本页目录（4 篇）
德葡荷前进 意大利蒙羞
【德新社波恩１０月１６日电】德国劲旅多特蒙德队和葡萄牙波尔图队今天在欧洲冠军杯分组赛中取得胜利，很有希望争得参加四分之一决赛的资格，而曾经先后五次夺取冠军的意大利ＡＣ米兰队却被瑞典哥德堡队以２：１击败。
当比赛进行到第５２分钟之际，利比里亚球星威阿首开纪录，使ＡＣ米兰队暂时领先。然而，英勇无畏的东道主队却在最后１５分钟里借助韦尔斯泰特和亚历山德松的进球，扭转了局势。
ＡＣ米兰队名列第四组第二位，还有机会打入８强。但是，哥德堡队和挪威的特隆赫姆罗森堡队目前也积３分，同ＡＣ米兰队平分秋色。特隆赫姆罗森堡队在以０：１败在波尔图队脚下的过程中，其主力雅克布森被罚下场；对方的巴西籍球员贾德尔在最后一分钟攻进了决定比赛胜负的一球。
波尔图队目前３战３胜，积９分，处于领先地位。而多特蒙德队则是１６支球队中唯一同波尔图队一样３战３胜的队伍。多特蒙德队虽然有多名队员受伤，但却通过队员路伊特在第５１分钟单刀赴会，以１：０战胜了东道主西班牙劲旅马德里竞技队。
多特蒙德队在第二组中名列榜首。马德里竞技队以积６分的成绩位居次席。罗马尼亚的布加勒斯特星队以１：０战胜波兰的罗兹队后，积３分排在第三；罗兹队没有一分入账。
波尔图队和多特蒙德队由于在余下的３场比赛中有两场是主场作战，因此被看好能进入四分之一决赛。
意大利卫冕冠军尤文图斯队成绩不佳，被奥地利冠军维也纳快速队以１：１逼和。尤文图斯队目前积７分，在第三组名列第一。接着依次是英格兰曼联队（该队２：０战胜土耳其的费内尔巴赫队，积６分），维也纳快速队（２分）和费内尔巴赫队（１分）。
荷兰的阿贾克斯队以４：１大胜运气不佳的苏格兰巡游者队，从而名列第一组榜首。负责组织场上进攻的巡游者队球星加斯科因由于在拼抢中踢了博加德一脚，而在第２９分钟被罚下场。
瑞士草蜢队和法国欧塞尔队目前也积６分，同先后四次夺魁的荷兰劲旅阿贾克斯队同积６分。欧塞尔队在今晚的较量中以１：０战胜草蜢队。巡游者队３战３负，一分未得。
冠军杯比赛将于３０日继续举行。
当比赛进行到第５２分钟之际，利比里亚球星威阿首开纪录，使ＡＣ米兰队暂时领先。然而，英勇无畏的东道主队却在最后１５分钟里借助韦尔斯泰特和亚历山德松的进球，扭转了局势。
ＡＣ米兰队名列第四组第二位，还有机会打入８强。但是，哥德堡队和挪威的特隆赫姆罗森堡队目前也积３分，同ＡＣ米兰队平分秋色。特隆赫姆罗森堡队在以０：１败在波尔图队脚下的过程中，其主力雅克布森被罚下场；对方的巴西籍球员贾德尔在最后一分钟攻进了决定比赛胜负的一球。
波尔图队目前３战３胜，积９分，处于领先地位。而多特蒙德队则是１６支球队中唯一同波尔图队一样３战３胜的队伍。多特蒙德队虽然有多名队员受伤，但却通过队员路伊特在第５１分钟单刀赴会，以１：０战胜了东道主西班牙劲旅马德里竞技队。
多特蒙德队在第二组中名列榜首。马德里竞技队以积６分的成绩位居次席。罗马尼亚的布加勒斯特星队以１：０战胜波兰的罗兹队后，积３分排在第三；罗兹队没有一分入账。
波尔图队和多特蒙德队由于在余下的３场比赛中有两场是主场作战，因此被看好能进入四分之一决赛。
意大利卫冕冠军尤文图斯队成绩不佳，被奥地利冠军维也纳快速队以１：１逼和。尤文图斯队目前积７分，在第三组名列第一。接着依次是英格兰曼联队（该队２：０战胜土耳其的费内尔巴赫队，积６分），维也纳快速队（２分）和费内尔巴赫队（１分）。
荷兰的阿贾克斯队以４：１大胜运气不佳的苏格兰巡游者队，从而名列第一组榜首。负责组织场上进攻的巡游者队球星加斯科因由于在拼抢中踢了博加德一脚，而在第２９分钟被罚下场。
瑞士草蜢队和法国欧塞尔队目前也积６分，同先后四次夺魁的荷兰劲旅阿贾克斯队同积６分。欧塞尔队在今晚的较量中以１：０战胜草蜢队。巡游者队３战３负，一分未得。
冠军杯比赛将于３０日继续举行。
军队瑞士人的骄傲
【德国《世界报》８月２４日文章】题：瑞士军队始终是瑞士人的骄傲
