本页目录（13 篇）
坎特将率美国贸易代表团访问亚洲国家
美商务部长坎特是二十日作出这一宣布的，他将同美八家大公司经理访问汉城、雅加达和曼谷，此行将讨论电信、运输和汽车工业方面的贸易和投资问题。（路透社）
哈西娜下周就任孟加拉国总理
这是孟加拉国总统二十日宣布的。哈西娜领导的人民联盟在议会选举中得票位居第一。（美联社）
曼德拉再次邀请卡斯特罗访问南非
曼德拉是二十日发出邀请的，并敦促古巴和美国通过谈判解决两国间的摩擦。（路透社）
以色列阿拉伯国家谈判代表恢复谈判
二十日恢复的谈判是关于如何监督黎巴嫩南部停火的，克林顿政府认为此举是一个积极迹象，对此表示欢迎。（美联社）
伊拉克炸掉一大型细菌武器生产厂
该厂位于伊南部，是二十日在联合国检查人员的监督下被炸掉的。（路透社）
东斯洛沃尼亚完成非军事化目标
联合国官员二十日说，联合国监督人员将继续在该地区检查是否有异常情况。（法新社）
爱尔兰总统鲁宾逊将不竞选联合国秘书长
总统秘书二十日证实，总统不是下届联合国秘书长候选人。（路透社）
波黑预定九月十日举行大选
欧洲安全与合作组织二十日说，该组织将负责组织这次大选。（路透社）
北约及三十四国高级官员在华沙举行会议
波兰总统二十日在开幕式讲话中说，北约东扩将使欧洲更稳定。（路透社）
外电报道：俄各派紧张准备第二轮投票
第一轮投票最后结果揭晓
【俄通社—塔斯社莫斯科６月２０日电】俄联邦中央选举委员会今天召开会议，对６月１６日举行的总统选举第一轮投票的结果进行统计，并作出决定：俄总统选举第二轮投票将于７月３日举行。选票上只写叶利钦和久加诺夫两个人的名字。
选举在联邦全部的８９个主体举行。选举前，选民名单上有１．０８４亿多人。参加了选举的选民是７５７４．４２２万人，占登记选民的６９．８％多。其中，７５５８．６万多人参加了投票。
根据６月１６日举行投票的最终结果，俄罗斯现任总统共征集到２６６６．４万多张选票，即得票率为３５．２８％。久加诺夫得到２４２０万多张选票，为３２．０４％。
根据６月１６日的选举结果，投布伦察洛夫票的选民略多于１２．３万，得票率为０．１６％；弗拉索夫得到１５．１２万张选票，为０．２％；戈尔巴乔夫博得了３８．６万多选民的支持，为０．５１％；日里诺夫斯基得到４３０万多张选票，为５．７％；列别德得到１０９７．４万张，为１４．５２％；费奥多罗夫得到６９．９万多张，为０．９２％；沙库姆得到２７．７万多张，为０．３７％；亚夫林斯基在选举中得到５５５万多张选票，得票率为７．３４％。有１１６．３万选民投票反对所有的候选人。科尔扎科夫表示仍支持叶利钦
【法新社莫斯科６月２０日电】科尔扎科夫今天被解除了克里姆林宫卫队长职务。
科尔扎科夫对国际文传电讯社记者说：“我始终支持总统，并且将继续支持他。谁也不应该对我妄加猜疑。我不会离开总统班子，而且将尽一切努力确保叶利钦在总统选举中获胜。”
叶利钦的竞选总管阿纳托列·丘拜斯说，科尔扎科夫等人下令逮捕负责叶利钦竞选活动的两名官员是企图扰乱即将举行的决胜选举。
科尔扎科夫说，丘拜斯的话是“百分之百的谎言”。他接着说：“我确信，丘拜斯是俄罗斯的瘟神。”日里诺夫斯基说叶利钦“草率”
【俄通社—塔斯社莫斯科６月２０日电】国家杜马俄罗斯自由民主党议会党团领导人日里诺夫斯基今天说：“总统应当先在选举中获胜，再改组政府。”这是他在记者招待会上对今天第一副总理索斯科韦茨、联邦安全局局长巴尔苏科夫和总统安全局局长科尔扎科夫提出辞职作出的反应。
日里诺夫斯基明确指出：“如果如此草率地就解除了强力机关领导人的职务，那就说明国家根本没有安全机构。克里姆林宫上演的一幕就是要让列别德在实际行动中表现一下。”日里诺夫斯基说，鉴于所发生的事情，他的党“不会倒向任何一方，并将在今后１０天内向选民提出建议：在第二轮总统选举中他们应如何投票”。久氏说叶利钦企图破坏第二轮投票
