本页目录（4 篇）
苏联宇航史上的悲剧
【《俄罗斯报》６月８日文章】题：宇航史上的悲剧
１９７１年春天，拜科努尔航天发射场正在做发射轨道站的准备工作。这个轨道站是已故科罗廖夫的设计局和当时健在的切洛梅的设计局共同研制的。
后来遇难的宇航员并不是最初确定参加历史上第一次宇宙探险的宇航员。乘员组原定由列昂诺夫、库巴索夫和科洛金组成。加加林死后，列昂诺夫就跃跃欲试要承担乘员组负责人的工作。库巴索夫在２０个月前和绍宁乘“联盟—６”号也飞上过太空。可是他们在进行广为宣传的太空焊接时结果不太理想。他特别希望有机会证明，他什么都能干。科洛金凭着一种难以置信的顽强精神从火箭部队跻身于宇航员的队伍。
没想到节外生枝：医生发现库巴索夫“肺部有阴影”。他到底有什么病，谁也说不清。可是，他所在的乘员组能不能按计划参加这次宇宙探险却成了问题。当时，三位宇航员居住的“宇航员”饭店的气氛很难用语言来形容。列昂诺夫怒气冲天，恨不能掐死库巴索夫。可怜的库巴索夫简直不明白他有什么过错：因为他自我感觉身体是健康的。
离起飞只剩下屈指可数的几天了，情况更紧张了。当然，有一个由多布罗沃利斯基、沃尔科夫和帕察耶夫组成的替补乘员组。可是，首长们还没有作决断。列昂诺夫曾试图说服首长同意用沃尔科夫替换库巴索夫。首长们已经被他说动了，可是沃尔科夫不同意，他说，如果换人，就全换。在此之前还没有过乘员组大换班的情况，所以首长们也不敢轻易作决定。经过长时间的讨论和协调，终于决定由沃尔科夫所在的替补乘员组飞赴第一个轨道站。
沃尔科夫和他的伙伴们为意想不到的太空之行兴奋不已。他们得到了梦寐以求的机会，认为这是命运给他们的礼物。然而，他们毕竟太年轻了，不知道没有任何东西比命运更变化莫测……
６月６日，三位宇航员起飞升空。他们工作得很成功，配合得很愉快，创造了在太空停留时间的纪录：２３天１８小时２２分。
他们是在返回地面时遇难的。聪明的设计师对可能发生的种种情况作了充分的设想，并作了相应的设计。如果降落时宇宙飞船卡在树中间，打不开舱门，或者飞船落在水里，宇航员不能马上爬出来，呼吸阀门就会自动打开。如果生命保障系统的氧气耗尽，呼吸阀门就可以解决所有问题。这个解决办法是有道理，有远见的。然而，悲剧是这样发生的：呼吸阀门不是在地面上，而是在高空，几乎是在真空状态下打开的。本来，这个阀门用手掌就足以遮住，可是宇航员根本没料到会发生意外，甚至来不及搞清发生了什么事情。飞船里的空气像针扎了的儿童气球一样，瞬间就跑光了。其实，他们稍稍欠身就可以够着这个决定命运的呼吸阀门，可是皮带把他们牢牢地缚在座椅上，因为再过几分钟就落地了。最主要的是，情况发生得太突然，根本就反应不过来。三位宇航员立刻就死了，没有任何痛苦：体内所有器官一下子就损坏了……
当人们把他们从飞船里抬出来的时候，他们的身体还是热的，甚至是软的。多布罗沃利斯基被抬上担架时，还像睡着了一样攥着拳头，死了的人不是这样……医生们还给他们作了人工呼吸，显然无济于事。
看来，当时医生对库巴索夫健康状况的担心是多余的。四年后，库巴索夫、列昂诺夫和美国人一起参加了实施“联盟”
——“阿波罗”计划的工作。（马茹译）
１９７１年春天，拜科努尔航天发射场正在做发射轨道站的准备工作。这个轨道站是已故科罗廖夫的设计局和当时健在的切洛梅的设计局共同研制的。
后来遇难的宇航员并不是最初确定参加历史上第一次宇宙探险的宇航员。乘员组原定由列昂诺夫、库巴索夫和科洛金组成。加加林死后，列昂诺夫就跃跃欲试要承担乘员组负责人的工作。库巴索夫在２０个月前和绍宁乘“联盟—６”号也飞上过太空。可是他们在进行广为宣传的太空焊接时结果不太理想。他特别希望有机会证明，他什么都能干。科洛金凭着一种难以置信的顽强精神从火箭部队跻身于宇航员的队伍。
