本页目录（4 篇）
她在诗中洞察人生
【法新社斯德哥尔摩１０月３日电】自１９０１年设立诺贝尔文学奖以来，现年７３岁的维斯瓦娃·申博尔斯卡（前译希姆博尔斯卡）是荣获此奖的第四位波兰人，也是世界上荣获此奖的第九位女性。
预定于１２月１０日瑞典发明家阿尔弗雷德·诺贝尔逝世１００周年纪念日之时在斯德哥尔摩举行的正式颁奖仪式上，申博尔斯卡将被授予１９９６年诺贝尔文学奖以及一张７４０万克朗（合１１２万美元）的支票。
在华沙，克瓦希涅夫斯基总统的一位发言人说，国家元首“欣喜地获悉”申博尔斯卡获奖的喜讯，并说“全体波兰人民”都跟他抱有同样的心情。
在申博尔斯卡家乡城市克拉科夫，罗马天主教《普世周刊》主编耶日·图罗维奇说：“她应该获奖，这证明她是我们最优秀的诗人。”
申博尔斯卡于１９２３年７月２日出生于库尔尼克，后来到克拉科夫上大学后就一直居住在那里。
她的诗首次发表于１９４５年，自那以后，她出版了１２本诗集，其中包括书名为《自问》的诗集。
大多数波兰文学评论家认为，《自问》是申博尔斯卡最有代表性的作品，它以优美的诗的形式表达了我们时代重大道义问题的哲学思想。想
波兰知识界认为，她的诗流露出独立的心灵和一种信念，那就是生活中精神方面的东西比其它任何事情——特别是政治——更重要。
她的诗简洁明了，常常像警句和格言那样一针见血，带着敏锐——有时是讽刺——的眼光看待人类、爱情和死亡。
瑞典文学院在评奖说明中说，申博尔斯卡之所以获奖，是因为“她的诗有精辟的见解，能从历史学和生物学的角度观察人类现实世界”。
这位７３岁的作家还把大量中世纪法国诗歌翻译成波兰文，并且出版了两卷文学评论。
瑞典文学院在评奖说明中说：“不管是处于逆境还是处于顺境，申博尔斯卡都坚持自己的信念，那就是：任何问题都没有那些天真朴素的问题来得有意义。
“从这一立场出发，她所写的诗格律严谨，笔锋锐利，涉及面广。自１９５７年以来，她出过好几个诗集、几卷书刊评论和几本早期法国诗歌的优秀译文集。”
预定于１２月１０日瑞典发明家阿尔弗雷德·诺贝尔逝世１００周年纪念日之时在斯德哥尔摩举行的正式颁奖仪式上，申博尔斯卡将被授予１９９６年诺贝尔文学奖以及一张７４０万克朗（合１１２万美元）的支票。
在华沙，克瓦希涅夫斯基总统的一位发言人说，国家元首“欣喜地获悉”申博尔斯卡获奖的喜讯，并说“全体波兰人民”都跟他抱有同样的心情。
在申博尔斯卡家乡城市克拉科夫，罗马天主教《普世周刊》主编耶日·图罗维奇说：“她应该获奖，这证明她是我们最优秀的诗人。”
申博尔斯卡于１９２３年７月２日出生于库尔尼克，后来到克拉科夫上大学后就一直居住在那里。
她的诗首次发表于１９４５年，自那以后，她出版了１２本诗集，其中包括书名为《自问》的诗集。
大多数波兰文学评论家认为，《自问》是申博尔斯卡最有代表性的作品，它以优美的诗的形式表达了我们时代重大道义问题的哲学思想。想
波兰知识界认为，她的诗流露出独立的心灵和一种信念，那就是生活中精神方面的东西比其它任何事情——特别是政治——更重要。
她的诗简洁明了，常常像警句和格言那样一针见血，带着敏锐——有时是讽刺——的眼光看待人类、爱情和死亡。
瑞典文学院在评奖说明中说，申博尔斯卡之所以获奖，是因为“她的诗有精辟的见解，能从历史学和生物学的角度观察人类现实世界”。
这位７３岁的作家还把大量中世纪法国诗歌翻译成波兰文，并且出版了两卷文学评论。
瑞典文学院在评奖说明中说：“不管是处于逆境还是处于顺境，申博尔斯卡都坚持自己的信念，那就是：任何问题都没有那些天真朴素的问题来得有意义。
“从这一立场出发，她所写的诗格律严谨，笔锋锐利，涉及面广。自１９５７年以来，她出过好几个诗集、几卷书刊评论和几本早期法国诗歌的优秀译文集。”
美发现保存完好的首部故事片
【路透社洛杉矶９月１７日电】美国电影学院的研究人员今天说，他们在俄勒冈一座凉爽的地下室内，发现了保存得几乎完美无损的美国第一部故事片。
１９１２年改编的《理查三世》只是这个国家曾经制作过的第二部故事长片，而且是第一部莎士比亚的戏剧。此外，它是以一种特殊的方法着色的，有些场景是红色的。
