本页目录（7 篇）
韩报认为：反腐败关键在于铲除腐败根基
【《韩国日报》１１月２２日文章】题：反腐败的关键在于消除腐败存在的根基（作者朴武）
腐败的经济意义是效率。行贿的人用很少的钱就可以获得极大的利益，而受贿的人则用很少的努力就挣得很多的钱，这也可以算是符合最大限度降低费用的经济法则的行动方式了。人们常把这叫作走“快车道”，这种比喻恰如其分地揭示了这种经济效率。如果用很少的钱能够节省时间和努力，那么谁还会吝惜呢？
世上万物的存在都有其存在的理由，腐败现象也不例外。随着政权的交替，腐败现象越来越严重，这也正说明腐败现象存在的根基和理由也同时变得牢固起来。
从经济方面来看，腐败可以说是独裁权力同经济垄断之间的私生子。行贿就是避开竞争、不付出竞争的代价而廉价获得市场果实，受贿就是滥用国家公共权力，破坏市场机构的正常运作，获得垄断利益，也就是盗取了应该归国民经济所有的经济利益。腐败现象也正是植根于这种非民主、非市场体制的土壤之中。
近来，“匡正”和改革的风气越来越浓，金融实名制、不动产实名制和公开公职者财产等制度上的保证得以确立，还正在讨论出台腐败防止法。可以说，我们正处于民主化和市场经济逐步走向发达的过程之中。如果国家公共权力能够在保证透明度的情况下公开被行使，在市场上确立公正的竞争秩序，那么腐败就会失去其所存在的根基。从来没有哪个腐败的国家能够成为发达国家。市场经济的发达是治愈腐败病的特效药。
清除腐败是历届政府都打出的第一号公约。在全斗焕统治时期也曾把大批腐败的政治家和官员投入监狱，没收其财产。文人政府也挥动匡正大棒，处理了很多搞腐败的人，但腐败现象依然存在。
我们发展经济经历了３０年时间，而清除腐败现象则需要付出更多的时间和努力。要真正清除腐败，就不要再唱什么高调，而要从把实名制和财产登记等一些制度上的保证落到实处。（张利译）
腐败的经济意义是效率。行贿的人用很少的钱就可以获得极大的利益，而受贿的人则用很少的努力就挣得很多的钱，这也可以算是符合最大限度降低费用的经济法则的行动方式了。人们常把这叫作走“快车道”，这种比喻恰如其分地揭示了这种经济效率。如果用很少的钱能够节省时间和努力，那么谁还会吝惜呢？
世上万物的存在都有其存在的理由，腐败现象也不例外。随着政权的交替，腐败现象越来越严重，这也正说明腐败现象存在的根基和理由也同时变得牢固起来。
从经济方面来看，腐败可以说是独裁权力同经济垄断之间的私生子。行贿就是避开竞争、不付出竞争的代价而廉价获得市场果实，受贿就是滥用国家公共权力，破坏市场机构的正常运作，获得垄断利益，也就是盗取了应该归国民经济所有的经济利益。腐败现象也正是植根于这种非民主、非市场体制的土壤之中。
近来，“匡正”和改革的风气越来越浓，金融实名制、不动产实名制和公开公职者财产等制度上的保证得以确立，还正在讨论出台腐败防止法。可以说，我们正处于民主化和市场经济逐步走向发达的过程之中。如果国家公共权力能够在保证透明度的情况下公开被行使，在市场上确立公正的竞争秩序，那么腐败就会失去其所存在的根基。从来没有哪个腐败的国家能够成为发达国家。市场经济的发达是治愈腐败病的特效药。
清除腐败是历届政府都打出的第一号公约。在全斗焕统治时期也曾把大批腐败的政治家和官员投入监狱，没收其财产。文人政府也挥动匡正大棒，处理了很多搞腐败的人，但腐败现象依然存在。
