1996 年 11 月 2 日 · 第 8 版

【日本《朝日新闻》１０月２８日文章】题：为确保粮食生产需要调整技术和资金（作者日本农林水产省农业综合研究所海外部长白石和良）
    中国要想实现现代化和经济发展，必须使占国民总数８０％的农民实现现代化和经济发展。因为只占总人口２０％的持有城市户口的人即使富裕了，也不能实现整个国家经济的发展。
    因此，中国政府在实行改革开放政策之初，首先考虑在农村进行改革。
    “希望实现城市化”和“追求个人利益”这两种倾向有很多地方相互重叠在一起。二者引发的问题表现在以下两个方面：一是农村城市化和工业化的无序发展趋势；二是对粮食生产的稳定增长产生担忧。
    现实情况是城市里几乎没有接纳农民的余地。因此，农民开始自己进行“农村城市化”建设。
    结果却导致城市化和工业化的无序发展，农业用地遭到大量破坏，乡镇企业造成了严重的公害。这是因为在尚未形成综合性规划和推进组织的情况下就发展了这些事业。如果这种事态扩大和继续下去，那么整个中国的环境将遭到破坏，经济反而会停滞不前，不得不陷入缩小生产规模的境地。因此，今后所要做的是由农民自身进行的农村城市化和工业化如何有组织地合理发展下去。
    另一方面，“追求个人利益”在农业生产中表现为农民只想种植能赚钱的东西，对不赚钱的粮食生产开始不重视。而农业生产是最重要的。
    中国如果放弃实现粮食自给将会怎么样呢？光靠购买世界上的粮食是不够的，接下来可以推想的是难民的涌现。无论如何都要避免这种事态的发生。中国政府也深感这个责任的重大。因此，今后所要做的是在预测将迎来人口高峰的２０３０年，即突破１６亿人口大关这段时间里，如何确保必要的粮食这件事。中国有为此努力的热情和潜在的能力，但是却缺乏必要的资金和技术。
    为解决现在中国农村所面临的上述两个问题，我国能做些什么呢？
    首先，就有组织地实现农村城市化和工业化问题而言，说起来就是经济高度增长以及农业和农村的调整问题，也就是重新组织农业及农村的问题。在这方面，我国的农业具有丰富的经验。这个经验，包括正反两个方面对中国农民及农村都是有益的。不过，现在要做的不是生吞活剥我国的经验，而是要在真诚地总结我国经验的长处和短处的基础上按照中国的实际情况灵活运用这些经验。
    关于实现粮食自给的问题，就是在农业技术和资金方面提供合作的问题。人们都说中国是巨大的资源浪费国。在农作物收获、运输和加工上存在着很大的浪费。反言之，据说中国有很多可以利用的资源。如果为了能有效利用农作物和农业用地中尚未利用的资源及浪费掉的资源而调整综合性的利用技术和资金协作的话，那么对解决中国的粮食问题就能够寄予很大的期望。

【香港《信报》１０月２８日报道】题：上海出租业红红火火（作者齐楚）
    上海人算得最精的是钞票，最怕的是还人情债。正是在这一深刻的文化背景下，上海出租业目前正蓬勃发展。
    浦东新区一家投资总额达２０亿美元的大项目，职工上下班的班车竟然是租来的。七辆沪产中巴车总价只有１４０万元，而每年的租费就高达１００万元，但该项目有关人士称，他们这样做，表面上看，租比买多花不少钱，但由此可减少诸如上牌、保养、请司机等一系列麻烦。
    一些企业正把许多可有可无的东西通过“租”这一途径，来达到两全其美的目的。譬如复印机，每月花５００元就可租下一台，甚至开张庆典时礼仪小姐，花１００元钱半天，也能“租到”。
    对于大多数老百姓来说，“租”是一种投入少见效快的捷径。许多从事出租业的小老板这几年由于效益不错，日子已过得相当滋润。在一些汽车租赁公司，卡迪拉克等超豪华型轿车，也常常被新婚的伉俪租去，尽管一天租金高达数千元，但问津者仍不乏其人。一名张先生对记者称，他也有朋友在开５６０型奔驰车，但在大喜的日子里叫朋友当车夫，实在有点过意不去，如遇磕碰擦伤，更是不好交代。另如，由于电脑售价高，淘汰快，在一些大学宿舍中，大家出钱租一台已成平常事。
    买不如借，借不如租，租不是借，是付租金的，不欠人情债，上海人在“租”字上透出了自己的精明本色。

