1996 年 7 月 21 日 · 第 4 版

【德国《时代》周报７月５日一期文章】题：强劲的经济增长正在毁掉世界范围内的生态技术进步
    事实上，资本主义理念、工业文化以及迄今为止只有少数人才能承受得起的消费习惯的无限扩展，在许多人看来意味着世界末日已为期不远。因为随着经济的全球化，环境问题也发展成全球性的问题。现在，在亚洲的热带雨林已基本上成为木材加工业的牺牲品之后，印度尼西亚和马来西亚的康采恩又把手伸向了南美洲的森林。
    伍珀塔尔气象、环境和能源研究所所长恩斯特·乌尔里希·冯·魏茨泽克指出，由于在世界范围内蔓延的失业浪潮，环境问题“完全掉进了地窖里”。汉堡德国海外研究所从事全球化研究的沃尔夫冈·海因也担心，如果从市场开放和自由化中得到好处的东南亚国家的样板在全球推广开的话，将会导致“直接的生态灾难”。
    但并不是所有的专家都这么悲观。目前占主导地位的学说认为，越来越多的国民经济在“世界范围内的分工”中越来越紧密地联系在一起对环境有益。例如，世界银行就发现，污染严重的工业在封闭的国家比在国民经济开放的国家中更容易滋生。柏林自由大学环保政策研究负责人马丁·耶尼克说，市场开放将导致工业国家那些要为环保支付高昂费用的企业把工厂转移到环保标准较低的国家的怀疑也已被证明只是“伟大的神话”。尽管存在全球化的趋势，富有工业国家仍是化肥、纤维素、纸张、原钢、铅和锌等对环境污染程度高的产品的最大生产者和出口商。耶尼克甚至不排除这种可能性：最终是干净的服务业更多地转移到第三世界，而恰恰是“垃圾仍留在这里”。
    基尔的环保研究学者格诺特·克莱珀认为，现在有四种截然相反的生态发展趋势：第一，国际性企业的直接投资从经验看会导致现代化的和注意环保的生产技术的出口。这种生产工艺的扩散将“对减轻环境压力产生巨大影响”。第二，竞争迫使所有的生产者提高效率，这也包括自然资源的利用效率。第三，全球化也可能导致一种结构转变，在这个过程中一些国家会贱价出卖自己的环境，就是说，靠生产对环境污染程度高的产品来寻找出路。但最大的危险却是第四种趋势：在分工日益发展的推动下，世界经济的增长可能是如此之快，以致所有生态技术的进步都会被毁掉。
    德国发展政策研究所的于尔根
    ·维曼说，现在可以感觉到一种“出于生态动机而产生的孤立主义情绪”，“它用环境方面值得认真对待的理由对世界经济自由化和国际分工所达到的水平提出了疑问”。
    事实上，如果１２亿中国人或者９亿印度人照搬西方富裕模式的话，一场生态灾难便在所难免。耶尼克认为，即使中国人和印度人在“补课’过程中使用最先进的环保技术，众多的人口也将“扼杀”（生活和环境）质量的改善。人类历史上已经第一次出现了绝对性能源短缺，这种短缺即使通过技术革新也是无法加以克服的。这主要是因为，几乎每一次技术进步都必然促使生产活动更加旺盛。经济学家拉德马赫尔说，在世界经济体制推动下实现的经济增长和加速度今天已经“不再合适”，它们所带来的后果已失去控制，因此未来的两代人必须实现“哥白尼式的转折”。
    柏林自由大学政治学教授埃尔马·阿尔特法特在他即将出版的《全球化的极限》一书中写道：“地球上的全球化是一个破坏性的进程。”在资源有限的情况下实现永久的增长只是痴人说梦。因此，他要求不要靠对生态造成破坏的经济增长来缓和富国和穷国之间的紧张关系，而是要复兴分配政策。

【阿根廷《号角报》６月２２日文章】题：如何保护环境（作者里卡多·布拉金斯基）
    西欧国家投入环保市场的资金越来越多。１９９５年全球在购买环保新设备方面投资达４７００亿美元。专家们预计，到２０００年全世界花在这方面的资金将增至６５００亿美元，因此环保工业是今后几十年持续发展的少数几个经济部门之一。
    今年５月上旬，在德国南部城市慕尼黑举行了一次国际环保技术博览会。来自世界各国的１０万多人观看了博览会。今后在环保方面的投资和技术发展令人振奋和鼓舞。
    环保技术市场是７０年代开始出现的。当时，欧洲各国在工业大发展的同时，对其自然资源受污染日益感到不安。各国为此开始研究环保技术和生产有关设备。随着时代的发展，这种环保技术提供一种商业良机。德国拜耳公司负责拉美和非洲销售的汉斯—乌里希·迪里斯说：“最近几年，许多公司证实，在环保方面的投资使它们能长期保持良好的竞争力。”
    当前，欧盟发明的环保技术占世界的３３％。这是一个年增长率达到１０％的市场，其中１／３是由德国控制的。在德国，环保工业在其对外贸易中的比例已达到１９％。
    污水处理是世界环保技术市场中销售量最大的一项。１９９５年，这项技术的销售额达到１４００亿美元。销售额增长最快的是东欧、东南亚国家和日本。
    慕尼黑环保技术博览会另一项引人注目的部分是废品处理。欧洲国家在这方面的投资达到５３６亿美元，到２０００年将达到７８８亿美元。据咨询员赫尔穆斯·凯泽说，到本世纪末，垃圾焚化设备将增加一倍。
    【德国《世界报》７月９日报道】题：环保市场——未来增长的市场
    多年来环保领域被看作是增长的市场和未来的市场。经济合作与发展组织估计，１９９０年时的全球市场容量２０００亿美元，到２０００年将增长到３０００亿美元。柏林德国经济研究所９０年代初在一项调查中得出结论认为，环保行业工作岗位数量在同一时期将从６８万上升到１１０多万。
    这种过于乐观的情绪现在已经常常让位于某种清醒的认识。科隆德国经济研究所的专家沃斯认为，“机会肯定估计过高了”。这家研究所最新的市场分析认为，德国今年环保技术设备市场将只增长３．８％，达到７３２亿马克。
    凯泽咨询公司的普里泽强调说，“尽管增长率下降，环保行业仍然是个有前途的市场”，但结构将发生变化。首先，营业额在１０００万马克以下的小公司以及劳务性公司和环境实验室会受到威胁。他认为在环境医学领域还有大的机会。“这个领域１９９５年的营业额达到了１．５亿马克，它的潜力远远还没有得到正确认识。”另外，德国环保行业还必须更多地瞄准国际市场。１９９５年它的出口占产值的２０％。

