本页目录（5 篇）
用镜头记录非洲文化
【美国《时代》周刊９月９日一期文章】题：不复存在的非洲
在许多非洲国家，人口占少数的部族正在文化上被执政的多数部族所同化——如果不是在肉体上被消灭的话；在另外一些国家，村民们在向各民族融合之地——城市移居。即便是留在乡村的人也感到西方音乐、文化和服装的诱惑无法抗拒。人人都确信这一趋势是无法制止的，但是科学家们确实希望把非洲现有的文化记录下来，以免为时太晚。
这正是摄影师卡罗尔·贝克威思和安杰拉·费希尔所做的事情。２５年来，这两位女士——先是各自为战，后来一道行动——在整个非洲大陆上往返穿梭，从塞内加尔到埃塞俄比亚，从摩洛哥到南非，沿途观察并记录传统的土著人仪式。尽管她们不是科学家（费希尔在改行搞摄影之前是学社会学的；贝克威思在进入这一领域之前从事过艺术工作），但她们却像专业研究人员那样透彻地研究自己的题目，到了非洲５３个国家中除７个以外的所有国家，并用照片记录了非洲仍然保留的大部分习俗。贝克威思和费希尔的造访还使有些部族第一次见到了西方人。
多年的潜心工作为她们留下了别人所没有的数万张照片，其中许多照片非常漂亮，现已精选成４本画册，并在《国家地理杂志》上发表了好几篇重头文章。但是对学者们来说最重要的是，贝克威思和费希尔愿向研究人员提供这些照片——这是人种学档案中的无价之宝，不管那些部族的命运如何，它们都将永远保留下来。
５年来，贝克威思和费希尔一直集中研究标志人生重大变化——出生、青春期、求婚、康复、死亡——的庄严礼仪。这种实地考察工作还将持续一年。两位摄影师目前正在斯威士兰拍摄斯威士芦苇舞、在南非拍摄恩德比利人的婚礼并在撒哈拉拍摄图阿雷格人的换季仪式。
为了尽量多拍下些这类仪式，她们常常一连好几个月穿行于偏僻地区，以汽车、骡或骆驼为交通工具，与外界没有任何联系。为了获得怀有警惕的部族的信任，贝克威斯和费希尔有时要与当地人共同生活几周甚至几个月，与部族首领交朋友并尽可能地融入他们的日常生活。（殷欣译）
在许多非洲国家，人口占少数的部族正在文化上被执政的多数部族所同化——如果不是在肉体上被消灭的话；在另外一些国家，村民们在向各民族融合之地——城市移居。即便是留在乡村的人也感到西方音乐、文化和服装的诱惑无法抗拒。人人都确信这一趋势是无法制止的，但是科学家们确实希望把非洲现有的文化记录下来，以免为时太晚。
这正是摄影师卡罗尔·贝克威思和安杰拉·费希尔所做的事情。２５年来，这两位女士——先是各自为战，后来一道行动——在整个非洲大陆上往返穿梭，从塞内加尔到埃塞俄比亚，从摩洛哥到南非，沿途观察并记录传统的土著人仪式。尽管她们不是科学家（费希尔在改行搞摄影之前是学社会学的；贝克威思在进入这一领域之前从事过艺术工作），但她们却像专业研究人员那样透彻地研究自己的题目，到了非洲５３个国家中除７个以外的所有国家，并用照片记录了非洲仍然保留的大部分习俗。贝克威思和费希尔的造访还使有些部族第一次见到了西方人。
多年的潜心工作为她们留下了别人所没有的数万张照片，其中许多照片非常漂亮，现已精选成４本画册，并在《国家地理杂志》上发表了好几篇重头文章。但是对学者们来说最重要的是，贝克威思和费希尔愿向研究人员提供这些照片——这是人种学档案中的无价之宝，不管那些部族的命运如何，它们都将永远保留下来。