【俄通社—塔斯社莫斯科６月２０日电】俄罗斯共产党领导人久加诺夫称第一副总理索斯科韦茨、强力部门领导人巴尔苏科夫和科尔扎科夫今天辞职是“一种拆装”，并对列别德卷入这种“拆装”表示遗憾。
久加诺夫在紧急召开的记者招待会上说，目前国内正在进行频繁的人事变动，强力部门没有了领导人。他表示希望，１８日被任命为俄联邦安全会议秘书和总统安全助理的列别德“将搞清强力部门发生了什么事情”。
久加诺夫说，在国家杜马２１日的会议上，共产党人将提出邀请切尔诺梅尔金到议会向议员们解释所发生的一切的原因。他还坚决地重申邀请叶利钦在总统选举第二轮投票前进行电视辩论。
久加诺夫认为俄罗斯总统宣布几位领导人辞职是企图破坏第二轮投票，因为权力机关感到，面对第二轮投票它们没有有利于成功的特别机会。
丘拜斯今天出现在电视屏幕上，这使久加诺夫特别愤怒。他克制不住自己的情绪，说：“不能让搞私有化起家的丘拜斯在俄罗斯露面，因为他会引起过敏反应。”列别德声明不允许破坏宪法
【法新社莫斯科６月２０日电】列别德对电视台记者说：“任何兵变都会受到镇压，而且是严厉的镇压。想把国家投入血腥混乱的深渊的人根本不该受到宽恕。”
列别德在声明中说，安全会议“不允许破坏宪法”。声明还说，安全会议“将坚决镇压有权势部门的领导采取的旨在破坏国家政治稳定和破坏第二轮总统选举的任何行动”。
俄罗斯电视台的一位节目主持人说：“局势看来很紧张，但是不像是政变。”这位节目主持人还说：“如果高级官员的活动看上去像是违反宪法，并导致取消选举，那么这些活动就可以被描述成政变企图。”
另一位节目主持人说：“看来全国正处于一场政治灾难的边缘。”
据这家电视台引用俄通社—塔斯社的报道说，科尔扎科夫１８日去了叶利钦的竞选总部并侮辱了自由派政治家丘拜斯和其他主要助手。
【俄通社—塔斯社莫斯科６月２０日电】俄联邦中央选举委员会今天召开会议，对６月１６日举行的总统选举第一轮投票的结果进行统计，并作出决定：俄总统选举第二轮投票将于７月３日举行。选票上只写叶利钦和久加诺夫两个人的名字。
选举在联邦全部的８９个主体举行。选举前，选民名单上有１．０８４亿多人。参加了选举的选民是７５７４．４２２万人，占登记选民的６９．８％多。其中，７５５８．６万多人参加了投票。
根据６月１６日举行投票的最终结果，俄罗斯现任总统共征集到２６６６．４万多张选票，即得票率为３５．２８％。久加诺夫得到２４２０万多张选票，为３２．０４％。
根据６月１６日的选举结果，投布伦察洛夫票的选民略多于１２．３万，得票率为０．１６％；弗拉索夫得到１５．１２万张选票，为０．２％；戈尔巴乔夫博得了３８．６万多选民的支持，为０．５１％；日里诺夫斯基得到４３０万多张选票，为５．７％；列别德得到１０９７．４万张，为１４．５２％；费奥多罗夫得到６９．９万多张，为０．９２％；沙库姆得到２７．７万多张，为０．３７％；亚夫林斯基在选举中得到５５５万多张选票，得票率为７．３４％。有１１６．３万选民投票反对所有的候选人。科尔扎科夫表示仍支持叶利钦
【法新社莫斯科６月２０日电】科尔扎科夫今天被解除了克里姆林宫卫队长职务。
科尔扎科夫对国际文传电讯社记者说：“我始终支持总统，并且将继续支持他。谁也不应该对我妄加猜疑。我不会离开总统班子，而且将尽一切努力确保叶利钦在总统选举中获胜。”
叶利钦的竞选总管阿纳托列·丘拜斯说，科尔扎科夫等人下令逮捕负责叶利钦竞选活动的两名官员是企图扰乱即将举行的决胜选举。
科尔扎科夫说，丘拜斯的话是“百分之百的谎言”。他接着说：“我确信，丘拜斯是俄罗斯的瘟神。”日里诺夫斯基说叶利钦“草率”
【俄通社—塔斯社莫斯科６月２０日电】国家杜马俄罗斯自由民主党议会党团领导人日里诺夫斯基今天说：“总统应当先在选举中获胜，再改组政府。”这是他在记者招待会上对今天第一副总理索斯科韦茨、联邦安全局局长巴尔苏科夫和总统安全局局长科尔扎科夫提出辞职作出的反应。
