本页目录（3 篇）
鲍尔斯：克林顿的亲密朋友
【美国《纽约时报》１１月９日文章】（作者托德·珀德姆）题：厄斯金·博伊斯
·鲍尔斯：一位南方人
厄斯金·鲍尔斯是一位身材瘦高、面孔聪慧的北卡罗来纳商人。他在白宫当过一年零三个月的办公厅副主任，直至去年１２月离开政府。如今，在克林顿的再三请求下，他终于同意在他的第二任期内担任白宫工作人员的首脑。
鲍尔斯在今年春天接受记者采访谈到他同总统的关系时说：“我们是两个南方人。我不愿对记者发表谈话。在我以前所处的圈子内，你同你的服务对象的关系是保密的，而他是我唯一的服务对象。”
克林顿说，他之所以要请鲍尔斯出山是因为他想要“一位既有身分又富才智、具有献身精神和魄力、能够胜任这项极其艰巨的工作的人”。他称鲍尔斯为他在白宫最好的朋友，并把一些微妙的任务交给今年５１岁的鲍尔斯去完成。
鲍尔斯早就是总统心目中替换原办公厅主任帕内塔的首选人物。但他今年一月份刚刚开办了一个专门替投资者收购中型公司的商业银行，所以总统在作了一番动员后才说服了他。鲍尔斯是在１１月７日晚上的一次电话交谈中同意重新参加政府工作的。
政界人士对鲍尔斯并不陌生。他出身于北卡罗来纳州的一个名门望族。他已故的父亲哈格罗夫·鲍尔斯曾是１９７２年民主党提出的北卡州州长候选人。他夫人克兰德尔·克洛斯·鲍尔斯的哥哥埃利奥特·克洛斯本周向南卡罗来纳州参议员斯特罗姆·瑟蒙德提出挑战，但败下阵来。
南卡州的大纺织品公司——斯普林斯工业公司就是克洛斯家族创立的。鲍尔斯夫人现在是该公司的执行副总裁，有朝一日还会成为该公司最高职位的候选人。公司的记录表明，她已有数百万美元的资产。
鲍尔斯夫人是希拉里·克林顿在韦尔斯利学院读书时的同班同学。
鲍尔斯本人毕业于北卡罗来纳大学，曾获哥伦比亚大学工商管理硕士学位。他是７０年代初在纽约的摩根—斯坦利公司工作时邂逅克兰德尔的。他于１９７５年离开该公司，在夏洛特创办了一家地区投资银行——鲍尔斯—霍洛韦尔—康纳公司。
鲍尔斯在１９９２年竞选之前根本不认识克林顿。在那次竞选中，他为克林顿筹集了大约１５０万美元的经费。但是，他们之所以建立起密切关系，主要还是由于鲍尔斯的患糖尿病的儿子萨姆的缘故。一次竞选活动结束后，他们坐在汽车里聊天时，担任全国青少年糖尿病患者基金会主席的鲍尔斯抱怨布什总统下令禁止胎盘组织研究，而这种研究是有希望为糖尿病找到治疗办法的。
鲍尔斯后来回忆说，克林顿当时并没有显得多么注意这件事。但是在不久后的一次讲话中，他讲了萨姆的故事，保证一旦他当选他就取消那道禁令。他后来果然这样做了，还把他签署取消禁令的命令的那支笔送给了萨姆。
鲍尔斯于１９９４年到白宫工作后，同克林顿的关系就更加密切了。他帮助帕内塔掌管进出白宫的控制权，从而使总统有了更多的时间进行思考、写东西和制定计划。
鲍尔斯被称为态度谦和的完美主义者。他常常表扬下属，但对他们的要求也很严格。如果会议定于早上８点举行，而有人８点过５分才来，他会对此人说，他用不着来了。
白宫的一位工作人员说：“我觉得他更希望人们尊重他而不是喜欢他。他同人打交道的方式是非常坦率的。”这位工作人员自然是既尊重他又喜欢他的。美国总统克林顿8日在白宫记者会上宣布提名鲍尔斯接任白宫办公厅主任，提名后，图为鲍尔斯接受记者访问
·鲍尔斯：一位南方人
厄斯金·鲍尔斯是一位身材瘦高、面孔聪慧的北卡罗来纳商人。他在白宫当过一年零三个月的办公厅副主任，直至去年１２月离开政府。如今，在克林顿的再三请求下，他终于同意在他的第二任期内担任白宫工作人员的首脑。