设在洛杉矶的美国电影学院为故事片下的定义是，至少要放映４０分钟，或者大约为４盘３５毫米影片。第一部影片《雾都孤儿》仍然保存着，不过少了一盘。
１９１２年是美国制作故事片的第一年，在那年共制作了８部长片。现在只有３部是完整的，另外两部残缺不全。
在俄勒冈州波特兰的７７岁的居民威廉·巴法姆把《理查三世》捐献给电影学院之前，人们一直认为这部影片无影无踪了。
巴法姆以前是４０年代波特兰的“老蓝鸟剧院”的电影放映员，月薪５０美元。他用３０多年收集的全部默片交换了《理查三世》和１９１９年制作的罕见的《当精力充沛的人干瘪的时候》。
他把这些影片存放在他的地下室里，每年倒一次片，使它们不至于粘在一起。他说，他并不知道这部影片的重要性，而且只是在最近他才决定把它献出来，以保存它的质量。
《理查三世》由英国演员弗雷德里克·沃德主演，当时的戏报把他说成是“著名的悲剧演员”。这部影片的制作费用为３万美元，有７０个场景，动用了数百名演员和临时演员。
１９１２年改编的《理查三世》只是这个国家曾经制作过的第二部故事长片，而且是第一部莎士比亚的戏剧。此外，它是以一种特殊的方法着色的，有些场景是红色的。
设在洛杉矶的美国电影学院为故事片下的定义是，至少要放映４０分钟，或者大约为４盘３５毫米影片。第一部影片《雾都孤儿》仍然保存着，不过少了一盘。
１９１２年是美国制作故事片的第一年，在那年共制作了８部长片。现在只有３部是完整的，另外两部残缺不全。
在俄勒冈州波特兰的７７岁的居民威廉·巴法姆把《理查三世》捐献给电影学院之前，人们一直认为这部影片无影无踪了。
巴法姆以前是４０年代波特兰的“老蓝鸟剧院”的电影放映员，月薪５０美元。他用３０多年收集的全部默片交换了《理查三世》和１９１９年制作的罕见的《当精力充沛的人干瘪的时候》。
他把这些影片存放在他的地下室里，每年倒一次片，使它们不至于粘在一起。他说，他并不知道这部影片的重要性，而且只是在最近他才决定把它献出来，以保存它的质量。
《理查三世》由英国演员弗雷德里克·沃德主演，当时的戏报把他说成是“著名的悲剧演员”。这部影片的制作费用为３万美元，有７０个场景，动用了数百名演员和临时演员。
意大利努力振兴电影业
【法国《世界报》９月５日文章】题：意大利文化部长何以要挽救本国电影业（记者让—米歇尔·弗罗东发自罗马）
意大利曾是欧洲的第一电影大国。但是，在７０年代中期，在私营电视台大量涌现以后，意大利的电影业一落千丈。
作为影迷和前电影评论家的意大利副总理兼文化部长，韦尔特罗尼现在把振兴意大利电影业作为他的部的主要任务之一，同时把同法国的联合作为这一行动的支柱。最近他宣布了一项颇有争议的措施：使两年一度的电影节实现私营化。
他认为，他的总体计划的主要目标是电影生产。第一个措施是规定电视台的电影投资义务。明年法律将会规定，国家电视台将把特许权收入的２０％投资拍摄故事片（意大利的或欧洲的故事片），私营电视台将把自己总投资的３０％用于生产、购买意大利的或欧洲的故事片。
此外，电视台还可以直接或同制片厂联合拍摄影片。上述措施带来的资金可以从根本上改变电影业的潜力。
为了促进电影生产，他还将建议财政部对投资电影实行税收保护政策。此外，在继续让国民劳动银行负责电影生产信贷的同时，意大利还将在欧洲招标。
韦尔特罗尼还认为应该增加电影院和放映点。现在，意大利开办电影院仍是官方说了算，他认为这是荒唐的。他将简化开办电影院的程序，并在票价方面进行干预。
意大利曾是欧洲的第一电影大国。但是，在７０年代中期，在私营电视台大量涌现以后，意大利的电影业一落千丈。
作为影迷和前电影评论家的意大利副总理兼文化部长，韦尔特罗尼现在把振兴意大利电影业作为他的部的主要任务之一，同时把同法国的联合作为这一行动的支柱。最近他宣布了一项颇有争议的措施：使两年一度的电影节实现私营化。
他认为，他的总体计划的主要目标是电影生产。第一个措施是规定电视台的电影投资义务。明年法律将会规定，国家电视台将把特许权收入的２０％投资拍摄故事片（意大利的或欧洲的故事片），私营电视台将把自己总投资的３０％用于生产、购买意大利的或欧洲的故事片。
