1996 年 8 月 12 日 · 第 2 版

【埃菲社基多８月１０日电】厄瓜多尔罗尔多斯党人阿夫拉达·布卡拉姆今天正式当选为该国第３９任宪制总统。
    布卡拉姆１９５２年２月２０日生于厄瓜多尔东部瓜亚基尔城，他在１２个兄弟姐妹中排行第八，已婚，有四个孩子。他是一名专业律师，从小受其舅舅阿萨德的思想影响较大，这位著名老政治家是厄瓜多尔人民力量集中党创始人。
    布卡拉姆的经历很有特色，１９７２年在柏林受过体育训练，并参加了当时的慕尼黑奥运会，青年时代他是厄瓜多尔１００米跑的全国纪录保持者，此外，在政治上他曾两次被流放到巴拿马，有过４４次被审判的历史。
    布卡拉姆在民众中颇有威望，他是穷人的领袖，１９８２年他创建了厄瓜多尔罗尔多斯党，１９８４年当选为他故乡瓜亚基尔市的市长，１９８９年出任瓜亚斯省警察署署长。
    布卡拉姆自称是社会民主党人，他作为罗尔多斯党领袖曾连续三次参加总统竞选活动，１９８８年第一次竞选活动中第一轮取胜，第二轮败于民主社会党人罗德里戈·博尔哈。

【俄通社—塔斯社莫斯科８月１０日电】切尔诺梅尔金今天向议会汇报了政府的基本工作方针。他认为，今天的经济形势可以说是“复杂和矛盾的”，但这从改革工作由一个阶段转入下一个阶段的角度看是自然现象，在下个阶段的改革中，将完成经济结构的改革。
    切尔诺梅尔金说，到２０００年时，将把国内总产值增加１４％至１５％。目前还在起草２０００年前经济发展纲要，将在１０月份以前提交杜马审议。
    切尔诺梅尔金指出，为了在下个世纪每年使国内总产值增长５％，就要每年向经济投资６００—９００万亿卢布。
    他说，尽管近来在社会经济领域取得了一些成绩，但还“没有理由高兴”。影子经济在增长，其产值已占国内总产值的１／４。拖欠工资的问题仍很尖锐。仅预算部分的欠款已达到５．４万亿卢布。
    他认为，现在应该重新看待国家在经济方面的作用，不要害怕“调整”这个词。
    他说，国家的外债目前约为１３００亿美元。俄联邦１９９２年以来的外债仅为１７０亿美元，其他外债都是前苏联遗留下来的。他指出，我们可以借债，但最好少借点，而且要看看借债的条件。
    切尔诺梅尔金坚决表示反对北约东扩的计划。他认为，北约东扩计划“与最近几年正在形成的世界安全体系根本联系不到一起”。他指出：“俄罗斯过去反对，现在反对，将来仍要反对北约东扩，这是我们的立场，并已得到欧洲许多国家的理解。”

【美联社开罗８月１０日电】埃及总统穆巴拉克今天与巴勒斯坦主席阿拉法特会晤，讨论陷于僵局的中东和平进程问题，以色列昨天提出的新要求似乎将使重开和平谈判的日期进一步推迟。
    这次会晤是在阿拉伯国家之间进行了一系列紧张外交活动后举行的。这些活动的目的是为了尽早重新启动和平谈判。
    埃及官方日报《消息报》援引穆巴拉克的话说，要想让将于１１月份在这里举行的地区经济首脑会议给中东经济以亟需的促进，那么，就必须使和平进程回到原来的轨道上。
    巴勒斯坦人士说，阿拉法特拒绝接受穆巴拉克和约旦国王侯赛因所提的建议：给内塔尼亚胡一些时间来履行以色列与巴勒斯坦人所达成的各项协议。这些不愿披露姓名的人士说，阿拉法特已开始觉得阿拉伯各国和巴勒斯坦人只有采取更强有力的行动，才会迫使内塔尼亚胡遵守各项协议和继续进行和平谈判。
    【路透社开罗８月１０日电】埃及外长说，巴勒斯坦主席阿拉法特今天告诉埃及总统穆巴拉克，他对以色列决定恢复在其占领的阿拉伯领土上的犹太人定居点“深感不安”。
    穆萨外长对记者说，阿拉法特还对在巴勒斯坦在耶路撒冷的外交和政治活动问题上与以色列的分歧感到不安。穆萨说：“建立（犹太人）定居点的政策和做法对和平、稳定以及和平进程本身是十分危险的。”
    巴勒斯坦人还对以色列昨天要求巴勒斯坦解放组织停止在东耶路撒冷的活动感到愤怒。