５年来，贝克威思和费希尔一直集中研究标志人生重大变化——出生、青春期、求婚、康复、死亡——的庄严礼仪。这种实地考察工作还将持续一年。两位摄影师目前正在斯威士兰拍摄斯威士芦苇舞、在南非拍摄恩德比利人的婚礼并在撒哈拉拍摄图阿雷格人的换季仪式。
为了尽量多拍下些这类仪式，她们常常一连好几个月穿行于偏僻地区，以汽车、骡或骆驼为交通工具，与外界没有任何联系。为了获得怀有警惕的部族的信任，贝克威斯和费希尔有时要与当地人共同生活几周甚至几个月，与部族首领交朋友并尽可能地融入他们的日常生活。（殷欣译）
天生丽质难自弃/织梦少女需自持
【法国《欧洲时报》８月３０日文章】题：世界小姐的悲歌
“世界小姐”这顶桂冠如何？不幸得很，它似乎总与不祥拉上关系。截至１９９０年，先后已有四名世界小姐成为寡妇、五名离婚、七名从未结过婚、十名无子女、五名面临破产……总之命运多舛，满途艰险。
１９７９年世界小姐、百慕大的斯温森，一年后分文不剩、一贫如洗，她的男友被控贩毒。
奥地利小姐韦格斯托弗１９８７年荣登世界小姐宝座，其男友威胁要出售她的裸照，她顿时身败名裂。
格林纳达的霍斯膝是１９７０年世界小姐，出任该国驻加大使之前，于１９７１年被绑架勒索。
南非１９７４年世界小姐克里尔遭暴徒绑架，其后离婚。
一个又一个悲欢离合，可叹人生无常！
早知如此，又何必寻寻觅觅，争当初的风光？人们要问，从参选那一刻起，她们是否就选了一条多灾多难的路？
参选佳丽是年纪轻轻的织梦少女，大多数思想情绪都不甚成熟，有的志在出人头地，抱一夜致富心态，或想将来嫁入豪门。飞上枝头变凤凰之后，误以为自己登龙门而身价百倍，高人一等，天真幼稚或名利障目，因而易被人利用作性玩偶，失去做人的尊严，也容易走另一极端而孤独隔绝。
心理分析家指出，并非选美佳丽都以悲剧收场。事实上，也有不少世界小姐、环球小姐选出后仍回大学完成学业，或借其他途径进修，利用自己的有利条件和机会，办起商贸、公关和时装公司，脚踏实地地创立自己的事业和美满家庭。她们的聪明就在于明白青春美貌有昙花一现的时限性，只有内在美才可永恒。
“世界小姐”这顶桂冠如何？不幸得很，它似乎总与不祥拉上关系。截至１９９０年，先后已有四名世界小姐成为寡妇、五名离婚、七名从未结过婚、十名无子女、五名面临破产……总之命运多舛，满途艰险。
１９７９年世界小姐、百慕大的斯温森，一年后分文不剩、一贫如洗，她的男友被控贩毒。
奥地利小姐韦格斯托弗１９８７年荣登世界小姐宝座，其男友威胁要出售她的裸照，她顿时身败名裂。
格林纳达的霍斯膝是１９７０年世界小姐，出任该国驻加大使之前，于１９７１年被绑架勒索。
南非１９７４年世界小姐克里尔遭暴徒绑架，其后离婚。
一个又一个悲欢离合，可叹人生无常！
早知如此，又何必寻寻觅觅，争当初的风光？人们要问，从参选那一刻起，她们是否就选了一条多灾多难的路？
参选佳丽是年纪轻轻的织梦少女，大多数思想情绪都不甚成熟，有的志在出人头地，抱一夜致富心态，或想将来嫁入豪门。飞上枝头变凤凰之后，误以为自己登龙门而身价百倍，高人一等，天真幼稚或名利障目，因而易被人利用作性玩偶，失去做人的尊严，也容易走另一极端而孤独隔绝。
心理分析家指出，并非选美佳丽都以悲剧收场。事实上，也有不少世界小姐、环球小姐选出后仍回大学完成学业，或借其他途径进修，利用自己的有利条件和机会，办起商贸、公关和时装公司，脚踏实地地创立自己的事业和美满家庭。她们的聪明就在于明白青春美貌有昙花一现的时限性，只有内在美才可永恒。
