本页目录（3 篇）
德里“１１·１２”大空难纪实
【俄通社—塔斯社德里１１月１３日电】昨天夜里，在沙特阿拉伯航空公司波音—７４７和哈萨克斯坦航空公司伊尔—７６相撞坠毁地区的救援工作继续进行。事故发生在德里西南７５公里上空，原因至今不明。
印度民航代表今天对记者们说，这次事故死亡３５０多人。飞机碎片散落在半径六公里的方圆地区。昨天仅找到４名活着的乘客，但是在送往附近医院途中全部死亡。目前找到的遇难者尸体有２７３具。这些尸体已运往一家卫生机构存放以供辨认。今天早晨又开始继续寻找遇难的乘客和机组人员。
印度的这个地区的许多居民都目睹了这次事故。他们看到夜空中发生了猛烈爆炸，然后，燃烧的飞机碎片散落到地面。某些目击者说，在两架飞机相撞之前，其中一架飞机已经发生了爆炸。但这种说法尚有待核实。美国空军一架运输机在事故发生时恰巧也在发生事故的空域飞行，但该机驾驶员也提供不了什么新情况，因为相撞事故发生在４５００米的高空。
波音—７４７是在事故发生前２５分钟从德里国际机场起飞的。机上载有乘员３００多人，其中机组人员２３人。乘客基本上都是印度人，只有１７人是尼泊尔、巴基斯坦、美国、英国、沙特阿拉伯和孟加拉等国的公民。
伊尔一７６当时正与波音—７４７迎面飞来，准备降落。该机载有乘员３９人，其中有２名儿童，机组人员为１０人。他们是吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦和俄罗斯的公民。据吉尔吉斯斯坦驻印度临时代办布拉诺夫说，目前有２６名遇难者已验明身份。他说，在遇难的吉尔吉斯斯坦公民中，有的人带着大量外汇，准备在印度购买４０吨各种货物。
两架飞机飞行走廊之间的高度差为３００米。为何能相撞，令人不解。印度专家正在飞机坠毁地区进行调查，以期找到事故原因。他们已找到哈萨克斯坦飞机的“黑匣子”。
印度专家认为事故原因可能是，一、德里机场未能及时调整迎面飞行的两架飞机的航线；二、尽管飞行走廊的高度差为３００米，但可能哈萨克斯坦飞行员想降低飞行高度，缩短降落时间和航线。
但布拉诺夫认为上述两种说法都站不住脚。他强调：“这架飞机的机组由高级飞行员组成。他们曾多次飞往南亚和东南亚各国。”
俄罗斯、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦的驻印度使馆已组成专门小组，负责同印度当局协调调查工作，以及处理有关把遇难者尸体运送回国的事宜。
１９８４年启用的德里机场被认为是比较安全的。印度采用的是保障飞行安全的严格国际规则。但是，机场调度部门的雷达系统至今尚未全部使用。雷达不能确定飞机飞行的高度。阔度员仅靠无线电通讯指挥起降的飞机。另外一个重要缺陷是，起降飞机只有一条空中走廊。印度空军反对另辟空中走廊，因为空军在德里机场附近设有重要的战略基地。
《法兰克福评论报》认为，调度部门的技术问题也可能是造成“１１·１２”空难的原因。据该报掌握的消息，德里机场调度塔目前正在更换已使用了八年的导航用计算机。目前还不清楚，新计算机是否己安装完毕。专家们认为，正是这种情况有可能是造成空难的原因。
波恩《总汇报》说，在两机相撞前夕，已升空的波音７４７飞机接到了升到４２００米高度的指示，而要求正在下降的哈萨克斯坦伊尔—７６飞机下降到４５００米高度。两机上下距离为３００米。专家认为，３００米这个距离是符合公认的国际标准的。但是，要在这样一个高度保证绝对安全是有条件的。首先，调度部门的雷达必须同时捕捉到两架飞机，屏幕上应当显示出飞机所在的高度。第二，在相向飞行的飞机飞行期间，机场应当同其乘务组一直保持不间断的无线电联系。要弄清楚有没有遵守这些条件，待破译出飞机“黑匣子”的记录后方可清楚。