我们发展经济经历了３０年时间，而清除腐败现象则需要付出更多的时间和努力。要真正清除腐败，就不要再唱什么高调，而要从把实名制和财产登记等一些制度上的保证落到实处。（张利译）
西班牙坚持与古巴对立政策
【埃菲社马德里１１月２７日电】西班牙政府今天坚持其捍卫古巴人权的立场，并重申该国必须开始一个由卡斯特罗领导的民主进程，以避免在卡斯特罗去世后发生流血事件。
在古巴政府宣布撤销对西班牙驻古新大使科德尔奇的“认可”决定一天后，阿斯纳尔政府仍对此保持一种“慎重和冷静的”态度。但在谈到将要采取的措施时，它重申“各种抉择仍然是可行的”。
西班牙外交大臣马图特斯认为，从古巴人民的利益考虑，最好在卡活着的时候进行改革，因为如果让他的继承者进行改革，那会引起流血事件。
他还说，西政府的打算是，营造一种稳定气氛，从而支持古巴向民主和市场经济过渡，以此作为保护西班牙在古巴的“大量投资”的一种办法。这一直是政府推动欧盟对古巴采取联合行动和反对赫尔姆斯—伯顿法时的指导思想。
但是，西班牙社会党和左翼联盟的发言人对西政府实行追随美国而不是采取自主战略的做法表示遗憾。
【埃菲社哈瓦那１１月２６日电】古巴政府今天通知西班牙政府，它暂时拒绝接受西班牙驻古巴新大使何塞·科德尔奇。这在外交上等于冻结关系。
自从卡斯特罗和阿斯纳尔在智利召开的伊比利亚美洲首脑会议上进行了不愉快的会见、西班牙向欧盟提出建议把古巴政治改革与经济合作联系在一起，以及支持反古巴政府的西古基金会成立以后，双方关系开始紧张。
卡斯特罗上周在党代会上讲话时称阿斯纳尔是一个“小小君子”并说他的国家的命运不能在棋盘上决定，他指的是阿斯纳尔要求古巴在民主化方面“走动棋子”。
【法新社布鲁塞尔１１月２７日电】据来自欧盟执委会的消息说，欧盟在１９９６年对古巴的财政援助减少了近１／３。
欧盟在１９９５年对古巴的人道和经济援助达３０００万欧洲货币单位（相当于３８４０万美元）。而１９９６年，这种援助只有１８７０万欧洲货币单位。（庄霞琴译）
在古巴政府宣布撤销对西班牙驻古新大使科德尔奇的“认可”决定一天后，阿斯纳尔政府仍对此保持一种“慎重和冷静的”态度。但在谈到将要采取的措施时，它重申“各种抉择仍然是可行的”。
西班牙外交大臣马图特斯认为，从古巴人民的利益考虑，最好在卡活着的时候进行改革，因为如果让他的继承者进行改革，那会引起流血事件。
他还说，西政府的打算是，营造一种稳定气氛，从而支持古巴向民主和市场经济过渡，以此作为保护西班牙在古巴的“大量投资”的一种办法。这一直是政府推动欧盟对古巴采取联合行动和反对赫尔姆斯—伯顿法时的指导思想。
但是，西班牙社会党和左翼联盟的发言人对西政府实行追随美国而不是采取自主战略的做法表示遗憾。
【埃菲社哈瓦那１１月２６日电】古巴政府今天通知西班牙政府，它暂时拒绝接受西班牙驻古巴新大使何塞·科德尔奇。这在外交上等于冻结关系。
自从卡斯特罗和阿斯纳尔在智利召开的伊比利亚美洲首脑会议上进行了不愉快的会见、西班牙向欧盟提出建议把古巴政治改革与经济合作联系在一起，以及支持反古巴政府的西古基金会成立以后，双方关系开始紧张。
卡斯特罗上周在党代会上讲话时称阿斯纳尔是一个“小小君子”并说他的国家的命运不能在棋盘上决定，他指的是阿斯纳尔要求古巴在民主化方面“走动棋子”。
【法新社布鲁塞尔１１月２７日电】据来自欧盟执委会的消息说，欧盟在１９９６年对古巴的财政援助减少了近１／３。