瑞士人为自己的军队而骄傲。瑞士军队在第二次世界大战中是和平、独立的象征。它依靠阿尔卑斯山这个天然屏障甚至敢同希特勒对抗。二战后，这支军队更多地是建筑在公民的国防意识和对家乡热爱的基础之上。瑞士军队由高山部队、伞兵部队、包括马和骡在内的运输队、自行车队以及信鸽队组成。
军队里的自行车队已经有１００多年的历史了。１８９２年第一批２１５人骑着个人的自行车入伍。现在，瑞士是军队中仍然保留着自行车队的唯一欧洲国家。从１９９３年起，国家为车队配备了现代化的自行车。
使许多瑞士人感到遗憾的是，几十年来在军事方面少见的信鸽成了军队改革的牺牲品。过去，军队可以随时调动７０００只信鸽。信鸽廉价、可靠，即使有了数字通信技术，信鸽还是很有用的。成双成对地放出的信鸽传送消息的可靠性几乎为１００％，信鸽的飞行速度平均为每小时６０公里。
但是，在瑞士比武器还重要的是人。每名年龄在１９岁到４２岁的瑞士人都有服兵役的义务。拒绝服役是要坐牢的，并需缴纳较高税金。１９９２年５月１７日有关服民防兵役的宪法获得通过。服民役的时间相当于服兵役期限的１．５倍。
每个瑞士人的第二次生命是从在新兵学校接受可怕的训练开始的。多年来，这种训练的时间为１７个星期，１９９５年军队改革后缩短为１５个星期。无论是伯尔尼的负责人，还是多数瑞士人都对职业军队毫不感兴趣。军队改革后，瑞士人每两年被召回军队进行一次复习性训练，练习使用新式武器和现代化的仪器。训练和演习很艰苦，而且军饷却很少。瑞士人注重友谊，因此多数人乐意参加这种训练，有的人甚至把这一做法称之为“全国性休假”。服役人的工资不受损失。
过集体生活、能够结识外乡人、生活丰富多彩、身体得到锻炼以及野外生活受到多数瑞士人的高度评价。在服役期间，产业工人对大学教授更加了解；矿工信任了音乐家；大学教授在为期三个星期的训练中也许成了自己学生的部下。
新的军队模式为瑞士人指明了通往没有东西方对抗、没有悲观主义和坚定信心时代的道路。伯尔尼的负责人决定把民防人员从５２万人减少到３８万人，同时把裁减下来的国家冲锋队队员用于加强对付自然灾害的任务上。
必须服民防兵役的人的年龄从６０岁降低到５２岁，士兵和下级军官服兵役的年龄从５２岁降到４２岁，而军官的年龄降低到５２岁。将来服役时间改为３００天，而不是过去的３３０天，新兵训练时间为１０４天，而不是１１７天。国家还承担射击协会成员的费用，因为训练枪法准确在将来也是重要的。
瑞士军队已把人员从６０万裁减到４０万。军队的任务是促进和平、执行救援工作。军队也因为有妇女参加而变得比过去更温和、可爱。不发给她们冲锋枪，而是发手枪。她们作为无线电报务员，电传打字员和电子技术人员是受欢迎的。在瑞士民兵部队里服役对妇女来说是自愿的。那些报名服兵役的妇女在通过简单的体育考试和体检合格后，必须服役３００天。九成妇女有当军官的雄心。（江本敏译）
瑞士人为自己的军队而骄傲。瑞士军队在第二次世界大战中是和平、独立的象征。它依靠阿尔卑斯山这个天然屏障甚至敢同希特勒对抗。二战后，这支军队更多地是建筑在公民的国防意识和对家乡热爱的基础之上。瑞士军队由高山部队、伞兵部队、包括马和骡在内的运输队、自行车队以及信鸽队组成。
军队里的自行车队已经有１００多年的历史了。１８９２年第一批２１５人骑着个人的自行车入伍。现在，瑞士是军队中仍然保留着自行车队的唯一欧洲国家。从１９９３年起，国家为车队配备了现代化的自行车。
使许多瑞士人感到遗憾的是，几十年来在军事方面少见的信鸽成了军队改革的牺牲品。过去，军队可以随时调动７０００只信鸽。信鸽廉价、可靠，即使有了数字通信技术，信鸽还是很有用的。成双成对地放出的信鸽传送消息的可靠性几乎为１００％，信鸽的飞行速度平均为每小时６０公里。
但是，在瑞士比武器还重要的是人。每名年龄在１９岁到４２岁的瑞士人都有服兵役的义务。拒绝服役是要坐牢的，并需缴纳较高税金。１９９２年５月１７日有关服民防兵役的宪法获得通过。服民役的时间相当于服兵役期限的１．５倍。