开罗的一家报纸认为，德里附近上空空难事件的原因是机场技术装备不能令人满意。该报写道：“某些机场的飞行控制系统不完善令人越来越不安，技术状况不佳最终造成了这类空难事件。德里机场就属于这种技术状况不佳的机场，它需要进行彻底改造和现代化。”
捷克电台的报道认为“印度机场的调度部门应为空难事件负责。”
罗马尼亚的专家也认为，机场调度员的错误很可能是德里上空空难的原因。但也不排除两架飞机的驾驶员犯有错误，一是他们没有根据气压调整好测高仪，一是没有遵照机场调度员的指令行事。看来，印度上空空难事件的秘密只有在破译出“黑匣子”的记录后才能揭开。（赫崇翼徐先良译）
印度民航代表今天对记者们说，这次事故死亡３５０多人。飞机碎片散落在半径六公里的方圆地区。昨天仅找到４名活着的乘客，但是在送往附近医院途中全部死亡。目前找到的遇难者尸体有２７３具。这些尸体已运往一家卫生机构存放以供辨认。今天早晨又开始继续寻找遇难的乘客和机组人员。
印度的这个地区的许多居民都目睹了这次事故。他们看到夜空中发生了猛烈爆炸，然后，燃烧的飞机碎片散落到地面。某些目击者说，在两架飞机相撞之前，其中一架飞机已经发生了爆炸。但这种说法尚有待核实。美国空军一架运输机在事故发生时恰巧也在发生事故的空域飞行，但该机驾驶员也提供不了什么新情况，因为相撞事故发生在４５００米的高空。
波音—７４７是在事故发生前２５分钟从德里国际机场起飞的。机上载有乘员３００多人，其中机组人员２３人。乘客基本上都是印度人，只有１７人是尼泊尔、巴基斯坦、美国、英国、沙特阿拉伯和孟加拉等国的公民。
伊尔一７６当时正与波音—７４７迎面飞来，准备降落。该机载有乘员３９人，其中有２名儿童，机组人员为１０人。他们是吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦和俄罗斯的公民。据吉尔吉斯斯坦驻印度临时代办布拉诺夫说，目前有２６名遇难者已验明身份。他说，在遇难的吉尔吉斯斯坦公民中，有的人带着大量外汇，准备在印度购买４０吨各种货物。
两架飞机飞行走廊之间的高度差为３００米。为何能相撞，令人不解。印度专家正在飞机坠毁地区进行调查，以期找到事故原因。他们已找到哈萨克斯坦飞机的“黑匣子”。
印度专家认为事故原因可能是，一、德里机场未能及时调整迎面飞行的两架飞机的航线；二、尽管飞行走廊的高度差为３００米，但可能哈萨克斯坦飞行员想降低飞行高度，缩短降落时间和航线。
但布拉诺夫认为上述两种说法都站不住脚。他强调：“这架飞机的机组由高级飞行员组成。他们曾多次飞往南亚和东南亚各国。”
俄罗斯、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦的驻印度使馆已组成专门小组，负责同印度当局协调调查工作，以及处理有关把遇难者尸体运送回国的事宜。
１９８４年启用的德里机场被认为是比较安全的。印度采用的是保障飞行安全的严格国际规则。但是，机场调度部门的雷达系统至今尚未全部使用。雷达不能确定飞机飞行的高度。阔度员仅靠无线电通讯指挥起降的飞机。另外一个重要缺陷是，起降飞机只有一条空中走廊。印度空军反对另辟空中走廊，因为空军在德里机场附近设有重要的战略基地。
《法兰克福评论报》认为，调度部门的技术问题也可能是造成“１１·１２”空难的原因。据该报掌握的消息，德里机场调度塔目前正在更换已使用了八年的导航用计算机。目前还不清楚，新计算机是否己安装完毕。专家们认为，正是这种情况有可能是造成空难的原因。
波恩《总汇报》说，在两机相撞前夕，已升空的波音７４７飞机接到了升到４２００米高度的指示，而要求正在下降的哈萨克斯坦伊尔—７６飞机下降到４５００米高度。两机上下距离为３００米。专家认为，３００米这个距离是符合公认的国际标准的。但是，要在这样一个高度保证绝对安全是有条件的。首先，调度部门的雷达必须同时捕捉到两架飞机，屏幕上应当显示出飞机所在的高度。第二，在相向飞行的飞机飞行期间，机场应当同其乘务组一直保持不间断的无线电联系。要弄清楚有没有遵守这些条件，待破译出飞机“黑匣子”的记录后方可清楚。