年薪最高的女记者
【哥伦比亚《时代报》９月９日文章】题：挣钱最多的女记者
精神饱满的克里斯蒂安
·阿曼保尔坐在萨拉热窝市中心的咖啡馆里，看着联合国部队在大街上巡逻。她说：“我就喜欢这种景象，喜欢军事问题。真叫人兴奋。”
她打算在两个战区中间的一个海滩逗留一段时间，然后飞往贝尔法斯特。正如美国有线电视新闻广播网（ＣＮＮ）提出的宣传口号那样：“阿曼保尔为ＣＮＮ采访全世界。”
不过现在她也为哥伦比亚广播公司（ＣＢＳ）采访全世界了。今年夏天ＣＮＮ和ＣＢＳ宣布了一个没有先例的合同：阿曼保尔全部工作时间仍属于ＣＮＮ，但每年可为ＣＢＳ的新闻６０分节目采编５篇报道。在一个独家新闻就是一切的行业里，允许记者为竞争对手工作，这几乎是不可思议的。这是一个皆大欢喜的合同：ＣＢＳ有了新面孔，ＣＮＮ仍然拥有阿曼保尔，而她可以继续采编国际新闻。
阿曼保尔成为世界上薪水最高的女记者，ＣＮＮ支付给她的年薪约为１００万美元，而每为新闻６０分节目采编一篇报道，她可拿到１０万美元。阿曼保尔还不满足，她说：“我一直想成为第一个登上月球的女记者。”
今年３８岁的阿曼保尔是１０年前开始记者生涯的。她的母亲是英国人，父亲是伊朗人，她从小在伦敦和德黑兰过着优越的生活。伊朗爆发革命，全家迁至英国，家境也一落千丈。阿曼保尔当过售货员。她的一个姊妹去学新闻，但学期未结束就退学了，阿曼保尔去学校要求退学费，遭校方拒绝。于是她问：“我代她上学，行不行？”
从此她攻读新闻专业，后来她又去美国上学。毕业后她到处求职，但是人家都说：“你嗓音不好，缺乏经验，外表也不够条件。”幸亏ＣＮＮ需要人，她开始当助手，工资很低。
１９９０年ＣＮＮ要找一个记者去欧洲采访，阿曼保尔争取到了这个机会。几个月后，她又开始采访海湾战争。
阿曼保尔言谈举止不像一个电视记者，她衣着不讲究，说话时带有英国和伊朗人的口音，甚至还有法国口音，因为她的家在巴黎。阿曼保尔的出众之处在于她的报道充满激情。
阿曼保尔承认自己在波黑一举成名。和其他电视记者不同，她长期呆在波黑，有时也飞往其它热点地区，如卢旺达和海地。她赢得了报刊记者的尊重，他们公认阿曼保尔不同于其他电视记者，大家都爱和她交往。
和所有记者一样，她在波黑的采访遇到重重障碍，但她还是进入该国并采访了卡拉季奇和姆拉迪奇将军等人物。她这样做的动力是什么？她说，是一种使命感和对新闻工作的热爱。她说：“重大事件总是由我们报道出来的。只有我们懂得这些事件是那么可悲、突然、紧张、好玩或刺激。”至于钱，“那是次要的”。阿曼保尔的经纪人说，有人出年薪３００万美元的高价要她离开ＣＮＮ，但她谢绝了。（西文译）
精神饱满的克里斯蒂安
·阿曼保尔坐在萨拉热窝市中心的咖啡馆里，看着联合国部队在大街上巡逻。她说：“我就喜欢这种景象，喜欢军事问题。真叫人兴奋。”
她打算在两个战区中间的一个海滩逗留一段时间，然后飞往贝尔法斯特。正如美国有线电视新闻广播网（ＣＮＮ）提出的宣传口号那样：“阿曼保尔为ＣＮＮ采访全世界。”