【阿根廷《号角报》６月２３日文章】题：智利出口的“繁荣”
    智利自１９８５年起促进了出口的增长，去年达到创纪录的水平，出口额约１６０亿美元，占国内生产总值近３０％。
    经济学家和分析家们认为，智利的出口增长，是由于１９８１—１９８２年严重经济衰退后实行贸易开放的结果。
    铜和其它自然资源的国际价格上涨，终于使出口成为发展的动力。仅仅１９９５年，国际铜的价格就上涨了２７％，鱼粉上涨２２％、纸浆上涨６７％，这三种产品是智利三大重要出口产品。
    据拉美经济委员会提供的材料，１９８１至１９９２年，智利的出口增长９２％，１９９３到１９９５年又增长了５３％。１９９５年，几乎近５０％的出口是矿产，９％多是农牧业和渔业产品，纸浆和纸张占１０％，木材制品占５％。
    但是，这种自然资源的集中出口，曾引起人们一阵怀疑，人们对智利是否还有足够的矿产、渔业和木材资源来维持智利的发展速度提出了疑问。有关的一些机构开始纷纷探讨关于智利发展的支撑点问题。
    首先是中央银行和世界银行下属机构的一篇调研报告。报告说，由于大面积砍伐森林而破坏了绿化，智利在２５年或３０年内将可能变得没有森林。同样，也存在着渔业资源和自然资源大量开采造成生态环境遭到破坏的现象。为此，智利大学召集２０多名专业人员（科学家和经济学家）开会，讨论以上同样的问题：智利是否能在今后２０年继续按此速度发展？
    结论并不令人鼓舞，因为：
    相当一部分的森林砍伐，破坏了当地的生态环境。良田已全部被利用，因此，只有通过新的投资和技术革新，才可能开辟新的土地。渔业资源的过度开采，使它的储量减少到了危险的程度。水力资源方面出现严重问题。国内很大程度依靠进口的能源供应（石油和天然气）。
    智利大学的报告说，完全有理由对维持能源供应的途径感到不安，不管是通过耗费资金所得，还是通过不得不付出高昂的经济或环境代价所得。

【英国《金融时报》６月１４日报道】由于木材——尤其是用作建筑材料的木材使用量锐减，欧洲厂商正在呼吁联合发起宣传运动，以使公众认识到木制建材的优点。联合国欧洲经济委员会说，从植物生命周期的角度分析，使用木材比使用其他建筑材料更具环保方面的优点，因为它是一种可再生和可回收利用的资源。
    这个联合国机构说，令欧洲木材生产厂家深感担忧的是它们的产品正在失去市场份额，况且，这种状况反而会危及森林资源保护。１６个国家的代表上个月在瑞典召开会议，以商讨如何扭转这种趋势。
    联合国欧洲经济委员会的林业专家爱德华·佩普克说，使用木材反而可以促进森林资源保护，“要想使森林资源继续发挥效益，就必须加以妥善维护……在全欧洲，只有通过维持和发展木材贸易才能弥补林业维护和经营方面的开销。”

【法新社华盛顿７月１９日电】联邦贸易委员会今天对时代—沃纳公司和特纳广播公司的合并开了绿灯。这两家公司的合并将产生世界上最大的大众传播—娱乐业联合企业。
    联邦贸易委员会在一项声明中说，它已“指示它的人员制定”有关这次合并的“细节”。
    预料这项交易完成后，特纳广播公司的创建人兼老板特德·特纳将成为时代—沃纳公司的副董事长，掌管特纳广播公司以前的一切资产。迄今为止，特德·特纳一直是独立性很强的企业家，有线电视新闻网（ＣＮＮ）是由他创建的。
    时代—沃纳公司已经拥有华纳兄弟影片公司、《时代》杂志以及《体育画刊》和《人物》周刊等刊物以及大量有线电视公司等等。
    根据合并协议，时代—沃纳公司（它已拥有特纳广播公司１９％的股份）将购买特纳广播公司剩余的全部股权。