1996 年 10 月 2 日 · 第 1 版

巴基斯坦边防官员三十日披露，塔利班曾要求巴方允许没有任何证件的阿富汗人自由地穿越阿巴边界，但遭巴方拒绝，塔利班便封锁了阿巴之间的边境。（美联社）

德国官员三十日说，鉴于叶利钦的健康状况，双方商定推迟这次访问。（法新社）

他三十日还指责叶利钦在竞选期间隐瞒病情，「欺骗」了全国人民。（美联社）

在三十日举行的工作会晤中，列别德介绍了他即将与车臣分立主义领导人在莫斯科举行安全会议的准备情况。俄总理表示有可能会见扬达尔比耶夫。（俄通社—塔斯社）

切尔诺梅尔金三十日表示，此行主要目的是彻底解决黑海舰队划分问题。（俄通社—塔斯社）

新民主党三十日也表示愿加入该竞选联盟。（法新社）

格总统三十日说，俄罗斯必须做更多的事情以恢复格鲁吉亚对阿布哈兹的控制。（合众国际社）

印度和巴基斯坦三十日都相互指责对方并提出抗议。（法新社）

米尔问题给印巴两国的社会和经济发展带来了极为深刻和不利的影响。（路透社）

这是立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚三国元首三十日发表的联合声明中作此宣布的。（俄通社—塔斯社）

印尼总统府官员三十日披露，届时苏哈托将同马来西亚总理马哈蒂尔讨论两国有争议的岛屿问题。（美联社）

【德新社伊斯兰堡９月２９日电】阿富汗伊斯兰新闻社报道，塔利班领导人今天要求前喀布尔统治者们交出他们逃离时所带走的政府财产。
    塔利班领导人奥马尔表示愿意同被废黜的统治者们谈判，但条件是他们必须“尽可能快地”交出他们逃离时所带走的军事装备、金钱和其他政府财产。
    【法新社喀布尔９月３０日电】目击者和官员们今天说，由于塔利班伊斯兰民兵组织开始在首都喀布尔实施严格的伊斯兰教规，至少有２５万人已逃离喀布尔。
    塔利班领导人说，现已开始在首都实施严格的伊斯兰教规，违者将受到无情的惩罚。
    【法新社波恩９月３０日电】欧洲安全与合作组织的一位官员今天指责在阿富汗获得胜利的塔利班组织在欧洲从事大规模贩毒活动，并要求美国和沙特阿拉伯就它们支持塔利班民兵一事作出解释。欧安组织负责议会事务的官员维默尔说，塔利班“贩毒集团”经德国汉堡向欧洲走私海洛因，已对欧洲构成一大威胁。
    【法新社莫斯科９月３０日电】俄罗斯外交部长普里马科夫今天在这里对国际文传电讯社记者说，俄罗斯不打算同阿富汗刚上台的伊斯兰政权进行接触。他在动身前往拉巴特和纽约之前对俄罗斯的新闻记者们说：“这个问题还没有列入议程。”
    普里马科夫尖锐地批评联合国，认为联合国违背了自己在１９９２年作出的要保证前总统纳吉布拉安全的承诺。他说：“这是联合国的活动中令人不快的一幕。”俄罗斯外交部发言人哈米杜林今天早些时候说，俄对阿富汗最近的事态发展表示“严重关切”。并说阿富汗最近发生的事情“对阿富汗人民来说是一场大灾难”，而且威胁着整个中亚地区。

【日本《日刊工业新闻》１０月１日文章】题：香港回归前的国庆节（该报驻北京分社社长桥本嘉文发自北京）
    １０月１日，中国迎来了１９４９年建国以来的第４７个国庆节。这也是经历了１０年动乱的文化大革命等几多磨难，在实现人民梦寐以求的香港回归之前的最后一个国庆节。中国各地以及香港、澳门和海外的爱国华侨都在庆祝国庆节。
    在进入２１世纪之前，第九个五年计划（１９９６年至２０００年）第一个年度的情况进展顺利。人民生活达到了“温饱”水平，也有时间去长城等全国的风景胜地休闲。
    ｌ至８月，中国国内生产总值增长近１０％，通货膨胀控制在７％以下，直接投资比前一年同期增长２０％。截止８月底，中国的外汇储备达到９４５亿美元，突破１０００亿美元的大关也为期不远。
    中国从１９９３年７月起因通货膨胀而对３年定期存款实行了保值利息，并且成功地进行了旨在稳定物价的宏观控制。因此，中国从１９９６年起废除了保值利息。即使如此，人民的存款也确实在增长。尽管发生了水灾，农业生产形势也很好。电话的普及数量现在达到了６１５４．９万门，普及率由１９７８年的０．３８％提高到了５．４７％。公共电话１９９６年上半年增加了２３．９万门，达到了１０８．９万门。
    中国今后将继续推进经济发展。中国对经济运行充满自信：明年以后的经济增长将保持９％以上，通货膨胀将控制在７％以下。这种势头可以持续５年以上。
    在中国实现经济增长的背后，不能不提到香港和澳门的华裔商人和爱国华侨的存在。看一下为重建经济而苦恼的俄罗斯，就会一目了然。俄罗斯就不存在“爱国俄裔商人”。
    面向２１世纪，中国的最大课题是过去支撑计划经济的国有企业如何在社会主义市场经济中生存下去，这取决于中国能否成功地调整结构。中国政府视为重点的是提高贫困阶层的生活水平以及缩小沿海地区和内陆地区的经济差距。当然，推进旨在消除造成老百姓最不满意的两大因素——贪污和腐败的“社会主义精神文明建设”也十分重要。另外，中国要增进同亚太地区邻国的友好关系，根据国际惯例进行经济改革，并实现加入世界贸易组织的夙愿。