不过现在她也为哥伦比亚广播公司（ＣＢＳ）采访全世界了。今年夏天ＣＮＮ和ＣＢＳ宣布了一个没有先例的合同：阿曼保尔全部工作时间仍属于ＣＮＮ，但每年可为ＣＢＳ的新闻６０分节目采编５篇报道。在一个独家新闻就是一切的行业里，允许记者为竞争对手工作，这几乎是不可思议的。这是一个皆大欢喜的合同：ＣＢＳ有了新面孔，ＣＮＮ仍然拥有阿曼保尔，而她可以继续采编国际新闻。
阿曼保尔成为世界上薪水最高的女记者，ＣＮＮ支付给她的年薪约为１００万美元，而每为新闻６０分节目采编一篇报道，她可拿到１０万美元。阿曼保尔还不满足，她说：“我一直想成为第一个登上月球的女记者。”
今年３８岁的阿曼保尔是１０年前开始记者生涯的。她的母亲是英国人，父亲是伊朗人，她从小在伦敦和德黑兰过着优越的生活。伊朗爆发革命，全家迁至英国，家境也一落千丈。阿曼保尔当过售货员。她的一个姊妹去学新闻，但学期未结束就退学了，阿曼保尔去学校要求退学费，遭校方拒绝。于是她问：“我代她上学，行不行？”
从此她攻读新闻专业，后来她又去美国上学。毕业后她到处求职，但是人家都说：“你嗓音不好，缺乏经验，外表也不够条件。”幸亏ＣＮＮ需要人，她开始当助手，工资很低。
１９９０年ＣＮＮ要找一个记者去欧洲采访，阿曼保尔争取到了这个机会。几个月后，她又开始采访海湾战争。
阿曼保尔言谈举止不像一个电视记者，她衣着不讲究，说话时带有英国和伊朗人的口音，甚至还有法国口音，因为她的家在巴黎。阿曼保尔的出众之处在于她的报道充满激情。
阿曼保尔承认自己在波黑一举成名。和其他电视记者不同，她长期呆在波黑，有时也飞往其它热点地区，如卢旺达和海地。她赢得了报刊记者的尊重，他们公认阿曼保尔不同于其他电视记者，大家都爱和她交往。
和所有记者一样，她在波黑的采访遇到重重障碍，但她还是进入该国并采访了卡拉季奇和姆拉迪奇将军等人物。她这样做的动力是什么？她说，是一种使命感和对新闻工作的热爱。她说：“重大事件总是由我们报道出来的。只有我们懂得这些事件是那么可悲、突然、紧张、好玩或刺激。”至于钱，“那是次要的”。阿曼保尔的经纪人说，有人出年薪３００万美元的高价要她离开ＣＮＮ，但她谢绝了。（西文译）
好女人助伟男子一臂之力
【《俄罗斯消息报》８月２４日文章】题：好女人助成功男子一臂之力（作者伊戈尔·瓦金）
大多数男人都认为，是他们推动了历史的车轮，女人只不过是在阻碍这一进程。真是这样吗？
男人总认为自己是正确的，甚至不想想，若没有身边这个荣辱与共的女人，他会是副什么样子。在创造了丰功伟绩的男人中，只有为数不多的几个清醒地意识到了女人的价值和作用。他们的名字对世人来说并不陌生：拿破仑、陀斯妥耶夫斯基和福特。
曾有人问过福特，如果有来生，他最想成为什么样的人。福特的回答是这样的：“只要能再度遇到我的妻子，其他事我不在乎。”
１９３３年，拿破仑写给约瑟芬的８封信在伦敦以４０００英镑的价格被拍卖掉。在对意战争中，拿破仑写信给自己的妻子道：“只要能讨你的欢心，我不考虑荣誉，也不在乎成败。”
做第一个，做成功者，总要冒险。纵观一些成功人士的历程，我们发现：成功只属于那些敢于冒险的勇敢者。但同时我们也发现：总是女性在激励他采取冒险的步骤。
我们对成功的冒险者进行了特殊的心理分析：他能预测未来，充分利用直觉和多角度思维，等等。而正是女人首先掌握了这些特长。男人的虚荣心通常不允许他接受自认为不应得的称赞。所以，聪明的女人便用刺激性的语言对他说：“你能行，如果你都不行，还有谁行？”男人在这样的“鼓励”下，自然可以成就原本可望而不可及的事情。