每个瑞士人的第二次生命是从在新兵学校接受可怕的训练开始的。多年来，这种训练的时间为１７个星期，１９９５年军队改革后缩短为１５个星期。无论是伯尔尼的负责人，还是多数瑞士人都对职业军队毫不感兴趣。军队改革后，瑞士人每两年被召回军队进行一次复习性训练，练习使用新式武器和现代化的仪器。训练和演习很艰苦，而且军饷却很少。瑞士人注重友谊，因此多数人乐意参加这种训练，有的人甚至把这一做法称之为“全国性休假”。服役人的工资不受损失。
过集体生活、能够结识外乡人、生活丰富多彩、身体得到锻炼以及野外生活受到多数瑞士人的高度评价。在服役期间，产业工人对大学教授更加了解；矿工信任了音乐家；大学教授在为期三个星期的训练中也许成了自己学生的部下。
新的军队模式为瑞士人指明了通往没有东西方对抗、没有悲观主义和坚定信心时代的道路。伯尔尼的负责人决定把民防人员从５２万人减少到３８万人，同时把裁减下来的国家冲锋队队员用于加强对付自然灾害的任务上。
必须服民防兵役的人的年龄从６０岁降低到５２岁，士兵和下级军官服兵役的年龄从５２岁降到４２岁，而军官的年龄降低到５２岁。将来服役时间改为３００天，而不是过去的３３０天，新兵训练时间为１０４天，而不是１１７天。国家还承担射击协会成员的费用，因为训练枪法准确在将来也是重要的。
瑞士军队已把人员从６０万裁减到４０万。军队的任务是促进和平、执行救援工作。军队也因为有妇女参加而变得比过去更温和、可爱。不发给她们冲锋枪，而是发手枪。她们作为无线电报务员，电传打字员和电子技术人员是受欢迎的。在瑞士民兵部队里服役对妇女来说是自愿的。那些报名服兵役的妇女在通过简单的体育考试和体检合格后，必须服役３００天。九成妇女有当军官的雄心。（江本敏译）
把握商机 投资体育
【香港《亚洲周刊》１０月６日一期文章】题：美国：争夺体育商机和人才
四年一度的奥运会是全球体坛的总校阅、大比拚，本届奥运虽然曲终人散，但是对商业机会的捕捉和体育人才的国际争夺，却远未结束。在这方面，华人也开始渐露头角。在亚特兰大奥运会前后，有志在体育领域“自创品牌”的华商，纷纷赞助和投资单项运动项目或者球队、运动员。
８月１２日下午，美国佐治亚州亚特兰大的华商吕学昭和方海山联袂投资１５０万美元购买了Ｒｕｃｋｕｓ职业足球队，翻开了美国华人投资美国职业球队的新页。他俩原在体育用品和连锁式快餐店方面经营有成，准备明年投入逾２５０万美元经营球队。
在亚特兰大经营职业网球选手专用产品进口和制造生意的吕学昭认为，足球本来就是全球最受欢迎的单项运动，自从美国在１９９４年主办世界杯足球赛以后，懂得观赏和愿意参与足球运动的人愈来愈多。今年４月６日由十支球队组成，包括九四年世界杯多名美国“国脚”在内的“美国英式足球职业联盟”正式成立，每支球队每个球季共出赛３２场，这是推展足球运动的好势头。
吕、方两人认为美国职业足球界发展必须要建立预备队制度，并看好其他职业运动选手培训需要场地的“钱”途，因此除投资买下一支属于预备队地位的职业足球队之外，日前还在亚特兰大市郊投资购买了一处占地３４英亩的场地，正在开发成一座多用途的运动选手培训中心，提供给职业篮球、英式足球、网球、滑冰、溜冰及曲棍球等选手或队伍长期使用。
高尔夫球目前虽然还不是本届奥运正式比赛项目，却是愈来愈受欢迎的业余和职业单项运动。本身是纽约“老马”篮球队资深成员的张光正，四年前开始致力经营、管理高尔夫球练习场或球场，作为创业目标。现在由他所领导的上市公司已经在美国１１个州设有２６处球场。
美籍华人郭志伟律师今夏起在加州长滩接办了“斐乐夏季职业篮球联盟”。这是个有国际知名度的球赛，２７年以来曾吸引了６００多名现役或退休美国职业篮球球员，在每年夏季共聚以球会友。许多有志进军美国职业篮坛的外国年轻球员、希望转换环境的美国职篮自由身份球员和代表各个职业篮球队的球探，都看重每年的盛会。