没想到节外生枝：医生发现库巴索夫“肺部有阴影”。他到底有什么病，谁也说不清。可是，他所在的乘员组能不能按计划参加这次宇宙探险却成了问题。当时，三位宇航员居住的“宇航员”饭店的气氛很难用语言来形容。列昂诺夫怒气冲天，恨不能掐死库巴索夫。可怜的库巴索夫简直不明白他有什么过错：因为他自我感觉身体是健康的。
离起飞只剩下屈指可数的几天了，情况更紧张了。当然，有一个由多布罗沃利斯基、沃尔科夫和帕察耶夫组成的替补乘员组。可是，首长们还没有作决断。列昂诺夫曾试图说服首长同意用沃尔科夫替换库巴索夫。首长们已经被他说动了，可是沃尔科夫不同意，他说，如果换人，就全换。在此之前还没有过乘员组大换班的情况，所以首长们也不敢轻易作决定。经过长时间的讨论和协调，终于决定由沃尔科夫所在的替补乘员组飞赴第一个轨道站。
沃尔科夫和他的伙伴们为意想不到的太空之行兴奋不已。他们得到了梦寐以求的机会，认为这是命运给他们的礼物。然而，他们毕竟太年轻了，不知道没有任何东西比命运更变化莫测……
６月６日，三位宇航员起飞升空。他们工作得很成功，配合得很愉快，创造了在太空停留时间的纪录：２３天１８小时２２分。
他们是在返回地面时遇难的。聪明的设计师对可能发生的种种情况作了充分的设想，并作了相应的设计。如果降落时宇宙飞船卡在树中间，打不开舱门，或者飞船落在水里，宇航员不能马上爬出来，呼吸阀门就会自动打开。如果生命保障系统的氧气耗尽，呼吸阀门就可以解决所有问题。这个解决办法是有道理，有远见的。然而，悲剧是这样发生的：呼吸阀门不是在地面上，而是在高空，几乎是在真空状态下打开的。本来，这个阀门用手掌就足以遮住，可是宇航员根本没料到会发生意外，甚至来不及搞清发生了什么事情。飞船里的空气像针扎了的儿童气球一样，瞬间就跑光了。其实，他们稍稍欠身就可以够着这个决定命运的呼吸阀门，可是皮带把他们牢牢地缚在座椅上，因为再过几分钟就落地了。最主要的是，情况发生得太突然，根本就反应不过来。三位宇航员立刻就死了，没有任何痛苦：体内所有器官一下子就损坏了……
当人们把他们从飞船里抬出来的时候，他们的身体还是热的，甚至是软的。多布罗沃利斯基被抬上担架时，还像睡着了一样攥着拳头，死了的人不是这样……医生们还给他们作了人工呼吸，显然无济于事。
看来，当时医生对库巴索夫健康状况的担心是多余的。四年后，库巴索夫、列昂诺夫和美国人一起参加了实施“联盟”
——“阿波罗”计划的工作。（马茹译）
叶氏连任总统 妻女功不可没
【路透社莫斯科７月５日电】叶利钦肯定会把他再次当选俄罗斯总统归功于各种原因，但随着从令人疲惫不堪的竞选活动中恢复过来，他可能会认识到这是一次从他的家庭开始的胜利。
去年圣诞节期间，已当上外公的叶利钦的支持率一直徘徊在一位数字上。但后来情况大有改观，其中部分原因要归功于他的夫人奈娜和他那后来成为形象塑造师的小女儿塔季扬娜所作出的空前努力。
叶利钦在参加竞选的过程中，曾多次提到他一家的前途。上个月他在家乡叶卡捷琳堡举行的最后一次大规模竞选集会上，让他的四个外孙排着队出来亮相。叶利钦是一位爱喝酒的男子汉，这在俄罗斯无人不知。但他的夫人及女儿在他的生活中起了更为积极的作用，改善了他的形象。
耐人寻味的是，第二轮总统选举结束以后首先出来接受记者采访的是奈娜，而叶利钦却没有露面。奈娜说他患有咽喉炎。她用朴实无华的口吻说她一家对叶利钦的胜利感到自豪，但是她说他真的需要休息一下。