此外，电视台还可以直接或同制片厂联合拍摄影片。上述措施带来的资金可以从根本上改变电影业的潜力。
为了促进电影生产，他还将建议财政部对投资电影实行税收保护政策。此外，在继续让国民劳动银行负责电影生产信贷的同时，意大利还将在欧洲招标。
韦尔特罗尼还认为应该增加电影院和放映点。现在，意大利开办电影院仍是官方说了算，他认为这是荒唐的。他将简化开办电影院的程序，并在票价方面进行干预。
不爱抛头露面的申博尔斯卡
【美联社斯德哥尔摩１０月３日电】把“贝多芬的愤怒”融合到她的作品中的、被人形容为“诗坛上的莫扎特”的波兰诗人维斯瓦娃·申博尔斯卡，今天荣获诺贝尔文学奖。
她从现在度假的波兰扎科帕内休养地对波兰电台记者谈到她的第一个反应时说：“我恐怕从现在起要有一段时间内安静不下来了，而安静是我最为珍惜的。”
【路透社华沙１０月３日电】今年诺贝尔文学奖获得者维斯瓦娃·申博尔斯卡今天说，她感到很高兴，但是也对今后受到全世界密切注意的前景感到害怕。
７３岁的维斯瓦娃·申博尔斯卡在扎科帕内作家修养地的一座饭店里激动地笑着通过电话对记者说：“这是一个难以处理的局面。通常我是一个非常不爱抛头露面的人，而现在我预见将有一些困难的时刻。”
申博尔斯卡对本社记者说：“我为波兰文学感到非常高兴，虽然在波兰像我一样的还有其他的诗人……只提到塔德乌什·鲁热维奇和兹比格涅夫·赫伯特这两位就够了。”
她说，虽然在候选人中有她，但是她被瑞典文学院选中，还是使她感到意外。申博尔斯卡热烈称赞了她诗集的译者、瑞典的安德斯·博德高。文学院承认的这些诗歌由于风格的多样化而难以译成其他文字。她说：“如果是一位蹩脚的译者来译这些诗歌，我们今天就不会交谈了。”
记者问她将来是否会比较经常公开露面，或许到国外去举行讲座，这位身材纤弱、头发灰白的诗人说：“不，我从来不举行讲座。”
【路透社法兰克福１０月３日电】授予维斯瓦娃·申博尔斯卡１９９６年诺贝尔文学奖，将使这位不爱抛头露面的波兰诗人成为百万富翁，她的出版商也将大获丰收。
这一大奖激发起的额外的销书热潮将把这位比较默默无闻的作家推到国际文学明星的位置上去。
她的德国出版商赖纳·魏斯在法兰克福举办的世界最大的书籍展览会上听到来自斯德哥尔摩的消息时，几乎掩饰不住他内心的喜悦：“诺贝尔文学奖获得者书籍的销量肯定会上升。”
她从现在度假的波兰扎科帕内休养地对波兰电台记者谈到她的第一个反应时说：“我恐怕从现在起要有一段时间内安静不下来了，而安静是我最为珍惜的。”
【路透社华沙１０月３日电】今年诺贝尔文学奖获得者维斯瓦娃·申博尔斯卡今天说，她感到很高兴，但是也对今后受到全世界密切注意的前景感到害怕。
７３岁的维斯瓦娃·申博尔斯卡在扎科帕内作家修养地的一座饭店里激动地笑着通过电话对记者说：“这是一个难以处理的局面。通常我是一个非常不爱抛头露面的人，而现在我预见将有一些困难的时刻。”
申博尔斯卡对本社记者说：“我为波兰文学感到非常高兴，虽然在波兰像我一样的还有其他的诗人……只提到塔德乌什·鲁热维奇和兹比格涅夫·赫伯特这两位就够了。”
她说，虽然在候选人中有她，但是她被瑞典文学院选中，还是使她感到意外。申博尔斯卡热烈称赞了她诗集的译者、瑞典的安德斯·博德高。文学院承认的这些诗歌由于风格的多样化而难以译成其他文字。她说：“如果是一位蹩脚的译者来译这些诗歌，我们今天就不会交谈了。”
记者问她将来是否会比较经常公开露面，或许到国外去举行讲座，这位身材纤弱、头发灰白的诗人说：“不，我从来不举行讲座。”
【路透社法兰克福１０月３日电】授予维斯瓦娃·申博尔斯卡１９９６年诺贝尔文学奖，将使这位不爱抛头露面的波兰诗人成为百万富翁，她的出版商也将大获丰收。
这一大奖激发起的额外的销书热潮将把这位比较默默无闻的作家推到国际文学明星的位置上去。
她的德国出版商赖纳·魏斯在法兰克福举办的世界最大的书籍展览会上听到来自斯德哥尔摩的消息时，几乎掩饰不住他内心的喜悦：“诺贝尔文学奖获得者书籍的销量肯定会上升。”