1996 年 7 月 11 日 · 第 2 版

【英国《泰晤士报》７月９日文章】题：列别德陷入军队的争权斗争（作者
    理查德·比斯顿）
    在决定谁接管庞大但士气低落的军队指挥权的问题上，俄罗斯爆发了一场激烈斗争，权势很大的将军们争斗得不可开交。
    在俄罗斯这样的一个国家里，大多数高级军官都很少听到过愤怒的枪声，这场争权斗争实际等于一场政治肉搏战。军队的许多著名将领可能都会被列入“伤亡”名单。首先发起攻击的是议会国防委员会主席罗赫林。他担任过俄罗斯军队的指挥官，１８个月前经过激烈巷战攻占了格罗兹尼，颇受赞誉。罗赫林上周指责一些著名将领在前国防部长格拉乔夫任职期间有严重贪污腐败行为，这使军队的高层领导集团大吃一惊。
    罗赫林在国家杜马发言时说，格拉乔夫将军“贪污腐败，他周围全是一帮寄生虫和窃贼”。他点名指责说，前国防部财政局局长沃罗比约夫上将曾把向保加利亚出售弹药得到的２３１０万美元存入一家德国银行，后来这笔钱就不知下落了。他还指责格拉乔夫将军的连襟哈尔琴科上将把政府的５００万美元贷款存入银行，把利息塞入自己腰包。
    但是罗赫林将军明确表示，他的真正目标是军队的检察长科别茨将军。科别茨将军现在据认为是国防部长一职的候选人之一。罗赫林指责说，军队的有关部门把修建军官住房的一个项目以不正当手段承包给科别茨的儿子开办的一家公司，可科别茨对此却假装不知晓。
    科别茨将军反驳说这是“恶毒诽谤”。他认为，他和其他几位将军之所以遭到诋毁，是因为他们都是军队最高职位的竞争者。
    俄罗斯的安全问题专家科尔布林斯卡娅说，罗赫林将军和列别德将军在大力开展活动，以争取提名罗季奥诺夫将军担任国防部长，他们最近采取的这种对一些高级军官大加指责的做法，就是他们的这种活动的组成部分。但是，元老派不会甘愿沉默。俄罗斯空降部队司令波德科尔津上将昨天已发起反击。他指责说，在围攻格罗兹尼期间，俄罗斯有一个步兵团被消灭，罗赫林应为此承担责任。

【法新社多哈７月８日电】题：希拉克发誓要增强法国在世界上的影响
    法国总统希拉克今天在结束对卡塔尔的短暂访问时在这里发誓说，法国将强有力地维护它在全世界，特别是在中东地区的影响和利益。
    希拉克在离开这个海湾小国返回巴黎前举行的记者招待会上说：“世界其他国家必须开始习惯于以下事实：法国将维护它在全世界，特别是在该地区的影响和利益。”
    他说：“就我本人而言，我对法兰西帝国和法国在帝国时期的作为感到骄傲。在我看来，那是我国历史上荣耀的一页。”
    在历时六个小时的访问中，希拉克同卡塔尔埃米尔谢赫·哈马德
    ·本·哈利法·阿勒萨尼举行了会谈。谢赫·哈马德称赞了法国在中东和平进程问题上所采取的政策。
    这位埃米尔在同下午到达这里的希拉克举行会谈时说：“卡塔尔对法国在阿拉伯问题上，特别是中东和平进程问题上所采取的积极政策表示欢迎。”
    一位卡塔尔官员说，希拉克和这位埃米尔讨论了在军事、经济和安全事务方面的双边合作问题。这位官员说，两位国家元首强调了“保障中东地区和平与安全的重要性和继续和平进程的必要性”。
    当有人问及法国和美国在影响中东事务方面的竞争时，希拉克说，两国正在寻求实现“同样的目标，即和平与发展”。但他接着说：“确实，法国打算在这个地区的发展中充分发挥作用。”
    巴黎与华盛顿之间的另一个争议点是联合国秘书长加利争取连任的候选人资格问题。
    华盛顿已明确表示，它希望有个新人来担任这个职务。但在此间的记者招待会上，当有人问及法国立场时，希拉克称赞了这位在任的埃及人。
    希拉克是在对沙特阿拉伯王国进行了两天访问之后从吉达来到这里的，这是他自１９９５年５月当选法国总统后对海湾地区的第一次访问。
    陪同希拉克访问的高级代表团成员有内政部长、国防部长、外交部长和工业部长。
    希拉克说，他告诉谢赫·哈马德，法国将“不折不扣地遵守”１９９４年两国签署的防务协议。