奈娜说，自去年他的心脏病两次发作以后，她不希望他再竞选总统，但后来实在无可奈何。她称他是一位勤政的领导人，工作之余最喜欢与他的外孙玩耍。前苏联总统戈尔巴乔夫的夫人赖莎是第一位打破苏联模式而具有美国风度的第一夫人。奈娜爱把自己的头发弄成好看的式样，也爱着时装，但她的外祖母味道明显浓于赖莎。此外，与打扮得过于妖艳的赖莎相比，她更受俄罗斯人的爱戴。
但是在叶利钦战胜共产党候选人久加诺夫的过程中，叶利钦的小女儿塔季扬娜所起的作用可能比她母亲的作用更大，虽然不那么公开。塔季扬娜是位数学家，有两个孩子。
她今年２月加入叶利钦总统的竞选班子，这立即使人们把她与希拉克总统之女克洛德·希拉克相提并论。克洛德
·希拉克一年前曾努力为其父塑造良好的形象，从而帮助他从茫茫的政治“荒野”走回来，并赢得法国总统宝座。塔季扬娜参加克里姆林宫竞选班子的时候，车臣战事还在继续。当时许多评论家认为叶利钦保住权力的唯一办法是靠他的鹰派随从在选举中采取欺骗或恐吓手段。但塔季扬娜大大缓和了这场以男性为主的竞争中的严峻气氛。人们经常看到她在用一把梳子为总统梳理已成为他的“商标”的满头银丝。
在一次竞选活动中，塔季扬娜要叶利钦的保镖取下他们的墨镜，说他们看上去像一帮恶棍。上个月叶利钦清洗了他的强硬派助手，包括他的安全首脑科尔扎科夫。后来，人们把说服叶利钦采取这一行动的功劳归于她。
６月２８日，叶利钦和四名助手一起在电视上露面，以消除说他不露面是由于重病在身的谣传，而塔季扬娜是这四名助手中的一员，这一点突出了她的重要性。（梁梅英译）
去年圣诞节期间，已当上外公的叶利钦的支持率一直徘徊在一位数字上。但后来情况大有改观，其中部分原因要归功于他的夫人奈娜和他那后来成为形象塑造师的小女儿塔季扬娜所作出的空前努力。
叶利钦在参加竞选的过程中，曾多次提到他一家的前途。上个月他在家乡叶卡捷琳堡举行的最后一次大规模竞选集会上，让他的四个外孙排着队出来亮相。叶利钦是一位爱喝酒的男子汉，这在俄罗斯无人不知。但他的夫人及女儿在他的生活中起了更为积极的作用，改善了他的形象。
耐人寻味的是，第二轮总统选举结束以后首先出来接受记者采访的是奈娜，而叶利钦却没有露面。奈娜说他患有咽喉炎。她用朴实无华的口吻说她一家对叶利钦的胜利感到自豪，但是她说他真的需要休息一下。
奈娜说，自去年他的心脏病两次发作以后，她不希望他再竞选总统，但后来实在无可奈何。她称他是一位勤政的领导人，工作之余最喜欢与他的外孙玩耍。前苏联总统戈尔巴乔夫的夫人赖莎是第一位打破苏联模式而具有美国风度的第一夫人。奈娜爱把自己的头发弄成好看的式样，也爱着时装，但她的外祖母味道明显浓于赖莎。此外，与打扮得过于妖艳的赖莎相比，她更受俄罗斯人的爱戴。
但是在叶利钦战胜共产党候选人久加诺夫的过程中，叶利钦的小女儿塔季扬娜所起的作用可能比她母亲的作用更大，虽然不那么公开。塔季扬娜是位数学家，有两个孩子。
她今年２月加入叶利钦总统的竞选班子，这立即使人们把她与希拉克总统之女克洛德·希拉克相提并论。克洛德
·希拉克一年前曾努力为其父塑造良好的形象，从而帮助他从茫茫的政治“荒野”走回来，并赢得法国总统宝座。塔季扬娜参加克里姆林宫竞选班子的时候，车臣战事还在继续。当时许多评论家认为叶利钦保住权力的唯一办法是靠他的鹰派随从在选举中采取欺骗或恐吓手段。但塔季扬娜大大缓和了这场以男性为主的竞争中的严峻气氛。人们经常看到她在用一把梳子为总统梳理已成为他的“商标”的满头银丝。