日里诺夫斯基明确指出：“如果如此草率地就解除了强力机关领导人的职务，那就说明国家根本没有安全机构。克里姆林宫上演的一幕就是要让列别德在实际行动中表现一下。”日里诺夫斯基说，鉴于所发生的事情，他的党“不会倒向任何一方，并将在今后１０天内向选民提出建议：在第二轮总统选举中他们应如何投票”。久氏说叶利钦企图破坏第二轮投票
【俄通社—塔斯社莫斯科６月２０日电】俄罗斯共产党领导人久加诺夫称第一副总理索斯科韦茨、强力部门领导人巴尔苏科夫和科尔扎科夫今天辞职是“一种拆装”，并对列别德卷入这种“拆装”表示遗憾。
久加诺夫在紧急召开的记者招待会上说，目前国内正在进行频繁的人事变动，强力部门没有了领导人。他表示希望，１８日被任命为俄联邦安全会议秘书和总统安全助理的列别德“将搞清强力部门发生了什么事情”。
久加诺夫说，在国家杜马２１日的会议上，共产党人将提出邀请切尔诺梅尔金到议会向议员们解释所发生的一切的原因。他还坚决地重申邀请叶利钦在总统选举第二轮投票前进行电视辩论。
久加诺夫认为俄罗斯总统宣布几位领导人辞职是企图破坏第二轮投票，因为权力机关感到，面对第二轮投票它们没有有利于成功的特别机会。
丘拜斯今天出现在电视屏幕上，这使久加诺夫特别愤怒。他克制不住自己的情绪，说：“不能让搞私有化起家的丘拜斯在俄罗斯露面，因为他会引起过敏反应。”列别德声明不允许破坏宪法
【法新社莫斯科６月２０日电】列别德对电视台记者说：“任何兵变都会受到镇压，而且是严厉的镇压。想把国家投入血腥混乱的深渊的人根本不该受到宽恕。”
列别德在声明中说，安全会议“不允许破坏宪法”。声明还说，安全会议“将坚决镇压有权势部门的领导采取的旨在破坏国家政治稳定和破坏第二轮总统选举的任何行动”。
俄罗斯电视台的一位节目主持人说：“局势看来很紧张，但是不像是政变。”这位节目主持人还说：“如果高级官员的活动看上去像是违反宪法，并导致取消选举，那么这些活动就可以被描述成政变企图。”
另一位节目主持人说：“看来全国正处于一场政治灾难的边缘。”
据这家电视台引用俄通社—塔斯社的报道说，科尔扎科夫１８日去了叶利钦的竞选总部并侮辱了自由派政治家丘拜斯和其他主要助手。
美报文章：小额贷款帮助非洲贫民脱贫
【美国《商业日报》６月２０日文章】题：非洲起步（作者世界银行负责非洲地区事务的副行长卡利斯托·马达沃和让—路易·沙尔比）
发展中国家和国际金融机构为了减少贫困和刺激经济发展而采取的做法正在发生深刻的变化。他们正采取的政策承认为哪怕是最一贫如洗的人创造经济机会的市场力量。
从布基纳法索到孟加拉国，富有革新精神的小型金融机构正提供诸如储蓄计划和技术建议等信贷和金融服务，以便使低收入的企业家具有创办和发展自己企业的基础。这些贷款数目不大，通常只有几百美元，并且是投入到私营部门。由于偿还率为９０％以上，这些贷款是保险的。最重要的是，它们有助于人们从依赖他人转为自力更生。
小型金融机构运作的前提是：一贫如洗的人是潜在的经济创造者，而不是发展援助的永久消耗者。在这个世界，官方援助越来越少、数以十亿计美元的私人资本流入“正在兴起的市场”。
其实，任何地方对小型金融机构所抱有的希望和需求都没有非洲大。非洲贫穷的企业家在非正式经济中构成经济生活的支柱。据估计，非正式部门占整个地区国内生产总值的１／３到一半，占就业人数的一半到３／４。
本周在马里（世界上最穷的国家之一），西非１６国的财长和中央银行行长同世界银行和其他机构一起，提出了一项长期维持地区小型金融机构的计划。对私营企业作出的这种承诺发出了一个预示未来发展方向的重要信号。
小额贷款业务将如何运作？小型金融机构向普通银行不能为之服务的太小、太偏远的企业提供原始资本、技术援助、储蓄计划和其他金融服务。它们有一个共同的使命：通过创造经济机会来减轻贫困。
由于提供许多低额贷款的成本高于普通的银行交易，小型金融机构不得不收取高利率，往往超过每年为５０％的名义利率。尽管如此，这种微观金融却能够发挥发展中国家妇女潜在的经济力量和社会力量。妇女占非正规经济部门就业人数的大约５０％。作为微型企业的业主和经营者，她们发挥了一种重要的作用。
