浪儿”问题。她说：“父母的离异使我深感对于儿童来讲，父母是多么重要。”曼德拉女儿作父亲的耳目
南非共和国总统曼德拉也与夫人不和，但却和两个女儿——津季和泽纳妮很亲密，她们在总统心目中和国家政治舞台上都占有重要地位。津季的作用更大一些。她在曼德拉１９９４年从犯人变成国家的头号人物时刚满２７岁，是两个孩子的母亲，第二次结婚，丈夫是商人。她经常向父亲解释南非发生的变化。这两姐妹轮流担负“第一夫人”的角色。（赫崇骥译）梅内姆和他的女儿曼德拉和他的女儿希拉克和他的女儿藤森和他的女儿叶利钦和他的女儿