在一次竞选活动中，塔季扬娜要叶利钦的保镖取下他们的墨镜，说他们看上去像一帮恶棍。上个月叶利钦清洗了他的强硬派助手，包括他的安全首脑科尔扎科夫。后来，人们把说服叶利钦采取这一行动的功劳归于她。
６月２８日，叶利钦和四名助手一起在电视上露面，以消除说他不露面是由于重病在身的谣传，而塔季扬娜是这四名助手中的一员，这一点突出了她的重要性。（梁梅英译）
白宫：周末发布什么新闻？
【纽约《世界日报》６月２６日报道】题：周末夜悲情（记者杨振富）
在华府跑新闻的记者都知道，美国政府专挑星期五宣布不受欢迎或是较为敏感的消息，这种“周五悲情”成了美国官员与记者之间的一项默契。
华府记者眼中的“黑色星期五”，形成原因十分简单：周五发布坏消息，周六见报时民众忙着周末假期，很少有人会注意报纸或电视上的新闻。美国民众在周末时关心的大事只有各种球赛战况、热门歌手演唱会、户外旅行与郊游，或是索性上床睡觉，补足睡眠。美国民众一心度假，无闲理会天下大事，而参众议员周五也陆续搭机返乡，国会山庄唱空城计。这也是华府官员喜欢在周五宣布坏消息的主因之一。
此外，美国报纸在周六的销售最低，新闻版面最小，也是美国政府偏爱周五宣布坏消息的原因；而记者周五度假心切，无心恋战，经常发新闻稿了事，不会花力气写特稿评论，这种心态也让政府官员有机可乘，乐得在周五“吹风”后，期待隔天风平浪静。
白宫新闻办公室的一位负责人承认，周五下午４点以后，是宣布坏消息的好时机。由于各项消息宣布后媒体往往无法炒作，甚至有如石沉大海，有人戏称星期五是“新闻的百慕大三角”。在布什政府时代，周五也常被华府记者形容为“隐形否决日”，因为布什通常会在星期五动用否决权，封杀一些国会与舆论强烈支持的社会福利法案。布什政府的发言人说，布什择日动用否决权，无非是“避开子弹”，避免一些不受欢迎的决定招来立即的嘘声。
在华府跑新闻的记者都知道，美国政府专挑星期五宣布不受欢迎或是较为敏感的消息，这种“周五悲情”成了美国官员与记者之间的一项默契。
华府记者眼中的“黑色星期五”，形成原因十分简单：周五发布坏消息，周六见报时民众忙着周末假期，很少有人会注意报纸或电视上的新闻。美国民众在周末时关心的大事只有各种球赛战况、热门歌手演唱会、户外旅行与郊游，或是索性上床睡觉，补足睡眠。美国民众一心度假，无闲理会天下大事，而参众议员周五也陆续搭机返乡，国会山庄唱空城计。这也是华府官员喜欢在周五宣布坏消息的主因之一。
此外，美国报纸在周六的销售最低，新闻版面最小，也是美国政府偏爱周五宣布坏消息的原因；而记者周五度假心切，无心恋战，经常发新闻稿了事，不会花力气写特稿评论，这种心态也让政府官员有机可乘，乐得在周五“吹风”后，期待隔天风平浪静。
白宫新闻办公室的一位负责人承认，周五下午４点以后，是宣布坏消息的好时机。由于各项消息宣布后媒体往往无法炒作，甚至有如石沉大海，有人戏称星期五是“新闻的百慕大三角”。在布什政府时代，周五也常被华府记者形容为“隐形否决日”，因为布什通常会在星期五动用否决权，封杀一些国会与舆论强烈支持的社会福利法案。布什政府的发言人说，布什择日动用否决权，无非是“避开子弹”，避免一些不受欢迎的决定招来立即的嘘声。
一段肮脏的历史 一个荒唐的借口
【巴西《阅读》周刊６月１９日一期文章】题：借口履行职责犯下的罪行
盖世太保上尉埃里希·普里贝克参与二战纳粹在意大利犯犯下的屠杀３３５人的最严重罪行，并亲手杀害其中两人，并不是出于单纯地履行职责。当时他用手枪朝被捕者后脑射击，纯粹是为了取悦于上级和显示他的纳粹狂热。参加过这次屠杀的前党卫军少校哈斯６月１３日作证时谈到当时一些背景情况。现年８４岁的哈斯说：“他可以拒绝，但他想在上级面前炫耀自己。”