这在心理上还有个细微的差别。如果你自己不相信会成功，就不可能让别人相信这一点。那究竟是什么使女人把她对取得成功所怀有的一切疑虑都抛在脑后？答案很简单，这源于较高的自我评价。没有任何一个女人会公开承认，她选择的人生伴侣不能与之相匹配。
聪明的女人可以找到摆脱任何处境的方法。众所周知，不靠勇气和冒险是不可能成就事业的，许多男人在这种时候都一筹莫展或遭遇挫折，而聪明的女人在这种处境下会采取怎样的举动呢？为此进行的大规模调查的结果很有规律性：她们把丈夫遇到的所有挫折和失败都看成实现目标道路上暂时的、无关紧要的障碍，女人始终能从成功的角度思考问题。
研究成功男人的内心状态时，不能丢开他婚姻生活中的另一半。只有二人携手才能在实现目标的过程中取得最大的成就。
法国人永远都这样建议他人：“找个好女人。”而作为女人、作为妻子，你若希望自己的丈夫能才尽其用，就，从自己开始做起吧！（吴雪兰译）
大多数男人都认为，是他们推动了历史的车轮，女人只不过是在阻碍这一进程。真是这样吗？
男人总认为自己是正确的，甚至不想想，若没有身边这个荣辱与共的女人，他会是副什么样子。在创造了丰功伟绩的男人中，只有为数不多的几个清醒地意识到了女人的价值和作用。他们的名字对世人来说并不陌生：拿破仑、陀斯妥耶夫斯基和福特。
曾有人问过福特，如果有来生，他最想成为什么样的人。福特的回答是这样的：“只要能再度遇到我的妻子，其他事我不在乎。”
１９３３年，拿破仑写给约瑟芬的８封信在伦敦以４０００英镑的价格被拍卖掉。在对意战争中，拿破仑写信给自己的妻子道：“只要能讨你的欢心，我不考虑荣誉，也不在乎成败。”
做第一个，做成功者，总要冒险。纵观一些成功人士的历程，我们发现：成功只属于那些敢于冒险的勇敢者。但同时我们也发现：总是女性在激励他采取冒险的步骤。
我们对成功的冒险者进行了特殊的心理分析：他能预测未来，充分利用直觉和多角度思维，等等。而正是女人首先掌握了这些特长。男人的虚荣心通常不允许他接受自认为不应得的称赞。所以，聪明的女人便用刺激性的语言对他说：“你能行，如果你都不行，还有谁行？”男人在这样的“鼓励”下，自然可以成就原本可望而不可及的事情。
这在心理上还有个细微的差别。如果你自己不相信会成功，就不可能让别人相信这一点。那究竟是什么使女人把她对取得成功所怀有的一切疑虑都抛在脑后？答案很简单，这源于较高的自我评价。没有任何一个女人会公开承认，她选择的人生伴侣不能与之相匹配。
聪明的女人可以找到摆脱任何处境的方法。众所周知，不靠勇气和冒险是不可能成就事业的，许多男人在这种时候都一筹莫展或遭遇挫折，而聪明的女人在这种处境下会采取怎样的举动呢？为此进行的大规模调查的结果很有规律性：她们把丈夫遇到的所有挫折和失败都看成实现目标道路上暂时的、无关紧要的障碍，女人始终能从成功的角度思考问题。
研究成功男人的内心状态时，不能丢开他婚姻生活中的另一半。只有二人携手才能在实现目标的过程中取得最大的成就。
法国人永远都这样建议他人：“找个好女人。”而作为女人、作为妻子，你若希望自己的丈夫能才尽其用，就，从自己开始做起吧！（吴雪兰译）
图片新闻
说明：桑妮雅是法国唯一的女驯熊师，两年前通过环境部考试获得执照。她十岁即登台表演与熊共舞。（据台湾《中国时报》）