【台湾《中国时报》１０月３１日报道】揭发美国在台协会理事主席邬杰士涉嫌向台湾商人施压、要求捐助克林顿总统竞选经费的不是别人，而是邬的前任白乐崎。
    美国前在台协会理事主席白乐崎，昨晚接受美国广播公司（ＡＢＣ）电视“夜线”节目访问时，透露他早在今年１月就向国务院督察长办公室报告了台湾方面对邬杰士作法的不满，但白乐崎不了解为何迟到６月才把本案移送司法部调查。
    白乐崎在“夜线”访问中，还透露联邦调查局的官员定于今天约谈他，以了解邬杰士涉入向台湾商人替克林顿募款的细节，此一发展显示在台协会卷入美国党派政争的事件正扩大中。
    《纽约时报》也在今天的报道中，引述对本案知情人士的话说，白乐崎和一些不知姓名的人曾告诉国务院，他们愿意提供一些可能有助了解本案内情的台商名字。不过白乐崎说，国务院和司法部调查本案的官员，并未找过他谈话，联调局探员定今天约谈白乐崎是最新的发展。

【香港《亚洲周刊》１０月２８日一期文章】题：台湾卷入美大选政治献金疑案（作者谢忠良陈婉莹）原编者按《亚洲周刊》调查获悉，前美国总统特别助理马克·米德尔顿去年８月访台会见国民党投管会主委刘泰英，刘提出向克林顿捐献１５００万美元。自此美台秘密外交管道即加速畅通。但米、刘二人均予否认。
    美国总统克林顿近日被揭发接受印尼华商李文正的力宝集团（Ｌｉｐｐｏ）的政治捐献，在美国内外都引起轩然大波。《亚洲周刊》获悉，克林顿的亲信及筹款竞选的班子，也和台湾的国民党当局建立了千丝万缕的关系，而台湾方面的政治献金疑案，牵涉金额之大，可能使印尼的捐款有如“小巫见大巫”，也可能使台北与白宫之间因此建立起一条秘密的非官方外交管道。
    《亚洲周刊》获悉，去年８月１日，克林顿的亲信、前白宫总统特别助理马克·米德尔顿，在台湾之行中，曾与国民党投资事业管理委员会（投管会）主任委员刘泰英会面。控制总值约２０亿美元国民党资产的刘泰英向米德尔顿表示，愿意提供１５００万美元给克林顿竞选连任。
    ３４岁的米德尔顿是阿肯色州大学法学院毕业的律师，属于克林顿亲信幕僚团“阿肯色帮”成员。他自去年２月已辞去白宫特别助理的职位，但仍是克林顿的亲信，并于去年４月起四度赴台，晤见政商界要人，还派发印有“总统特别助理”头衔的名片。
    米德尔顿在接受《亚洲周刊》查询时，断然否认有任何秘密捐款，并强调他已与白宫毫无关系。
    在台北，近年在李登辉决策智囊团中举足轻重的刘泰英，也否认捐了１５００万美元给克林顿。刘承认认识米德尔顿这个人，并且见了好几次面，但对去年８月１日会面之事却表示“年纪大了，已记不清什么时候见过面了”。至于美方是否表示过募款意愿，刘表示，如果克林顿的人来台湾筹款，克林顿就完蛋了，他也不必再选了，因此不可能有什么捐款的事。
    但在８月１日刘泰英与米德尔顿的会面后，美台的非官方外交管道即突然加速畅通起来。去年９月２２日，刘泰英即前往美国旧金山，与当时正在湾区一带公开活动的克林顿会面，会见中刘曾要求美国在１９９６年３月总统大选期间，给予必要支持，及保持台美高层管道畅通。刘泰英在会见克林顿当天，即赶返台北。白宫对这次秘密会谈拒绝予以证实，但也不予否认。在台湾，刘泰英对这项报道则私下承认，但被问及访问的详情时，则表示“这种国家大事怎么能跟你们讲”。
    美台之间建立非正式的外交管道，也影响了华府与台海两岸的三角关系。今年３月，台海风云突变，北京向台湾海域附近实施军事演习及试射导弹，台湾人心惶惶。台北国家安全会议秘书长丁懋时即秘密赴华府，会见美国国家安全顾问莱克及国务院官员。
    更关键的，是克林顿在台海危机时派出两艘航空母舰及舰队群前往台海附近巡弋，确保台湾的安全。事后台湾军方一位高级将领表示，“天下没有白吃的午餐”，他表示美国舰队这次护台之旅所需，台湾当然会付出该付的费用。（上）

