1996 年 11 月 29 日 · 第 1 版

墨外交部和总检察院二十七日发表联合公报指出，萨利纳斯今天在墨西哥驻爱尔兰大使馆受到墨审计总署的传讯，以提供与前革命制度党总统候选人科洛西奥被害一案有关的证词。（埃菲社）

以总理助手二十七日说，以色列放弃了让其军队能在希伯伦自由活动的要求，但阿拉法特顾问说，还不准备签署协议。（美联社）

截至二十七日，俄罗斯战略火箭部队已全部完成从独联体国家撤走核弹头的任务。（俄通社—塔斯社）

该团二十七日抵京，并同中国对外经济与贸易合作部负责人就有关问题举行磋商。（时事社）

双方发表了联合文件，决定两国在政治、安全保障、经济和环境等领域加强合作。（共同社）

这项赦免令是即将卸任的伊利埃斯库总统上周签署的。（路透社）

菲律宾政府官员二十七日说，三十日在雅加达召开的这次非正式首脑会议上，将讨论世贸组织、建立无核区等问题。（法新社）

【法新社马尼拉１１月２７日电】官员们今天说，中国国家主席江泽民和菲律宾总统拉莫斯在此间举行会谈时把双方在斯普拉特利群岛（南沙群岛——本报注）问题上的争端暂时搁置起来，而主张加强中国和菲律宾之间的经济合作。
    菲律宾外长西亚松说：“你们可以期望这一争端很快就能得到解决。”因为这必须从总的关系以及地区发展的角度来解决这一问题。
    可是，拉莫斯总统说，这并不意味着把马尼拉和北京对南中国海的斯普拉特利群岛的相互冲突的主权要求撇在一旁。拉莫斯在一次记者招待会上说：“我们不是把任何问题都撇在一旁，我们只是说，环保问题、发展问题现在是头等重要的问题，而不是所谓的主权问题。”
    【美联社马尼拉１１月２７日电】中国国家主席江泽民向拉莫斯总统保证，当１９９７年中国恢复对香港行使主权后，在香港的菲律宾工人可以继续留在香港工作。江泽民的这一保证是这次国事访问引人注目的内容之一，这次国事访问旨在修补两国之间两年来由于对斯普拉特利群岛问题的争端而出现的紧张关系。
    今天，拉莫斯请江泽民乘上总统的一艘游艇沿着马尼拉湾轻松地游弋了两小时。拉莫斯还向江泽民赠送了一件背心和一顶帽子。
    由于人们普遍担心当中国１９９７年恢复对香港行使主权后在香港的菲律宾劳工的命运，所以，江泽民的保证是中国作出的最强有力的保证。
    【日本《产经新闻》１１月２８日报道】中国国家主席江泽民２７日结束了对菲律宾的正式访问。两国签署了包括经济协定在内的四项协定，这样，从去年年初开始因主权问题而发生摩擦的两国关系得到了彻底修复。
    去年年初，菲律宾方面在两国存在争议的一座环礁上发现了标明是中国领土的标志，中国和菲律宾各自派遣了军舰，使事态进一步复杂化，给两国关系蒙上了阴影。
    江主席就这一问题向拉莫斯总统提出了“联合开发南沙群岛资源”的建议，拉莫斯总统原则上表示同意。双方还一致同意将考虑马来西亚和越南等其它国家的立场，为今后举行多边谈判留下了余地。
    两国首脑就在中国广州和菲律宾第二大城市达沃开设领事馆等外交问题签署了两项协定。双方还签署了两项经济协定，其中包括中国方面向菲律宾提供１．８亿美元援助，用于兴建火力发电厂。
    此外，两国还就中国向菲律宾提供价值３００万美元的武器一事达成协议，这样，因南沙群岛问题而发生摩擦的两国关系得到了改善。

【美联社约翰内斯堡１１月２７日电】南非总统纳尔逊·曼德拉今天说，南非将结束与台湾的外交关系，而与中华人民共和国确立正式的外交关系。
    曼德拉说，在外交上继续承认台湾“与南非在国际事务中所发挥的作用不相吻合”。
    自１９９４年南非种族隔离制时期结束以及首次多种族选举使曼德拉上台以来，曼德拉一直表示，他愿意与中国和台湾都保持关系。
    但是中国坚决要求，不论哪个国家，要想与中国建立外交关系，就必须与台湾断绝外交关系。
    曼德拉在他的官邸对记者说，新的安排将在明年年底生效。曼德拉说：“我们要与中华人民共和国建交，因此正在把我们与台湾的外交关系降格。”曼德拉说，然而，南非将继续保持与台湾的经济关系。
    曼德拉对台湾参与南非事务、帮助南非实现向民主制度的转变以及为他本人提供竞选资金表示“极大感谢”。
    【中央社台北１１月２８日电】针对南非宣布将承认中共一事，外交部今天发表声明说，南非此一宣布已“严重伤害两国既有之友好关系”，“我国政府对此极不友好之决定甚表遗憾”，政府并将与南非政府“进行严正交涉”。
    声明也说，南非政府应该“珍视两国友好邦谊，重新审慎考虑”与中华民国断交而与中共建交的决定。
    声明表示，外交部已经训令驻南非大使馆向南非政府提出严重抗议。另外，外交部发言人郑博久答复记者问题时说，外交部今天将召见南非驻华大使维容，要求就此事提出说明。