【美联社华盛顿９月３０日电】克林顿总统倡议的中东首脑会谈今天看来将如期举行，因为巴勒斯坦领导人阿拉法特说他将按照诺言出席首脑会谈。
    国务院发言人伯恩斯说：“我们预料他会来，我们盼望着他的到来。”
    预料以色列总理内塔尼亚胡和约旦国王侯赛因也会到来。
    白宫发言人麦柯里说，会谈将于１０月１日开始。但他说：“穆巴拉克不可能来这里参加这次会谈。我们曾经希望他会来。我们理解有其它一些办法可以让他在这个进程中发挥重大作用。”一些要求不透露姓名的人士说，阿拉法特最初的犹豫态度是埃及政府造成的。埃及人对内塔尼亚胡怒不可遏，因为他在耶路撒冷伊斯兰教圣地开辟了一个新的地下通道。
    【路透社联合国９月３０日电】阿拉伯国家外长今天对巴勒斯坦主席阿拉法特和以色列总理内塔尼亚胡准备在华盛顿举行的会谈能否取得成果表示怀疑。
    但是，他们似乎对阿拉法特与这次会谈的主持者克林顿总统之间的磋商的前景表示乐观。
    在出席本届联大的阿拉伯国家外交官召开了一次会议之后，阿盟秘书长马吉德对记者们说，他们同意成立一个“机构”，监督和平进程的发展。
    这个机构将由埃及、阿尔及利亚、叙利亚和黎巴嫩的外长、巴勒斯坦人、海湾合作委员会的代表和马吉德组成。

【路透社萨拉热窝９月３０日电】国际高级代表比尔特说，历史性的首届波黑三人主席团会议在萨拉热窝近郊一家汽车旅馆里举行了近四个小时之后，于今天结束。
    主席团主席、穆斯林领导人伊泽特贝戈维奇、塞族代表克拉伊什尼克和克族代表祖巴克（当地时间）今晚８点４５分结束会议，他们没有发表任何讲话。
    比尔特说，这三位领导人在没有助手帮助的情况下私下举行了三四个小时的会谈，随后又与他和其他几位官员一起举行了会议。
    据会后发表的一项联合声明说，主席团首次作出的决定之一是，将于１０月５日召集波黑联邦众议院会议。三位领导人还商定在１０月３０日以前组建一个小而精的部长委员会，其成员包括外交部长和贸易部长。主席团还商定立即释放所有战俘，那些正在接受海牙战争罪行国际法庭调查的人除外。此举解决了这些原来的对手之间持续已久的冲突点。
    三人主席团还决定恢复分离的各民族之间的电信联系，从而消除了统一的一个最敏感的技术性障碍。

【美联社汉城１０月１日电】南朝鲜政府和各政党今天谴责日本执政的自民党竞选纲领中重申日本对一些岛屿拥有主权和要求内阁大臣参拜靖国神社的条文。南朝鲜外务部的声明在谈到日本宣称对一些双方有争议的岩石小岛拥有主权时说：“我们决不能容忍这种说法。”
    南朝鲜外务部还批评日本官员参拜靖国神社是企图使日本在二战中的犯罪活动合法化。日本官员参拜靖国神社也使中国和其他日本邻国感到愤慨。南朝鲜执政党在一项声明中说：“日本正在进行的政治入侵行动和它最近的表现从根本上破坏了战后的东亚秩序。”南朝鲜的一些反对党也发表了内容相同的声明。

【俄通社—塔斯社莫斯科９月３０日电】俄罗斯七个党派和运动的代表今天签署协定，从而建立自由派、中右派党和运动联盟。提议签署这项协议的是“俄罗斯民主选择”领导人盖达尔。
    俄罗斯民主选择、“民主俄罗斯”联邦党（加林娜·斯塔罗沃伊托娃）、社会民主党（亚历山大·雅科夫列夫）、“共同事业”运动（伊琳娜·袴田）、全俄“人民家园”联盟（谢尔盖·菲拉托夫）以及俄罗斯人民组织和农民党大会的领导人都在协定上签了字。这份协定的性质不明确，它宣布自己的任务是“实现自由选择以取代官僚资本主义”，以及让自由派、中右派组织联合起来。
    盖达尔说，该联盟活动的组织原则还将进一步明确，但有一点很清楚：它不是统一的组织，而是持有共同自由观点的政党和运动的联盟。他断然驳斥了联盟是在“丘拜斯领导下”建立的说法，同时也排除了“亚博卢”将加入该联盟的可能。
    盖达尔说，协定公开以供签署。他相信，很快就会有其他政治力量加入该联盟。联盟最近将采取的具体措施，是一致提出统一候选人参加地方行政长官选举。