【合众国际社科伦坡８月１０日电】斯里兰卡泰米尔政治领导人今天说，要结束这个国家历时１３年的内战，政府就应该无条件地同泰米尔猛虎组织举行谈判。
    五位泰米尔政治领导人昨天会晤了斯里兰卡司法和宪法事务部长佩里斯。在９０分钟的会晤中，这些泰米尔领导人警告说，如果政府真正希望寻找结束这场已经夺去４．５万人生命的种族冲突的政治解决方案，那么就必须恢复同分裂主义反叛分子的直接谈判。
    伊拉姆人民革命解放阵线领导人普雷马钱德拉说：“大家都对把重点放在打仗而不是放在寻找政治解决方案上感到失望。”

【美国《商业日报》８月１日文章】题：制定新的非洲政策（作者
    美国前副贸易代表和常驻日内瓦关贸总协定代表、贸易和公共事务顾问迈克尔·塞缪尔斯）
    此刻正是美国制定对非洲政策的高潮时候。鉴于对外援助资金已被削减，如果美国要继续在非洲唱主角，那么刺激私营部门参与非洲的商业活动就至关重要了。
    实际上，有几个非洲国家很可能将成为下一代经济“老虎”，其增长率呈高水平。
    那些研究经济和贸易政策、但只把注意力放在欧洲、亚洲和拉美的人是目光短浅的。
    非洲占世界人口的２０％，但在世界贸易中仅占２％。这就有发展余地，前提是美国制定一套确实有效的对非贸易政策。这种政策应当以私营部门及其在经济增长中的作用为重点，应当强调美国与非洲的相互利益。
    首先，美国的贸易政策应根据非洲国家是否愿意放宽经济限制加以区别对待，并对已经在经济改革方面取得最大进展的国家予以奖励。
    在高技术部门，华盛顿应建议取消对个人计算机及相关零部件征收的所有关税。
    这有助于吸引投资者对零部件及成品生产进行投资，从而使非洲有远见的国家加入国际大型计算机公司的全球化生产和销售。
    农业部、进出口银行及美国其它机构内部的项目计划应联合起来，鼓励与重视农业发展和农业综合经营的国家进行合作。
    具有政治敏感性的纺织和服装问题应大大增加配额和免税进口。
    美国的政策还应当在非洲的运输、能源及水资源管理方面提供帮助。鉴于美国的投资，特别是对发展中国家的投资，往往成了贸易这一明显事实，新政策应包括几条与投资有关的重点内容，如强调双边投资和关税协议。
    很多非洲国家的关税相对来说较高，但也存在许多别的市场准入问题。应当下大力气，着眼于逐渐取消非洲对美国产品的市场准入壁垒。
    世界银行已开始理解贸易——特别是出口——对非洲经济增长的重要性，可是国际货币基金组织在这个问题上就不那么明智。它强调税收，结果妨碍了私营部门的工业增长，并且助长了阻碍经济增长、但可以创造收入的关税制度的继续实施。美国应对这两个机构施加影响，提倡合理的贸易政策。
    最后，但绝非最不重要的一点是，美国应设置负责非洲事务的助理贸易代表职位，任职者应有充分的权力和预算，可以在非洲大陆四处活动，直接与那些对美国来说具有越来越重要的经济意义的国家合作。

【法国《世界报》８月１０日文章】题：两位红色高棉领导人的投诚巩固了洪森的权力
    被认为在保卫拜林—梅莱山地区的红色高棉堡垒中起着核心作用的两支部队的叛变，是１９９３年联合国组织的大选以来叛乱分子所遭受的最严重的挫折。柬埔寨新闻大臣英莫利８日说，这是“走向国家统一的很重要的一步”。
    叛乱者的秘密电台９日宣布已对红色高棉４１５师和４５０师的指挥官埃坚和索佩发出“逮捕令”，从而证实了这两人已向政府投诚。如果人们效法这种先例，随后，他们两人的拥护者（其人数可能有５００到１０００人）连同家属也将会向政府投诚。第二首相洪森９日已去国家西部监督这一行动。
    上述投诚的情况将会产生其他后果。最近几个月，红色高棉的叛变主要发生在暹粒省，而且一般是向柬埔寨第一首相拉那烈王子的保皇主义组织——柬埔寨民族团结阵线的部队投诚。因此，洪森的柬埔寨人民党，对这些投诚的动机产生了怀疑。
    这一次，谈判完全是柬埔寨人民党一手策划的。谈判受到洪森的监督，是由该党的三个军官进行的。拉那烈的军官和他的民族团结阵线的成员兼政府大臣都被排斥在谈判之外。
    因此，已经可以说是政府中最强有力者的洪森，在国内已经占了上风。
    不管怎么说，英萨利如果归顺政府可能引起争议，特别是如果他在金边避难的话。洪森８日说过，“任何放下武器的人都会受到欢迎”。但是，１９８０年被亲越南的政府缺席判处过死刑的英萨利是个太引人注目的人物，包括在国际舞台上，因此金边政府要收容他恐怕不能不引起激烈争论。
    最后，人民党在红色高棉人士归顺问题上取得的成果不太可能帮助弥合四个月来一直处于危机中的联合政府出现的裂缝。已经有好几个星期没有举行过内阁会议。而两位首相也是尽可能少碰头。