鲍尔斯在今年春天接受记者采访谈到他同总统的关系时说：“我们是两个南方人。我不愿对记者发表谈话。在我以前所处的圈子内，你同你的服务对象的关系是保密的，而他是我唯一的服务对象。”
克林顿说，他之所以要请鲍尔斯出山是因为他想要“一位既有身分又富才智、具有献身精神和魄力、能够胜任这项极其艰巨的工作的人”。他称鲍尔斯为他在白宫最好的朋友，并把一些微妙的任务交给今年５１岁的鲍尔斯去完成。
鲍尔斯早就是总统心目中替换原办公厅主任帕内塔的首选人物。但他今年一月份刚刚开办了一个专门替投资者收购中型公司的商业银行，所以总统在作了一番动员后才说服了他。鲍尔斯是在１１月７日晚上的一次电话交谈中同意重新参加政府工作的。
政界人士对鲍尔斯并不陌生。他出身于北卡罗来纳州的一个名门望族。他已故的父亲哈格罗夫·鲍尔斯曾是１９７２年民主党提出的北卡州州长候选人。他夫人克兰德尔·克洛斯·鲍尔斯的哥哥埃利奥特·克洛斯本周向南卡罗来纳州参议员斯特罗姆·瑟蒙德提出挑战，但败下阵来。
南卡州的大纺织品公司——斯普林斯工业公司就是克洛斯家族创立的。鲍尔斯夫人现在是该公司的执行副总裁，有朝一日还会成为该公司最高职位的候选人。公司的记录表明，她已有数百万美元的资产。
鲍尔斯夫人是希拉里·克林顿在韦尔斯利学院读书时的同班同学。
鲍尔斯本人毕业于北卡罗来纳大学，曾获哥伦比亚大学工商管理硕士学位。他是７０年代初在纽约的摩根—斯坦利公司工作时邂逅克兰德尔的。他于１９７５年离开该公司，在夏洛特创办了一家地区投资银行——鲍尔斯—霍洛韦尔—康纳公司。
鲍尔斯在１９９２年竞选之前根本不认识克林顿。在那次竞选中，他为克林顿筹集了大约１５０万美元的经费。但是，他们之所以建立起密切关系，主要还是由于鲍尔斯的患糖尿病的儿子萨姆的缘故。一次竞选活动结束后，他们坐在汽车里聊天时，担任全国青少年糖尿病患者基金会主席的鲍尔斯抱怨布什总统下令禁止胎盘组织研究，而这种研究是有希望为糖尿病找到治疗办法的。
鲍尔斯后来回忆说，克林顿当时并没有显得多么注意这件事。但是在不久后的一次讲话中，他讲了萨姆的故事，保证一旦他当选他就取消那道禁令。他后来果然这样做了，还把他签署取消禁令的命令的那支笔送给了萨姆。
鲍尔斯于１９９４年到白宫工作后，同克林顿的关系就更加密切了。他帮助帕内塔掌管进出白宫的控制权，从而使总统有了更多的时间进行思考、写东西和制定计划。
鲍尔斯被称为态度谦和的完美主义者。他常常表扬下属，但对他们的要求也很严格。如果会议定于早上８点举行，而有人８点过５分才来，他会对此人说，他用不着来了。
白宫的一位工作人员说：“我觉得他更希望人们尊重他而不是喜欢他。他同人打交道的方式是非常坦率的。”这位工作人员自然是既尊重他又喜欢他的。美国总统克林顿8日在白宫记者会上宣布提名鲍尔斯接任白宫办公厅主任，提名后，图为鲍尔斯接受记者访问
近二十国拟参与大湖地区维和行动
【法国《世界报》１１月１５日文章】题：准备参与多国部队行动的国家
下面是宣布准备为联合国派往大湖地区的、由加拿大人指挥的多国部队作出贡献的国家名单：法国：巴黎早在１１月４日就主张派一支国际部队到扎伊尔东部去“维护安全”。１１月７日，法国向联合国安理会提出了一份关于派一支由５０００人组成的中立部队的决议草案，巴黎表示准备派１０００人参加这支部队。加拿大：加拿大准备担负起这支多国部队的指挥任务并将派部队参加这支多国部队。估计加拿大的莫里斯