开罗的一家报纸认为，德里附近上空空难事件的原因是机场技术装备不能令人满意。该报写道：“某些机场的飞行控制系统不完善令人越来越不安，技术状况不佳最终造成了这类空难事件。德里机场就属于这种技术状况不佳的机场，它需要进行彻底改造和现代化。”
捷克电台的报道认为“印度机场的调度部门应为空难事件负责。”
罗马尼亚的专家也认为，机场调度员的错误很可能是德里上空空难的原因。但也不排除两架飞机的驾驶员犯有错误，一是他们没有根据气压调整好测高仪，一是没有遵照机场调度员的指令行事。看来，印度上空空难事件的秘密只有在破译出“黑匣子”的记录后才能揭开。（赫崇翼徐先良译）
不凡而又不幸的布托家族
【台湾《中国时报》１１月６日报道】题：贝娜齐尔·布托家族政坛际遇悲惨
贝娜齐尔·布托两度出任巴基斯坦总理，却都在任期届满之前即遭总统解职下台，她的家族成员在巴基斯坦政坛的境遇也如同她一般悲惨。
贝娜齐尔的父亲布托在１９６９年成立左翼社会主义的巴基斯坦人民党，并且领导党在１９７０年赢得大选成为总理，然而他的胜利引发左右两派对立，国土东半部爆发叛变，并在１９７１年印度与巴基斯坦战争结束后，独立成孟加拉国。
布托在１９７７年被巴基斯坦军事强人齐亚·哈克将军发动军事政变推翻下台，并且于１９７９年在狱中被绞死。在齐亚·哈克于１９８８年座机失事丧命之前，布托家族和巴基斯坦人民党一直遭受独裁者哈克的迫害。贝娜齐尔的胞兄沙阿纳瓦兹即在１９８５年于法国遭毒害身亡。
而贝娜齐尔则在遭长期软禁和数个月的监禁后，因染患耳疾而获哈克允许出国就医，展开四年的自我放逐生涯。在哈克于１９８６年４月宣布结束长达八年的军事统治之后，贝娜齐尔返抵国门，四处宣扬民主理念广受民众支持，在旁遮普省府拉合尔受到１００万民众夹道欢迎。
她１９８８年１０月第一度当选为巴基斯坦总理，但在上任２０个月后即遭伊沙克·汗总统以贪污腐化、施政不当等指控解除职务。随后又在１９９３年１１月二度当选总理，但随即与她甫结束１６年流亡生涯的胞弟穆尔塔扎陷入激烈对立，他们的母亲努斯拉特则支持穆尔塔扎争取巴基斯坦人民党的领导权。
穆尔塔扎在返国之后即被控涉及１９８１年劫持巴基斯坦国际航空公司客机事件，而被监禁六个月，他自称清白并指控贝娜齐尔蓄意找他麻烦，在两人往后长达三年的政治冲突期间，穆尔塔扎严厉抨击贝娜齐尔的政府，并扬言要把她赶下台。
穆尔塔扎去年在巴基斯坦人民党内另立了“沙希德·布托派”，但这个支派并未赢得重要党员的认同，因而并未成为足以抗衡贝娜齐尔的势力。穆尔塔扎在今年９月２０日与六名助理在卡拉奇和警方爆发枪战时遭击毙。
贝娜齐尔在１９９４年底解除了母亲努斯拉特共同领导巴基斯坦人民党的职务。遭革职的巴基斯坦总理贝娜齐尔·布托
贝娜齐尔·布托两度出任巴基斯坦总理，却都在任期届满之前即遭总统解职下台，她的家族成员在巴基斯坦政坛的境遇也如同她一般悲惨。
贝娜齐尔的父亲布托在１９６９年成立左翼社会主义的巴基斯坦人民党，并且领导党在１９７０年赢得大选成为总理，然而他的胜利引发左右两派对立，国土东半部爆发叛变，并在１９７１年印度与巴基斯坦战争结束后，独立成孟加拉国。
布托在１９７７年被巴基斯坦军事强人齐亚·哈克将军发动军事政变推翻下台，并且于１９７９年在狱中被绞死。在齐亚·哈克于１９８８年座机失事丧命之前，布托家族和巴基斯坦人民党一直遭受独裁者哈克的迫害。贝娜齐尔的胞兄沙阿纳瓦兹即在１９８５年于法国遭毒害身亡。
而贝娜齐尔则在遭长期软禁和数个月的监禁后，因染患耳疾而获哈克允许出国就医，展开四年的自我放逐生涯。在哈克于１９８６年４月宣布结束长达八年的军事统治之后，贝娜齐尔返抵国门，四处宣扬民主理念广受民众支持，在旁遮普省府拉合尔受到１００万民众夹道欢迎。