【中央社台北１０月３０日电】（记者黄兆平）中国国民党投资事业管理委员会主委刘泰英被指愿意捐款给美国总统克林顿，对于这项报道，当事人刘泰英今天严正指出，愿意和指称《亚洲周刊》报道属实的“陈姓人士”当面对质。
    刘泰英上午透过国民党中央文工会发表五点书面声明，没有举行记者会。他在中常会后接受询问时说，１５００万美元不是小数目，一定会向李登辉主席请示，但他没有请示要捐款，当然就没有这回事。
    值得注意的是，刘泰英先前肯定说“陈姓人士”不在场，今天改口说：“时间久，已记不得了，不确定陈姓人士是否在场”。
    对于外界关切的“陈姓人士”当时是否在场，刘泰英则说，“应该不在，我不记得了，不能确定，因为我每天都见一大堆客人，不会记得很清楚。”
    对于陈姓人士斩钉截铁地说有这回事，怎么办？刘泰英说，“他如果肯对质，我愿意对质，绝对没有这回事，这是违法的事，我不会这么笨去做这件事。”
    谈及也是中间人的崔亚琳，当初来台湾是做什么时？刘泰英表示，“你讲的崔亚琳我就记得了，好像是崔亚琳陪他（米德尔顿）来的，像是这么一回事，我不大清楚了，我在美国见过、认识崔亚琳。”

【中央社台北１０月３０日电】（记者黄贞贞）中止四年的中韩关系即将出现转机。南韩执政党资深国会议员郑在文明天将以南韩总统金泳三代表的身份来华访问，郑重表达南韩政府希望与我国重修友好关系的诚意，并针对延宕多时的航权问题进行会商。
    外交部强调，郑在文所率领的访问团是中华民国与南韩在１９９２年８月断交后，南韩访华最高层级的正式访问团，意义特殊，充分显示南韩亟欲加强中韩双边关系，对于恢复两国断交以来停滞不前的互信合作关系将有很大助益。
    外交部目前正安排郑在文等人晋见李总统、副总统兼行政院长连战，访问团并将会见外交部长章孝严，亲自表达南韩总统金泳三希望改善中韩关系的诚意。过去四年，南韩从未派遣官员来华访问。
    这次郑在文在金泳三总统充分授权的情况下，将带来较明确的讯息；一般预料南韩立场将会有所改变，我国也将视南韩所提协议是否符合我方要求再做决定。

▲中央社报道，波兰前总统瓦文萨三十一日抵台访问。他在机场说，很高兴来到台湾访问，只是遗憾未能在总统任内来访；并表示，在很多方面，波兰很愿意与台湾进行合作。
    ▲中央社报道，台朝野五十五名「立委」连署，鼓吹李登辉正式函请达赖来台访问。民进党籍「立委」张俊雄表示，这封连署信函三十一日已送「总统府」。
    ▲台《自立晚报》报道，台前「总统府资政」蒋纬国二十七日与五百多人到蒋介石、蒋经国灵寝谒陵，以纪念蒋介石诞辰一百一十周年及庆祝「荣民节」。他表示，有关外传两阶段移灵说（两蒋应在台安埋，待两岸统一后，再移灵回祖国大陆安葬），他「绝不赞成」。
    ▲中央社自华盛顿报道，全球第三大股市选择权交易所——太平洋股票交易所十七日宣布，他们预定明年元月推出道—琼斯台湾一百一十三种股价指数现货选择权交易，这将是全球第一家以台股指数为交易标的的现货选择权契约。
    ▲香港《信报》二十九日报道，香港专业地产顾问商会二十八日正式成立，成员包括十一家地产代理。该商会主席王文彦表示，成立该商会主要目的为抗衡市场上日益显著的垄断局面。
    ▲香港《文汇报》二十九日报道，港府公务员事务司林焕光二十八日表示，港府决定将今年公务员晋升试押后明年进行，以免海外公务员晋升后又提早离职多拿薪金。