1996 年 8 月 24 日 · 第 8 版

【香港《亚洲周刊》８月２５日一期文章】题：中外品牌攻防战
    德国双立人亨克斯公司与上海刀片厂正式签约，共同投资６３９万美元创办上海双立人亨克斯有限公司。合资行为在中国大陆本来司空见惯，但因为德国双立人亨克斯起初曾与上海张小泉刀剪总店洽谈合资遭拒绝，所以它与另一家公司合作，引起上海企业界及舆论界的强烈反响。
    德国双立人亨克斯公司已有２４０年历史，生产的高档刀具在欧洲和北美市场占有率达４０％左右。９０年代初，“双立人”把目光瞄向中国市场，曾在上海张小泉刀剪总店卖过“双立人”牌刀剪，并且特价供应。尽管德国刀具的品质堪称世界一流，并且已经“特价”，可仍然远远高出中国大陆生产刀剪的价格，所以问津者甚少。
    德国人明白，“双立人”高档刀具要大量进入神州市场，首要是降低价格，特别是在近年德国马克汇率上升的情况下尤其如此。而在大陆合资办厂自然成为最好的选择。
    在上海，很少人不知道“张小泉”。地处南京路上的上海张小泉刀剪总店于１９５６年建店，至今已整整４０年。该店在全国拥有众多销售网点，货物品种之多堪称全国第一。经营业绩惊人，去年销售额人民币２４００万元（折合约２９０万美元），今年估计将达３０００万元。
    “张小泉”的店堂面积还不到９０平方米，按计算它在南京路百货零售商店中每平方米的年销售额为人民币２４万元；而同样赫赫有名的“中百一店”和“华联商厦”等大百货公司才分别只有１１万和１３万，“张小泉”稳居第一。最近“张小泉”的无形资产评估超过了人民币２９００万元。
    德国“双立人”与上海“张小泉”谈判时，在一个关键问题上无法达成一致。“双立人”坚持双方合资后企业只能全部使用德方的“双立人”品牌；“张小泉”则强调合资后的企业应生产两种品牌的刀剪，一种属于高档的“双立人”，另一种是符合中国大陆多数人消费水平的“泉”字牌产品。当时德国人明确表示，后一种的钱他们不赚，而要靠“双立人”赚超额利润。“张小泉”不愿放弃自己的“泉”字牌老字号，双方因此没有谈成。
    上海张小泉刀剪总店经理邹宪夫认为，如果在合资中放弃“泉”字牌，就眼前而言是有利可图，但从长远来看则后患无穷，绝不可取。他表示：“我们说要让民族企业的品牌赶超世界，而现在如果品牌都‘让’掉了，今后还说什么赶超呢？”一些外国公司付给中国大陆合资伙伴企业很小的代价买走传统名牌，为自己的品牌让路，此后获得的利润大得惊人。邹宪夫激动地说：“‘张小泉’是我们老祖宗几百年留下来的宝贵无形资产，不能断送在我们手上！”
    上海张小泉刀剪总店的上级公司——上海新世界控股公司总经理谭水林对德国双立人亨克斯公司的一位副总裁说：“我们不会放弃自己的品牌。”当地媒体称颂张小泉“合资诚可贵，品牌价更高”。

【美国《华盛顿邮报》８月５日文章】题：水灾使北京急于建成新大坝（作者
    马棣文）
    假设正在中国长江修建的庞大的三峡大坝已经竣工，它能够防止今年夏天造成严重破坏的洪水吗？
    中国政府说，这座将耗资２４０亿美元的大坝是长江流域的防洪关键，但许多专家对如果大坝在今夏投入使用，它能否改变局面这一点提出了疑问。
    这个问题很重要，因为尽管这座大坝将为整个华中地区供应更多的水电，但政府说防洪是建造这座有争议的大坝的主要原因。
    今年夏天的洪水再次使防洪的重要性突出出来。几乎每年的夏季，水灾都夺去数百人的生命，而且造成严重的经济损失。
    中国长江三峡工程开发总公司副总经理袁国林说：“建造大坝的最重要原因是为了减少水灾，除此以外没有别的办法来解决这个问题。”
    驻北京的一位世界银行官员称这座大坝是中国防洪计划的“支柱”，并说该工程能把防洪能力从能抗１０年一遇的洪水提高到能抗１００年一遇的大洪水。许多专家对此有很大的怀疑。批评者说，三峡大坝有可能加剧某些地区的水灾。
    三峡工程总公司的袁国林是这样答复批评者的：即使降雨大都在长江下游，但大坝将通过减少长江流量帮助缓解洪水。他说：“如果大坝建成的话，（今年夏天）它会发挥作用的，它会减少长江下游受到的压力。”

【中央社台北８月２１日电】联合国第５１届大会９月即将举行，外交部今天公布中华民国参与联合国说帖，以实际例证阐释中华民国参与联合国的正当与必要性，说明平行代表权的模式符合联合国会籍普遍化与“预防外交”的原则。
    今年参与联合国的说帖以中、英、法、德、日、西、俄、阿拉伯等八种语文印制，共六大部分。说帖表示，１９７１年联合国第２６届大会通过第２７５８号决议，将创始会员国之一的中华民国排除于联合国体系之外，导致中华民国辖下人民参与联合国体系内相关机构及活动的权利遭到剥夺，这个与现实脱节、且不符正义的决议，理应重新加以检讨修订。
    外交部指出，唯有在海峡两岸统一后才有真正的“一个中国”，“中华人民共和国”绝不等同于“一个中国”，因此依据联合国分裂国家平行代表权的模式及会籍普遍化的原则，中华民国２１３０万人民参与联合国体系内各项活动的基本权利应及早恢复，并受充分保障。
    同时，如果台海两岸能平行参与联合国等国际组织，是两岸统一前的过程，有利于中国问题最终以和平方式解决，并且符合联合国秘书长加利所提“预防外交”，亦即在紧张局势变成冲突前予以舒缓的精神。
    说帖中同时强调，中华民国推动参与联合国，目的在寻求台湾地区人民的基本权利及在联合国内有适当的代表，既不代表中共在联合国既有的席位，同时仍追求国家统一的目标，是一个合理的方案。
    这项新的说帖将分送到各驻外馆处，期盼在联大会议举行期间，协助国际社会更进一步了解中华民国推动参与联合国的诉求。