四年一度的奥运会是全球体坛的总校阅、大比拚，本届奥运虽然曲终人散，但是对商业机会的捕捉和体育人才的国际争夺，却远未结束。在这方面，华人也开始渐露头角。在亚特兰大奥运会前后，有志在体育领域“自创品牌”的华商，纷纷赞助和投资单项运动项目或者球队、运动员。
８月１２日下午，美国佐治亚州亚特兰大的华商吕学昭和方海山联袂投资１５０万美元购买了Ｒｕｃｋｕｓ职业足球队，翻开了美国华人投资美国职业球队的新页。他俩原在体育用品和连锁式快餐店方面经营有成，准备明年投入逾２５０万美元经营球队。
在亚特兰大经营职业网球选手专用产品进口和制造生意的吕学昭认为，足球本来就是全球最受欢迎的单项运动，自从美国在１９９４年主办世界杯足球赛以后，懂得观赏和愿意参与足球运动的人愈来愈多。今年４月６日由十支球队组成，包括九四年世界杯多名美国“国脚”在内的“美国英式足球职业联盟”正式成立，每支球队每个球季共出赛３２场，这是推展足球运动的好势头。
吕、方两人认为美国职业足球界发展必须要建立预备队制度，并看好其他职业运动选手培训需要场地的“钱”途，因此除投资买下一支属于预备队地位的职业足球队之外，日前还在亚特兰大市郊投资购买了一处占地３４英亩的场地，正在开发成一座多用途的运动选手培训中心，提供给职业篮球、英式足球、网球、滑冰、溜冰及曲棍球等选手或队伍长期使用。
高尔夫球目前虽然还不是本届奥运正式比赛项目，却是愈来愈受欢迎的业余和职业单项运动。本身是纽约“老马”篮球队资深成员的张光正，四年前开始致力经营、管理高尔夫球练习场或球场，作为创业目标。现在由他所领导的上市公司已经在美国１１个州设有２６处球场。
美籍华人郭志伟律师今夏起在加州长滩接办了“斐乐夏季职业篮球联盟”。这是个有国际知名度的球赛，２７年以来曾吸引了６００多名现役或退休美国职业篮球球员，在每年夏季共聚以球会友。许多有志进军美国职业篮坛的外国年轻球员、希望转换环境的美国职篮自由身份球员和代表各个职业篮球队的球探，都看重每年的盛会。
日本青少年不喜欢运动
【合众国际社东京１０月１０日电】文部省今天发表的一项年度调查报告表明，同１０年前相比，日本青少年更加瘦弱和懒惰，并且更不喜欢体育运动。
今天是全国性卫生体育节。在节日之际发表的这项报告表明，在１０年后的今天，日本青少年在掌握基本的体育技巧方面较差，体力也大不如前。
日本中部一家女子大学的体育教授松浦对《读卖新闻》说：“日本儿童的表现较差，其原因不仅在于生活方式的改变，如普遍玩电子游戏机，而且还在于学校的体育教学方法也发生了变化。学校目前侧重于传授某项体育运动技能。”
这项调查涉及７．８万日本人。结果表明，同１０年前相比，所有处在１０岁和１８岁年龄段的应试者在体力和体育测验方面表现都较差。
据调查报告称，在去年年满１６岁的男、女青少年中，其平均握力比１０年前的应试者平均减少了２公斤，原地摸地距离减少了３厘米。
在掷网球方面，男孩子的投掷距离是２６．１３米；女孩子的投掷距离是１４．６米，平均比１０年前少了１．７米。
从文部省１９６４年开始就体育运动进行调查以来，这次大部分年龄段的应试者的掷球和跳远成绩都是历年来最差的。
今天是全国性卫生体育节。在节日之际发表的这项报告表明，在１０年后的今天，日本青少年在掌握基本的体育技巧方面较差，体力也大不如前。
日本中部一家女子大学的体育教授松浦对《读卖新闻》说：“日本儿童的表现较差，其原因不仅在于生活方式的改变，如普遍玩电子游戏机，而且还在于学校的体育教学方法也发生了变化。学校目前侧重于传授某项体育运动技能。”
这项调查涉及７．８万日本人。结果表明，同１０年前相比，所有处在１０岁和１８岁年龄段的应试者在体力和体育测验方面表现都较差。
据调查报告称，在去年年满１６岁的男、女青少年中，其平均握力比１０年前的应试者平均减少了２公斤，原地摸地距离减少了３厘米。
在掷网球方面，男孩子的投掷距离是２６．１３米；女孩子的投掷距离是１４．６米，平均比１０年前少了１．７米。
从文部省１９６４年开始就体育运动进行调查以来，这次大部分年龄段的应试者的掷球和跳远成绩都是历年来最差的。