·巴里尔将军将担任这支干预部队的指挥官。美国：美国表示同意参加由加拿大人指挥的军事和人道主义行动。美国派往那里的军人将增加到“数千人”。美国部队的主要任务是负责戈马机场的安全。白宫人士指出，多数美国士兵将不是被部署在扎伊尔，而是将被部署在扎伊尔的邻国境内。英国：英国首相的办事机构宣布，如果在干预行动的性质方面确定了令人满意的任务，英国就准备“以建设性的方式”为派往扎伊尔的多国部队“作出贡献”。英国外交大臣说：“联合王国准备发挥自己的作用，包括在军事方面作出贡献，以帮助完成向难民提供人道主义援助的工作。”西班牙：西班牙已表示准备为联合国安理会决定采取的一项行动“作出贡献”。它将派出３００名士兵参加多国部队。意大利：意大利已准备派兵到大湖地区参加联合国部队。匈牙利：一支多国部队将前往扎伊尔采取干预行动以解决难民处境问题。匈牙利准备参加这一行动。非洲国家：非统组织秘书长星期三宣布，南非、埃塞俄比亚、厄立特里亚、刚果、喀麦隆、塞内加尔和马里已表示准备派兵参加多国部队。另两个非洲国家——博茨瓦纳和乍得也表示准备为这支国际部队作出贡献。北欧国家：芬兰、丹麦、挪威、冰岛和瑞典将不派部队前往扎伊尔，它们将集中力量提供人道主义援助。德国：德国将不派兵参加多国部队，而只限于提供人道主义援助。比利时：比利时表示愿意负责参加这支多国部队的非洲国家部队的训练工作。多国部队指挥官巴里尔
【法新社渥太华１１月１４日电】几天后将领导一个赴扎伊尔东部的多国救援部队的莫里斯·巴里尔将军是一位在国际事务方面有丰富经验的军事领导人。
现年５３岁的巴里尔是来自魁北克省的讲法语的人，但也能讲一口流利的英语。他曾任联合国军事顾问，是执行过很多联合国使命的资深人物。
他在１９６４年入伍，参加了皇家第２２团。四年后，他被选进加拿大空降团。后又到安大略金斯顿的皇家军事学院和巴黎军事学院进行了深造。他曾３次随加拿大维和部队去塞浦路斯执行任务。１９９２年６月，他担任联合国秘书长的军事顾问，他的专责是向秘书长提供维和行动方面的咨询。他于１９９５年返回加拿大，就任地面部队指挥官。
下面是宣布准备为联合国派往大湖地区的、由加拿大人指挥的多国部队作出贡献的国家名单：法国：巴黎早在１１月４日就主张派一支国际部队到扎伊尔东部去“维护安全”。１１月７日，法国向联合国安理会提出了一份关于派一支由５０００人组成的中立部队的决议草案，巴黎表示准备派１０００人参加这支部队。加拿大：加拿大准备担负起这支多国部队的指挥任务并将派部队参加这支多国部队。估计加拿大的莫里斯
·巴里尔将军将担任这支干预部队的指挥官。美国：美国表示同意参加由加拿大人指挥的军事和人道主义行动。美国派往那里的军人将增加到“数千人”。美国部队的主要任务是负责戈马机场的安全。白宫人士指出，多数美国士兵将不是被部署在扎伊尔，而是将被部署在扎伊尔的邻国境内。英国：英国首相的办事机构宣布，如果在干预行动的性质方面确定了令人满意的任务，英国就准备“以建设性的方式”为派往扎伊尔的多国部队“作出贡献”。英国外交大臣说：“联合王国准备发挥自己的作用，包括在军事方面作出贡献，以帮助完成向难民提供人道主义援助的工作。”西班牙：西班牙已表示准备为联合国安理会决定采取的一项行动“作出贡献”。它将派出３００名士兵参加多国部队。意大利：意大利已准备派兵到大湖地区参加联合国部队。匈牙利：一支多国部队将前往扎伊尔采取干预行动以解决难民处境问题。匈牙利准备参加这一行动。非洲国家：非统组织秘书长星期三宣布，南非、埃塞俄比亚、厄立特里亚、刚果、喀麦隆、塞内加尔和马里已表示准备派兵参加多国部队。另两个非洲国家——博茨瓦纳和乍得也表示准备为这支国际部队作出贡献。北欧国家：芬兰、丹麦、挪威、冰岛和瑞典将不派部队前往扎伊尔，它们将集中力量提供人道主义援助。德国：德国将不派兵参加多国部队，而只限于提供人道主义援助。比利时：比利时表示愿意负责参加这支多国部队的非洲国家部队的训练工作。多国部队指挥官巴里尔
