1996 年 7 月 4 日 · 第 2 版

【美国《华盛顿邮报》７月１日文章】题：给和平进程以新的活力（作者亨利·基辛格）
    内塔尼亚胡在以色列选举中获胜远不像许多善于预卜凶吉者所预言的那样是和平进程的终结，而是极有可能将促使它获得新的活力。
    他的前任佩雷斯总理（他是与我有３０年之交的朋友）将由于其丰富的想象力和为使和平近在眼前做出的贡献而名垂史册。当伴随着和平进程而来的是以色列人身安全日益没有保障的时候，国内对他的支持消失了。
    现在必须避免两种走极端的做法。同大多数当代竞选者一样，内塔尼亚胡做出的许诺主要是表达他的拥护者的心情，而不是能够实现的纲领。与此同时，他的对手——或感到困惑的朋友，如美国政府
    ——决不要自欺欺人地认为，过了一定的时间之后，内塔尼亚胡会重新实施他的竞选纲领。
    和平需要以色列在国土上做些痛苦的调整。但是对以色列来说，如果实现外交关系正常化是唯一的交换条件，和平将是毫无意义的；为了得到以色列人民的支持，和平必须首先大大改善人身安全。以色列的年轻一代和不久前从俄罗斯来的移民对于以色列所做出的让步，他们要求得到的回报是具体的好处，而不是期票。
    不论是遭暗杀的以色列总理拉宾还是巴勒斯坦解放组织主席阿拉法特都希望自己一方取得彻底胜利。他们之所以携起手来寻求和平，是因为都认识到对抗的局限性。
    以色列未能镇压西岸和加沙的巴勒斯坦起义使它可以有四种选择：种族清洗、建立实行种族隔离的国家、让阿拉伯人并入犹太国或建立巴勒斯坦实体。
    实行种族清洗和种族隔离和以色列的道德信念和政治上的需要是不相容的。以色列也不准备让西岸的所有阿拉伯人并入以色列，因为这将使这个国家失去犹太人的特性。因此，以色列人和巴勒斯坦的阿拉伯人通过谈判实现共处是唯一的解决办法。
    同样，阿拉法特只是在他在军事上显然没有选择余地的时候才走到谈判桌旁的。苏联的解体切断了军事补给线；海湾战争结束后，沙特阿拉伯中止财政支持；科威特赶走所有的巴勒斯坦人。
    促使继续谈判的这些因素仍然存在。现在仍然需要的是给构成和平进程的两种谈判提供新的、现实的推动力。现在需要的是少唱高调，并开始采取一些能够增强信心并且易操作的活动。
    以色列新内阁应停止宣布它决不做的是哪些事情，并拿出如何维持和平进程的具体主意。阿拉伯方面应不再把已经与以色列实现的关系正常化视为可以取消。美国应重新考虑其态度，而不是重复遭到以色列选民坚决反对的口号。各方都要认识到，中东的根本问题是在温和派和原教旨主义者之间。目前在会议桌上的对手都很关心那场斗争。

【法新社乌兰巴托７月２日电】蒙古反对党民主联盟在６月３０日议会选举中意外地获胜使有经验的政治活动家全得离开政府。
    一位西方外交官说：“我们在这里看到的是蒙古自己在进行非暴力革命。”他告诫说：“但是，摆在他们面前的任务是艰巨的。民主联盟必须抑制通货膨胀，改革金融体制，刺激国内外投资，并努力建立社会保障制度。”
    新当选的政治家们没有任何在政府工作的经验。民主联盟总书记恩赫赛汗已宣布对外政策保持不变。
    【路透社乌兰巴托７月２日电】执政的蒙古人民革命党尚未就它这次惨败正式发表评论。但是，参加监督选举的美国人士说，蒙古政府领导人已作出保证：为实现权力顺利移交，他们将给予合作。
    看来，民主联盟准备同前共产党人一道工作，说它将让蒙古人民革命党在议会掌管财政小组委员会。
    【共同社东京７月３日电】民主联盟领导人于２日共同会见了记者。民族民主党主席额勒贝格道尔吉谈了下届政权的政策，主要有以下几点：１、公布议会审议内容；２、国营报道机关民营化，保障报道自由；３、继承现政权的全方位外交。
    【《日本经济新闻》７月３日文章】在６月３０日投票的议会选举中，国民选择了民主联盟。推动政权更迭的动力，是国民对通货膨胀和贫富差距扩大等感到不满。不光是城市居民，占劳动人口６０％的畜牧业者也普遍感到焦急不安。３０日投票那天，游牧民异口同声地说，“现金不足”、“应当让更年轻的人来搞政治”。
    从４月份开始的为期约两个月的大规模火灾，烧死了很多家畜，畜牧业者蒙受了巨大损失。这次议会选举就是在这次大火之后举行的。