【法新社开普敦８月２２日电】题：曼德拉会见达赖喇嘛
    流亡在外的西藏精神领袖达赖喇嘛今天向南非总统纳尔逊·曼德拉敬献哈达，并赞扬他是圣雄甘地的接班人。
    两位领导人在曼德拉的办公室举行简短的会谈之后手拉手地走出来，信步穿过风景如画的花园。
    曼德拉说：“对我们南非人来说，接见陛下是莫大的荣耀。”
    身穿僧袍的达赖喇嘛说，他“非常、非常高兴”会见曼德拉。

【香港《亚洲新闻》周刊８月２３日一期报道】台湾外长章孝严先生与《亚洲新闻》撰稿人劳伦斯·艾顿谈他的政府的计划和政策。以下是谈话的要点：
    撰稿人问：最近中国和台湾之间进行了许多民间交流，这是不是意味着两者的关系在不断改善？
    章先生答：与今年３月相比，目前的情况比那时好一些。两者之间的贸易在正常进行，但去年关闭的与中国的对话渠道还未恢复。
    问：李登辉总统表示愿意前往中国作“和平之旅”，您如何评价北京对他的建议作出的反应？
    答：迄今他们还没有在高层作出反应，虽然他们并没有排除这种可能性。我的看法是，他们会作出这种反应的，但不大可能在明年７月以前作出这种反应。
    问：总统今年会进行海外之行吗？
    答：在我看来不会。我的外交部目前并没有为总统访问哪个外国作准备。但是如果有机会我们将会抓住它。
    问：你们争取加入联合国的目的是什么？这样做会对台湾海峡两岸关系带来消极影响，这值得吗？
    答：加入联合国是我们的权利，因为我们是一个主权国家。理解这一点的人并不多。中国撒了一个弥天大谎，把世人的思想搞乱了。中国说台湾是他们的一个省，或者说台湾是一个叛逆省份。情况并不是这样。我们必须让全世界知道的确存在一个叫作“中华民国”的政府，它自１９１２年起就一直存在。
    准确地说，我们不会使用“重新加入”或“重返”联合国这些字眼；我们只希望参与联合国。我们并没有对大陆中国的席位构成挑战。我们争取进入联合国是一个长远目标，将需要１０年，也许２０年时间。
    我们并不是说我们希望成为联合国安理会的成员或联合国大会的成员。如果联合国首先让我们成为一个观察员，我们就满意了。
    问：如果你们是一个谋求加入联合国而不对北京的席位构成挑战的主权国家，那么不是在奉行“两个中国”政策了吗？
    答：事实是的确存在两个政府。如果说存在两个中国的话，那么１９４９年成立的中华人民共和国是第二个中国。
    我们说只有一个中国，但现在它已分成两部分，有两个管辖区，一个在台湾，叫作中华民国，一个在大陆，叫作中华人民共和国。我们双方在联合国都有席位以后，我们可以为统一而努力。历史已表明这是走向统一的正确道路。所以这（重返联合国）是统一进程的一部分。

【台湾《工商时报》８月２２日报道】题：全球贸易衰退，我成长居四小龙之末
    根据最近１０年来的海关进出口统计显示，今年上半年我国的出口成长６．４％，是近１０年出口成长率相当迟缓的一年。与亚洲四小龙比较，今年上半年四小龙的出口虽都较去年显著趋缓，但我国的出口成长率仍旧与香港并居四小龙之末。行政院主计处昨日表示，今年全球的贸易增长幅度较去年大幅下滑。华盛顿经济预测协会最新的预测显示，今年全球的贸易成长率已由去年的９．３％大幅降至５．５％，这正是我国今年上半年出口不振的重要原因。

▲香港《天天日报》报道，台驻港机构「中华旅行社」总经理郑国安十七日表示，亲台团体可自行决定参加推委会事宜。目前已表示参加推委会的亲台团体并不多，大部分团体均正在讨论及抱观望态度。
    ▲中央社报道，南非希望明年香港回归祖国后，仍然能够在香港维持外交使节团，纵使是半官方性质。
    ▲香港《天天日报》十六日报道，香港恒基集团主席李兆基表示，倘若香港能维持现在的稳定不变，他会继续以香港作为投资重心。

【台湾《经济日报》８月２１日报道】题：李总统：投资大陆比率没有要设限
    李登辉总统２０日指出，外界曲解他在国民大会有关大陆投资谈话内容，他并没有要对大陆投资设定比率限制，而是提醒企业界要注意国家安全和企业本身风险。李总统强调，政府大陆经贸政策并没有改变。
    由于李总统日前发表有关大陆投资谈话，引起企业界对政府大陆政策高度关注，李总统昨天特别就此点提出说明。
    李总统认为大陆近年农产品进口数量愈来愈多，外汇严重流失，未来大陆经济成长并不乐观，如果台商完全依赖大陆市场，一定会受到不景气的影响，因此，他才会提醒台商多考虑投资大陆计划，政府大陆经贸政策并没有改变。
    李总统指出，外界都曲解了他在国民大会谈话的内容，事实上，他并没有要限制企业投资大陆，只是台商赴大陆投资一定要考虑到维护国家安全和规避投资风险两项前提。