普里贝克已经８２岁，但仍体力充沛。他为自己辩解的理由是纳粹战犯通常采用的：服从命令，如果拒绝参加那次屠杀，就会受到惩罚。战后审判纳粹头目的纽伦堡法庭不同意这种辩解理由。当年，希特勒亲自下令在罗马附近一个废弃的矿场处决３３５名意大利平民，以报复抵抗运动杀死３３名德国士兵。
希特勒的命令是用十个意大利人为一个被害的德国人偿命。可怕的罗马盖世太保头子卡普勒负责挑选受害者，普里贝克是他的主要助手，积极参与执行这项恐怖任务。从罗马监狱中选出了２６０人。为了达到希特勒要求的数目，刽子手们就到街头抓犹太人凑数，从罗马犹太区随意抓了７５名意大利犹太人。战后，卡普勒被判处无期徒刑，后来躲在一件行李中逃出监狱，最后在狱外死于癌症。普里贝克在１９４８年移居阿根廷，一直使用原名。
普里贝克在美丽的小城巴里洛切开了家糖果店，成了当地德国侨民的领袖。到１９９４年他才被美国的一名电视记者发现。第二年他被引渡到意大利接受一个军事法庭的审判，可能被判处无期徒刑。普里贝克拒绝回答法官的提问，并在接受记者采访时指责意大利人把他当作一个替罪羊。他对造成流血感到遗憾，但将一切归咎于战争狂热。
普里贝克３０年代初曾在意大利北部的旅馆工作过，学会了意大利语。他是作为翻译加入盖世太保的，充当过当时一个巴西警察代表团的翻译和联络官。据他对《今日周报》说，这段经历对他晋升为纳粹军官起了关键作用。１９３７年，他为“巴西一名高级警官”担任翻译和向导，这人就是科雷亚上尉。科雷亚是以同情纳粹著称的巴西联邦区警察局长米勒的主要助手。（钱瑜译）
盖世太保上尉埃里希·普里贝克参与二战纳粹在意大利犯犯下的屠杀３３５人的最严重罪行，并亲手杀害其中两人，并不是出于单纯地履行职责。当时他用手枪朝被捕者后脑射击，纯粹是为了取悦于上级和显示他的纳粹狂热。参加过这次屠杀的前党卫军少校哈斯６月１３日作证时谈到当时一些背景情况。现年８４岁的哈斯说：“他可以拒绝，但他想在上级面前炫耀自己。”
普里贝克已经８２岁，但仍体力充沛。他为自己辩解的理由是纳粹战犯通常采用的：服从命令，如果拒绝参加那次屠杀，就会受到惩罚。战后审判纳粹头目的纽伦堡法庭不同意这种辩解理由。当年，希特勒亲自下令在罗马附近一个废弃的矿场处决３３５名意大利平民，以报复抵抗运动杀死３３名德国士兵。
希特勒的命令是用十个意大利人为一个被害的德国人偿命。可怕的罗马盖世太保头子卡普勒负责挑选受害者，普里贝克是他的主要助手，积极参与执行这项恐怖任务。从罗马监狱中选出了２６０人。为了达到希特勒要求的数目，刽子手们就到街头抓犹太人凑数，从罗马犹太区随意抓了７５名意大利犹太人。战后，卡普勒被判处无期徒刑，后来躲在一件行李中逃出监狱，最后在狱外死于癌症。普里贝克在１９４８年移居阿根廷，一直使用原名。
普里贝克在美丽的小城巴里洛切开了家糖果店，成了当地德国侨民的领袖。到１９９４年他才被美国的一名电视记者发现。第二年他被引渡到意大利接受一个军事法庭的审判，可能被判处无期徒刑。普里贝克拒绝回答法官的提问，并在接受记者采访时指责意大利人把他当作一个替罪羊。他对造成流血感到遗憾，但将一切归咎于战争狂热。
普里贝克３０年代初曾在意大利北部的旅馆工作过，学会了意大利语。他是作为翻译加入盖世太保的，充当过当时一个巴西警察代表团的翻译和联络官。据他对《今日周报》说，这段经历对他晋升为纳粹军官起了关键作用。１９３７年，他为“巴西一名高级警官”担任翻译和向导，这人就是科雷亚上尉。科雷亚是以同情纳粹著称的巴西联邦区警察局长米勒的主要助手。（钱瑜译）