【法新社渥太华１１月１４日电】几天后将领导一个赴扎伊尔东部的多国救援部队的莫里斯·巴里尔将军是一位在国际事务方面有丰富经验的军事领导人。
现年５３岁的巴里尔是来自魁北克省的讲法语的人，但也能讲一口流利的英语。他曾任联合国军事顾问，是执行过很多联合国使命的资深人物。
他在１９６４年入伍，参加了皇家第２２团。四年后，他被选进加拿大空降团。后又到安大略金斯顿的皇家军事学院和巴黎军事学院进行了深造。他曾３次随加拿大维和部队去塞浦路斯执行任务。１９９２年６月，他担任联合国秘书长的军事顾问，他的专责是向秘书长提供维和行动方面的咨询。他于１９９５年返回加拿大，就任地面部队指挥官。
最后的对话
【香港《新报》１１月１４日报道】题：机师最后对话
以下是印度空难发生前，出事飞机与地面控制塔的无线电对话。
哈萨克斯坦飞机对雷达站的说话：“晚安，现正越过２３０，进入１８０。距离德里７４英里。”
雷达站回答：“下降至１５０，报告到达。”哈萨克斯坦飞机：“已到１５０。”沙特航机：“沙特航机到达１００。”雷达站：“转到１４０。”
沙特航机：“到达１４０或更高的空域；正在等候。”
雷达站：“保持在１４０，并准备再高一点。”
雷达站：“Ｋ２Ａ１９０７，报告与德里的距离。”
哈萨克斯坦航机：“到达１５０，距德里４６英里。”
雷达站：“喂喂，保持在１５０。确定１２点钟方向，与沙特波音７４７客机在同一航道。１４英里，看见它时请报告。”
雷达站向哈萨克斯坦航机：“保持在１５０。”
哈萨克斯坦客机：“请重复，有多少英里？”
雷达站向哈萨克斯坦客机：“航道是北方１４英里。喂喂，１９０７。航道是１３英里。在１４０的高度。”
哈萨克斯坦客机：“知道了，１９０７。”在故事现场，消防队员11月13日继续向仍在燃烧的飞机残骸喷水图为与空难中的哈萨克斯坦航空公司同一类型的伊尔─76飞机图为与空难中的沙特阿拉伯航空公司同一类型的波音─747飞机
以下是印度空难发生前，出事飞机与地面控制塔的无线电对话。
哈萨克斯坦飞机对雷达站的说话：“晚安，现正越过２３０，进入１８０。距离德里７４英里。”
雷达站回答：“下降至１５０，报告到达。”哈萨克斯坦飞机：“已到１５０。”沙特航机：“沙特航机到达１００。”雷达站：“转到１４０。”
沙特航机：“到达１４０或更高的空域；正在等候。”
雷达站：“保持在１４０，并准备再高一点。”
雷达站：“Ｋ２Ａ１９０７，报告与德里的距离。”
哈萨克斯坦航机：“到达１５０，距德里４６英里。”
雷达站：“喂喂，保持在１５０。确定１２点钟方向，与沙特波音７４７客机在同一航道。１４英里，看见它时请报告。”
雷达站向哈萨克斯坦航机：“保持在１５０。”
哈萨克斯坦客机：“请重复，有多少英里？”
雷达站向哈萨克斯坦客机：“航道是北方１４英里。喂喂，１９０７。航道是１３英里。在１４０的高度。”
哈萨克斯坦客机：“知道了，１９０７。”在故事现场，消防队员11月13日继续向仍在燃烧的飞机残骸喷水图为与空难中的哈萨克斯坦航空公司同一类型的伊尔─76飞机图为与空难中的沙特阿拉伯航空公司同一类型的波音─747飞机