【俄通社—塔斯社莫斯科７月９日电】车臣局势从今天一大早开始大大恶化。在乌鲁斯马尔坦区的格希居民点附近联邦部队分队同分立主义分子之间发生了交火。据车臣当局提供的材料，有三名军人被打死。车臣共和国元首的新闻秘书马尔塔戈夫说，发生冲突的原因是，今天早晨在格希发现了俄罗斯军人尸体，根据在纳兹兰同车臣分立主义分子代表达成的关于交换被拘人员的协议应当把这几具尸体交给联邦当局。
    俄罗斯总统叶利钦和总理切尔诺梅尔金今天举行会晤，讨论了车臣由于在格希对联邦部队的武装挑衅而引发的局势。叶利钦强调指出，必须继续进行目标明确的工作以执行和平解决车臣危机的计划。
    由于局势复杂、恐怖行动时有发生，车臣共和国内务部长伊纳洛夫决定在车臣境内实行公民和交通工具出行特别管制，规定从今天２２时起至明晨６时禁止公民上街。
    分立主义分子威胁要处死被俘军人，这进一步加剧了车臣的紧张局势。
    俄罗斯解决车臣危机委员会认为，车臣非法武装应对车臣局势复杂化负责。本社从该委员会获得的消息说，自停火协议签署以来，协议的第一点，即停止战斗行动这一点已被破坏５９０多次。委员会的消息说，联邦部队将对任何战斗行动、挑衅和破坏行动进行回击。

【俄通社—塔斯社莫斯科７月９日电】俄罗斯总统叶利钦今天任命尼古拉·科瓦廖夫上将为俄罗斯联邦安全局局长。他取代了巴尔苏科夫，巴尔苏科夫是今年６月２０日被免去这个职务的。此前科瓦廖夫任俄罗斯联邦安全局代局长。
    据总统新闻处的消息，俄罗斯总统今天在克里姆林宫和科瓦廖夫会晤时，祝贺他担任新的职务并祝愿他在工作中取得成绩。国家元首还和新任联邦安全局局长讨论了这个局的任务和计划。
    尼古拉·科瓦廖夫于１９４９年生于莫斯科一个农民家庭。１９７２年毕业于莫斯科电子化学学院。１９７４年起在国家安全机关工作。他在阿富汗服务了两年，在联邦反间谍局莫斯科和莫斯科州分局工作过。１９９４—１９９６年任联邦安全局副局长，主管经济方面的反间谍工作。１９９６年被授予上将军衔。１９９６年６月２０日起任俄罗斯联邦安全局代局长。

【俄通社—塔斯社莫斯科７月９日电】今天，鲍里斯·叶利钦被正式宣布为俄罗斯总统，任期四年。根据宪法，３０天后举行总统就职仪式。
    中央选举委员会今天公布了第二轮投票的正式结果。五年前叶利钦就任第一任总统（根据过去的宪法，俄罗斯国家元首每五年选举一次）。
    根据７月３日进行的第二轮投票的结果，投叶利钦赞成票的有４０２０万人，占参加选举的选民总数的５３．８％。投久加诺夫赞成票的有３０１０万人，占参加投票的选民总数的４０．３％。反对两个候选人的有３６０万名选民。
    总之，在１．０８６亿注册选民中参加选举的有７４７０万人。参加第二轮投票的选民占６８．８９％，比第一轮投票低１％。

【法国《费加罗报》７月９日文章】题：法美：恢复竞赛（记者雷诺·吉拉尔）
    继出访黎巴嫩和埃及之后，希拉克总统对阿拉伯半岛的访问是法国重建其阿拉伯政策的工作的具体继续。希拉克总统自动解释说：“我们是一个地中海国家。阿拉伯世界就在我们的门户边。它的稳定对我们来说有至关重要的利害关系。”他的考虑显然是希望别让美国一个国家来单独维护这个地区的稳定与和平。
    为了保证海湾地区的稳定，美国采取的办法是实行双重“遏制”：同时阻止伊拉克和伊朗获得支配地位。这并不是像以往法国所作的那样让一方来反对另一方，而是在伊拉克或伊朗在本地区的实力变得太大了的时候迫使它们低头屈服。为达此目的，五角大楼的战略专家们对那些富裕的和人口稀少的海湾产油国家制定了“提前安置”的政策。即在这个地区提前安置军事装备（坦克，飞机，弹药，给养等），一旦出现危机时只需派美国兵去那里就行了。
    在这方面，美国已经得到了卡塔尔、巴林和阿拉伯联合酋长国提供的便利。沙特阿拉伯目前还没有接受美国在它的国土上实行“提前安置”。当然，在扎兰基地一直停放有美国的飞机。但那是在对伊拉克南部实施“南方观察”行动的范围内才这样作的。
    作为提供这种保护的交换条件，美国希望沙特阿拉伯人多出钱，并多购买美国产的军事和民用装备。只需克林顿总统一个电话就可以使美国商人的生意获得成功。
    在军火定货方面，美国人也不惜给沙特阿拉伯人施加苛刻的条件，比如，美国人对他们说：我们卖给你们Ｆ—１６战斗轰炸机，但你们不能让这些飞机驻扎在泰布克（在沙特的西北部），因为那个机场离以色列太近了。如果沙特阿拉伯人购买法国的飞机的话，显然就不存在这样的问题了。
    法国现在正试图向海湾国家提供在安全方面的一种替代办法。当然，法国并不指望把美国人排挤掉。它只是希望在美国的旁边占有一席之地。
    沙特阿拉伯最大的日报的总编在本报记者面前承认道：“我们同美国的关系已经变得很不平衡了。”这位官方日报的总编还说：“法国比其它任何大国都更适合帮助我们同美国恢复一种平衡的关系。”