【法新社马尼拉１１月２８日电】中国主席江泽民在对菲律宾进行了为期３天的里程碑式的国事访问后，快到中午的时候乘专机启程前往印度。
    菲律宾总统拉莫斯在江泽民于当地时间１１点３０分乘机前不久同他短暂道别。
    【美联社新德里１１月２８日电】中国主席江泽民今天开始对印度进行首次国事访问，受到印度总统夏尔马隆重热烈的欢迎。
    江泽民在总统府检阅仪仗队后发表了事先准备好的讲话。他说，他是来“增进了解、加深友谊、加强信任、促进合作”的。
    江泽民在鸣２１响礼炮的１２分钟欢迎仪式结束后同夏尔马和副总统纳拉亚南开始举行会谈。

【美联社联合国１１月２７日电】联合国安理会今天下令驻扎在前南斯拉夫共和国马其顿的联合国部队继续在那里驻扎６个月。但是俄罗斯投了弃权票，并且表示，明年它将否决任何关于延长在那里驻军的决议。
    投票结果是１４票赞成，俄罗斯弃权。这项决议除规定把驻军命令延长到１９９７年５月３１日之外，还规定在明年４月底之前把在那里驻扎的１１００名军人（其中包括约５００名美国军人）减少３００人。
    【路透社布鲁塞尔１１月２７日电】北约今天商定，新的驻波黑维持稳定部队在该国的任期将不超过１８个月，并且每六个月审查一次以决定所需的部队数量。
    北约１６个国家的大使一致同意美国总统克林顿两个星期以前提出的关于在北约领导的执行部队１２月２０日任期结束时派遣后续部队替换它的时间表。
    【路透社伦敦１１月２７日电】英国今天说，它明年将向新的驻波黑国际维和部队提供一支有５０００名官兵的地面部队。
    国防部说，这些部队将是一支由３１０００人组成的强大的“后续”部队的一部分，这支后续部队预定将替换任期于下个月底结束的北约执行部队。
    国防部一名发言人说，英国的这支军队将装备“挑战者”式坦克、“斯米特”式装甲侦察车、履带车载火炮和“勇士”式装甲战车。
    这些地面部队将得到“鹞”式、“旋风”式和“美洲虎”式战斗机的空中支援。这些战斗机一旦接到通知将立即从英国和德国的基地调往波黑。

【美联社日本横田空军基地１１月２７日电】一位美国国会议员说，北朝鲜今天释放一名因被控从事间谍活动而被关押的美国人之举可能标志着朝鲜半岛紧张局势的缓和。释放这名美国人的协议就是在这位议员的斡旋下达成的。
    众议员比尔·理查森与北朝鲜方面谈判达成了今天释放埃文·亨齐克的协议。理查森说，在他与北朝鲜方面谈判期间，北朝鲜人表明了“重新加入到国际社会中来”的意愿。
    现年２６岁、来自华盛顿州塔科马的亨齐克８月２４日从中国非法越境到这个与世隔绝的共产党国家，自那时以来一直被北朝鲜扣押。北朝鲜指控他从事间谍活动。
    亨齐克在抵达这个美国空军基地后走下飞机时，向一群记者和摄像师挥手致意。他看上去很健康，但当记者们吵吵嚷嚷地向他提问题时，他显得有些局促。
    亨齐克拒绝回答问题，并被一辆小轿车急速地送到这个空军基地的一个门诊所接受医疗检查。一位军方发言人说，亨齐克随后在美国国务院官员的陪同下离开了这个基地，并将尽早飞回美国。

【路透社堪培拉１１月２７日电】澳大利亚国防军参谋长约翰·贝克将军今天说，中国不可能在军事上对亚洲地区构成威胁，相反它目前正致力于发展经济。
    贝克在澳大利亚全国新闻报道俱乐部发表讲话时说：“如果你想要发展经济，你只有在和平与稳定的时期，而不是冲突的时期才能办到，我认为，中国将会按照这一原则行事。”
    贝克说：“我认为，中国人最优先考虑的问题不是扩张霸权，而仍然是力争在贸易和经济上获得重大的机会。”
    贝克说，澳大利亚和美国目前有机会鼓励中国担负起作为世界上的大国所应该承担的责任。
    北京对澳大利亚和美国通过加强两国防务关系并奉行不公开的遏制北京的政策表示关注，但堪培拉和美国总统克林顿近几星期来都否认这一指责。

【俄通社—塔斯社明斯克１１月２７日电】１１月２４日全民公决通过的白俄罗斯新宪法于今天在白俄罗斯各报刊发表，原有的宪法失去效力。这就意味着最高苏维埃从即日起不再有权从事立法活动。最高苏维埃部分代表曾反对全民公决。
    尽管如此，还是有大约６０名持反对意见的代表在老地方——最高苏维埃的椭圆形大厦举行了秘密会晤。拥护卢卡申科的代表在另一个地方召集了１１４人，讨论有关组建新议会下院——众议院的问题。
    【俄通社—塔斯社明斯克１１月２７日电】欧洲委员会议会会议代表团今天在明斯克向白俄罗斯各权力机关的领导人转交了一份文件，阐明了欧洲委员会的立场。欧洲委员会呼吁白俄罗斯总统卢卡申科“遵守议会民主和法律至高无上的原则”。
    欧洲委员会议会会议副主席、代表团团长伊温斯基今天说，他认为，白俄罗斯进行的全民投票应当是协商性的。