她１９８８年１０月第一度当选为巴基斯坦总理，但在上任２０个月后即遭伊沙克·汗总统以贪污腐化、施政不当等指控解除职务。随后又在１９９３年１１月二度当选总理，但随即与她甫结束１６年流亡生涯的胞弟穆尔塔扎陷入激烈对立，他们的母亲努斯拉特则支持穆尔塔扎争取巴基斯坦人民党的领导权。
穆尔塔扎在返国之后即被控涉及１９８１年劫持巴基斯坦国际航空公司客机事件，而被监禁六个月，他自称清白并指控贝娜齐尔蓄意找他麻烦，在两人往后长达三年的政治冲突期间，穆尔塔扎严厉抨击贝娜齐尔的政府，并扬言要把她赶下台。
穆尔塔扎去年在巴基斯坦人民党内另立了“沙希德·布托派”，但这个支派并未赢得重要党员的认同，因而并未成为足以抗衡贝娜齐尔的势力。穆尔塔扎在今年９月２０日与六名助理在卡拉奇和警方爆发枪战时遭击毙。
贝娜齐尔在１９９４年底解除了母亲努斯拉特共同领导巴基斯坦人民党的职务。遭革职的巴基斯坦总理贝娜齐尔·布托
会发火是好征兆
【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１０日电】叶利钦心脏手术后体力恢复稳定，已经开始工作。这是他的两个女儿叶连娜和塔季扬娜说的。独立电视台晚间节目《总结》今天播放了对她们的采访。
在回答主持人的问题时，小女儿塔季扬娜说，在中央临床医院总统办公室的桌上“文件堆积如山”。总统“在麻药劲儿刚一过”，就逐渐开始日常工作了。大女儿叶连娜相信，只要医生允许，父亲是会马上回克里姆林宫的。她们谈到，手术后父亲立即向她们询问许多事。他曾与总理切尔诺梅尔金交谈过。
“总统抱怨过什么没有？”“没有。”姐俩异口同声地说。“但他觉得疼”，塔季扬娜补充说。因为伤口很长，而且手术后心理感受完全不同。她们说，这次手术给叶利钦一家很大震动，但没有人劝他不做手术，因为全家人和他本人都知道，“这是必须的”。
叶利钦的女儿们说，到目前为止一切都在“照计划进行，没有丝毫偏差”。每天都出现好转的征兆，连眼神都在变。塔季扬娜说，父亲开始会发火了，这被称作是好的兆头。
总统今天和女儿们一起在医院食堂就餐，“唯一的问题是没有胃口”，要解决这一问题只有他妻子奈娜最拿手的家常肉饼和饺子，众所周知，总统爱吃饺子。
节目主持人最后向塔季扬娜提出的一个问题是，她准备“继续参与政治活动还是回家做家务”。塔季扬娜回答说，她不认为自己过去和现在参过政，但是她承认对总统竞选做过贡献。她说：“现在会怎么样很难说，只要爸爸需要，我会永远帮助他做任何事。”（熊伊瑂译）
在回答主持人的问题时，小女儿塔季扬娜说，在中央临床医院总统办公室的桌上“文件堆积如山”。总统“在麻药劲儿刚一过”，就逐渐开始日常工作了。大女儿叶连娜相信，只要医生允许，父亲是会马上回克里姆林宫的。她们谈到，手术后父亲立即向她们询问许多事。他曾与总理切尔诺梅尔金交谈过。
“总统抱怨过什么没有？”“没有。”姐俩异口同声地说。“但他觉得疼”，塔季扬娜补充说。因为伤口很长，而且手术后心理感受完全不同。她们说，这次手术给叶利钦一家很大震动，但没有人劝他不做手术，因为全家人和他本人都知道，“这是必须的”。
叶利钦的女儿们说，到目前为止一切都在“照计划进行，没有丝毫偏差”。每天都出现好转的征兆，连眼神都在变。塔季扬娜说，父亲开始会发火了，这被称作是好的兆头。
总统今天和女儿们一起在医院食堂就餐，“唯一的问题是没有胃口”，要解决这一问题只有他妻子奈娜最拿手的家常肉饼和饺子，众所周知，总统爱吃饺子。
节目主持人最后向塔季扬娜提出的一个问题是，她准备“继续参与政治活动还是回家做家务”。塔季扬娜回答说，她不认为自己过去和现在参过政，但是她承认对总统竞选做过贡献。她说：“现在会怎么样很难说，只要爸爸需要，我会永远帮助他做任何事。”（熊伊瑂译）