欧盟在１９９５年对古巴的人道和经济援助达３０００万欧洲货币单位（相当于３８４０万美元）。而１９９６年，这种援助只有１８７０万欧洲货币单位。（庄霞琴译）
法新社透露：北约对俄事态发展作出五种设想
【法新社马德里１１月２７日电】根据《世界报》今天发表的一份秘密文件的摘要，北约对俄罗斯在今后１０年到１５年的事态发展作了五种设想。
据这份秘密文件说，最可能的情况是俄罗斯的经济增长率到２０１０年才会恢复到１９９１年的水平，而且要在那之后很久才会恢复到苏联时期的水平。
根据另一种假设，共产党或激进的民族主义政府将在俄罗斯上台执政，并使俄罗斯重新控制独联体。北约认为这种情况不大可能出现。
另一种情况是，一个与西方认同、并且很可能削减防务预算的俄罗斯政府将在２１世纪初上台执政。
北约对俄罗斯局势设想的第四种情况是，俄罗斯在列别德这样的领导人的带领下试图恢复已丧失的军事力量。
最后一种情况是，俄罗斯陷入金融崩溃和政治混乱之中，并有可能出现内战，俄罗斯军方在这时可能会进行干预以恢复国家秩序。
北约说，无论是哪种情况，俄罗斯首要的对外政策目标都是维护其“独立、领土完整和主权”。俄罗斯第二个对外政策目标将是“确立俄罗斯对独联体成员国的绝对影响力，并对波罗的海国家尽可能多地施加影响”。北约说，前苏联成员国“不大可能”建立防御性军事联盟。（马瞻译）
据这份秘密文件说，最可能的情况是俄罗斯的经济增长率到２０１０年才会恢复到１９９１年的水平，而且要在那之后很久才会恢复到苏联时期的水平。
根据另一种假设，共产党或激进的民族主义政府将在俄罗斯上台执政，并使俄罗斯重新控制独联体。北约认为这种情况不大可能出现。
另一种情况是，一个与西方认同、并且很可能削减防务预算的俄罗斯政府将在２１世纪初上台执政。
北约对俄罗斯局势设想的第四种情况是，俄罗斯在列别德这样的领导人的带领下试图恢复已丧失的军事力量。
最后一种情况是，俄罗斯陷入金融崩溃和政治混乱之中，并有可能出现内战，俄罗斯军方在这时可能会进行干预以恢复国家秩序。
北约说，无论是哪种情况，俄罗斯首要的对外政策目标都是维护其“独立、领土完整和主权”。俄罗斯第二个对外政策目标将是“确立俄罗斯对独联体成员国的绝对影响力，并对波罗的海国家尽可能多地施加影响”。北约说，前苏联成员国“不大可能”建立防御性军事联盟。（马瞻译）
塞尔维亚反对党抗议活动加剧
【美联社贝尔格莱德１１月２７日电】针对塞尔维亚总统米洛舍维奇进行了九天抗议活动后，示威者今天首次采取暴力手段，他们用砖头和石块砸碎了国家控制的媒体建筑物的玻璃。
今天约１０万人走上贝尔格莱德的街头。
抗议者指责美国和其它西方国家支持米洛舍维奇，以换取他帮助维持波黑的和平是在助纣为虐。
米洛舍维奇本月１７日宣布反对党获胜的贝尔格莱德市政选举结果无效，激起了广泛抗议浪潮。反对派抗议者同防暴警察对抗，砸碎建筑物的玻璃、并抵制重新举行的市政选举使局势进一步恶化。
软弱、分裂的反对党领导人从抗议活动中获得信心。他们警告米洛舍维奇说，他的气数将尽。
今天约１０万人走上贝尔格莱德的街头。
抗议者指责美国和其它西方国家支持米洛舍维奇，以换取他帮助维持波黑的和平是在助纣为虐。
米洛舍维奇本月１７日宣布反对党获胜的贝尔格莱德市政选举结果无效，激起了广泛抗议浪潮。反对派抗议者同防暴警察对抗，砸碎建筑物的玻璃、并抵制重新举行的市政选举使局势进一步恶化。