【俄通社—塔斯社莫斯科７月１日电】在俄罗斯总统第二轮选举前夕，叶利钦今天在电视台发表了告俄罗斯公民书。他说：“７月３日将举行最后一轮，也是决定性一轮的总统选举。
    “６月１６日投了共产党的票的人并非是主张要回到过去，而是畏惧新生活中的困难。我理解这些人。我们生活中的许多事情令我本人也深感痛心，内心痛苦不堪。但如果在７月３日的投票中我们控制不住自己，让自己心中的怨愤和精疲力竭占了上风，那将是灾难！
    “我把你们的意愿看作是直接的行动指南。我清楚地知道应当做什么。为此我有着足够的力量、意志和决心。现在我需要你们的支持。
    “亲爱的选民们！我请求你们每个人都能够在７月３日放下自己的日常事务。去参加选举吧！”
    【《苏维埃俄罗斯报》７月１日报道】久加诺夫在致俄罗斯公民的呼吁书中说：叶利钦和政权党只能搞破坏，他们只把俄罗斯目前的政策看作这样一个缩影，即国内战争。因此他们不能理解公众的斗争。他们采取的只是流血、凶杀和暴力的方式。
    如果我们上台执政，每个人都将既对今天，又对明天充满信心。
    人们相信，他们将通过自己的劳动得到实际收入，而不是象征性的工资。
    伟大的俄罗斯公民将再次相信，今天还自由自在地毒害人们生活的形形色色的坏蛋、犯罪分子和土匪将被送去坐牢。
    我们将使俄罗斯人这个名字成为在我们周边世界上有能力、体面和有力量的象征。我希望得到你们的支持，并预先感谢那些相信我，相信我的纲领，也就是相信我国未来的人们。

【路透社东京７月１日电】北朝鲜今天愤怒谴责美国国会企图中止供应它十分需要的原油，并且扬言要废除它与华盛顿在１９９４年达成的一项核协议。
    官方通讯社朝中社发出警告说：“如果不按计划供应原油，我们将不得不重新考虑要冻结我们之间的核协议。”
    在东京收听到的朝中社的一则电讯说，共和党人认为向北朝鲜提供原油是美国的妥协，而且北朝鲜从美国受益太多了。
    美国国会的一个委员会最近规定，明年给朝鲜半岛能源开发组织的资助款项为１３００万美元。
    【路透社华盛顿７月１日电】美国国务院今天说，它相信与平壤达成的反核燃料协议会取得成功。
    国务院发言人伯恩斯对记者说：“我们完全相信１９９４年冻结的朝鲜核活动仍然保持冻结状态……我们打算遵守我们作出的承诺……协议规定每年交付５０万吨石油，这会实现。”他指的是代表美、日、韩政府的朝鲜半岛能源开发组织耗资４５亿美元的计划。根据这项计划，该组织向朝鲜提供轻水反应堆和临时供应石油燃料，而平壤则冻结它的核计划。
    伯恩斯承认，“美国国会那里有点麻烦”。国会一个委员会上周拨出１３００万美元作为美国承担的该计划的经费份额。根据１９９４年签署的协议，华盛顿答应支付２５００万美元。但是伯恩斯说，这个障碍可以克服。但他没有说如何弥补差额。

【法新社莫斯科７月２日电】俄罗斯选举委员会正在使出浑身解数，以确保人们踊跃参加７月３日的总统选举。选举委员会工作人员制作引人入胜的电视广告，介绍前往投票亭可能导致的各种富有浪漫色彩的结果；他们还随意给人们打电话，敦促他们参加选举。
    电台和电视台各频道不断敦促听众和观众“履行公民义务”，参加叶利钦总统和共产党领导人久加诺夫之间的决胜选举。
    参加投票的人数越多，叶利钦获胜的可能性就越大，这已是公开的秘密，因为与久加诺夫的选民相比，据认为他的选民人数较多但纪律性不强。分析家们说，投票率要至少达到６５％，投票才会对叶利钦有利。

【俄罗斯《莫斯科新闻》周报７月１日一期文章】题：总参谋长科列斯尼科夫的辞职报告在高级将领中引起惶恐不安
    总参谋部的垮台很可能使国家安全机构瘫痪，因为总参谋部不仅是武装力量的一个指挥机构和智囊团，而且在很大程度上是领导国家的一个机构。
    科列斯尼科夫曾尽一切可能使总参谋部不受格拉乔夫某些做法的影响。他一向不急于执行格拉乔夫的唯意志论的命令。被格拉乔夫的人所包围的科列斯尼科夫不得不谨慎行事。因此，世人认为他是一个缺乏主见的人。其实他成了时局的人质和牺牲品。
    谁有可能代替科列斯尼科夫担任总参谋长职务呢？专家们指出，洛博夫将军可能想当总参谋长。洛博夫曾经领导过总参谋部，１９９１年８月事件后被解职。但是，来自国防部干部局的消息说，寻找能够代替科列斯尼科夫的将军的问题能否解决不仅仅因为这些将军中间缺少高水平的职业家和实践家。另一个原因是现在很少有人愿意去接曾经是强有力指挥机关的总参谋部留下的烂摊子。