软弱、分裂的反对党领导人从抗议活动中获得信心。他们警告米洛舍维奇说，他的气数将尽。
美国扬言阻挠法国重返北约
【英国《泰晤士报》１１月２３日报道】题：围绕指挥权的争吵，美国扬言要阻挠法国重返北约（记者
查尔斯·布雷姆纳）
美国昨天首次表明，它准备推迟法国重返北约的时间，而不是准备屈服于法国的要求：由欧洲人来指挥驻南欧盟军司令部。
当这一争执使得盟军最高领导人无法就改革盟军司令部取得一致意见时，美国军方领导人提出了美国的强硬立场。
近几个星期以来，由于法国坚持要由欧洲军官来接管美国领导的驻那不勒斯南欧盟军司令部，因此北约使自己“欧洲化”的举措被推迟实施。法国已表明，它希望这个职位由法国的军官来担任；希拉克总统对克林顿总统说，这个问题不是一个谈判策略问题，而是关系到法国是否重返它３０年前离开的北约军事结构的一个至关重要的问题。
美国拒绝交出非常重要的南欧盟军司令部的控制权，因为它包括对第六舰队和地中海的控制权。虽然双方都说要作出让步，但它们的立场却都非常强硬，这给北约进行自身改革的计划投下阴影。北约的这一改革计划包括建立一个更加独立的欧洲“防御实体”。
当问到美国是否准备继续将法国排除在北约之外时，美国一位实力派军官说：“如果法国人和我们找不到解决这个问题的途径，那么我们准备说，我们将只有等到以后再解决了。”军官们坚持说，如果美国作出让步，那将会深深激怒国会，而这无疑将“标志着北约的解体”。
由于这一争执延误了北约在处理诸如接纳前共产党国家加入北约这样的问题上的进程，因此北约的国防部长们受到压力。（郭明芳译）
查尔斯·布雷姆纳）
美国昨天首次表明，它准备推迟法国重返北约的时间，而不是准备屈服于法国的要求：由欧洲人来指挥驻南欧盟军司令部。
当这一争执使得盟军最高领导人无法就改革盟军司令部取得一致意见时，美国军方领导人提出了美国的强硬立场。
近几个星期以来，由于法国坚持要由欧洲军官来接管美国领导的驻那不勒斯南欧盟军司令部，因此北约使自己“欧洲化”的举措被推迟实施。法国已表明，它希望这个职位由法国的军官来担任；希拉克总统对克林顿总统说，这个问题不是一个谈判策略问题，而是关系到法国是否重返它３０年前离开的北约军事结构的一个至关重要的问题。
美国拒绝交出非常重要的南欧盟军司令部的控制权，因为它包括对第六舰队和地中海的控制权。虽然双方都说要作出让步，但它们的立场却都非常强硬，这给北约进行自身改革的计划投下阴影。北约的这一改革计划包括建立一个更加独立的欧洲“防御实体”。
当问到美国是否准备继续将法国排除在北约之外时，美国一位实力派军官说：“如果法国人和我们找不到解决这个问题的途径，那么我们准备说，我们将只有等到以后再解决了。”军官们坚持说，如果美国作出让步，那将会深深激怒国会，而这无疑将“标志着北约的解体”。
由于这一争执延误了北约在处理诸如接纳前共产党国家加入北约这样的问题上的进程，因此北约的国防部长们受到压力。（郭明芳译）
图片新闻（一）
２６日，驻波黑联合国维和部队一位军官的汽车被一群愤怒的波黑穆斯林妇女围住，她们要求这位军官找到她们１失踪的亲人。据报道，在前南战争中有约８万人失踪。
图片新闻（二）
伊拉克政府二十五日宣布，与联合国达成以石油换食品协议后，该国货币第纳尔的兑率随即上升；手持大批原先已告贬值的第纳尔的商人，非常高兴。