非正规经济部分的机会有利于破除男女平等的障碍。更重要的是，妇女收入增加带来对健康、营养、教育和住房的重要社会投资——这种投资可以造就一支比较健康、训练较好的劳动大军，增加对建筑和其他商品及劳务的需求。
非洲前面的道路漫长，贫困和绝望折磨着许多人，但是希望仍然存在，这可以从千百万男女每天的辛勤劳动和创造发明中看出来。小笔贷款为人们提供自助的手段，它不能解决所有的问题，但是一个良好的开端。
发展中国家和国际金融机构为了减少贫困和刺激经济发展而采取的做法正在发生深刻的变化。他们正采取的政策承认为哪怕是最一贫如洗的人创造经济机会的市场力量。
从布基纳法索到孟加拉国，富有革新精神的小型金融机构正提供诸如储蓄计划和技术建议等信贷和金融服务，以便使低收入的企业家具有创办和发展自己企业的基础。这些贷款数目不大，通常只有几百美元，并且是投入到私营部门。由于偿还率为９０％以上，这些贷款是保险的。最重要的是，它们有助于人们从依赖他人转为自力更生。
小型金融机构运作的前提是：一贫如洗的人是潜在的经济创造者，而不是发展援助的永久消耗者。在这个世界，官方援助越来越少、数以十亿计美元的私人资本流入“正在兴起的市场”。
其实，任何地方对小型金融机构所抱有的希望和需求都没有非洲大。非洲贫穷的企业家在非正式经济中构成经济生活的支柱。据估计，非正式部门占整个地区国内生产总值的１／３到一半，占就业人数的一半到３／４。
本周在马里（世界上最穷的国家之一），西非１６国的财长和中央银行行长同世界银行和其他机构一起，提出了一项长期维持地区小型金融机构的计划。对私营企业作出的这种承诺发出了一个预示未来发展方向的重要信号。
小额贷款业务将如何运作？小型金融机构向普通银行不能为之服务的太小、太偏远的企业提供原始资本、技术援助、储蓄计划和其他金融服务。它们有一个共同的使命：通过创造经济机会来减轻贫困。
由于提供许多低额贷款的成本高于普通的银行交易，小型金融机构不得不收取高利率，往往超过每年为５０％的名义利率。尽管如此，这种微观金融却能够发挥发展中国家妇女潜在的经济力量和社会力量。妇女占非正规经济部门就业人数的大约５０％。作为微型企业的业主和经营者，她们发挥了一种重要的作用。
非正规经济部分的机会有利于破除男女平等的障碍。更重要的是，妇女收入增加带来对健康、营养、教育和住房的重要社会投资——这种投资可以造就一支比较健康、训练较好的劳动大军，增加对建筑和其他商品及劳务的需求。
非洲前面的道路漫长，贫困和绝望折磨着许多人，但是希望仍然存在，这可以从千百万男女每天的辛勤劳动和创造发明中看出来。小笔贷款为人们提供自助的手段，它不能解决所有的问题，但是一个良好的开端。
克林顿敦促议员支持延长对华最惠国待遇
【路透社华盛顿６月２０日电】美国总统克林顿正在积极准备为延长中国的最惠国贸易地位在国会进行一场斗争。他今天对一个两党议员小组说，此举符合美国的利益。
克林顿在白宫与２０多位众议员私下会晤，敦促他们支持他作出的给中国延长一年最惠国待遇的决定。
白宫新闻秘书麦柯里说：“总统认为，他向这些议员直接说明理由，指出与中国接触符合美国最大利益的理由，这非常重要。”
给中国的贸易地位将自动生效，除非参、众两院到７月底都通过一项不批准的决议。给中国的最惠国待遇是取消对卖给美国的大多数商品的关税。
众院筹款委员会本周向众院全体会议送交了不赞成议案，但建议延长最惠国待遇。
如果该议案获得通过，克林顿将能否决这一议案。参、众两院都需要有２／３多数才能推翻克林顿的意见——而据认为这种情况是不大可能出现的。
麦柯里说，克林顿有可能与国会议员举行一系列会议，敦促他们给予支持。
克林顿在白宫与２０多位众议员私下会晤，敦促他们支持他作出的给中国延长一年最惠国待遇的决定。
白宫新闻秘书麦柯里说：“总统认为，他向这些议员直接说明理由，指出与中国接触符合美国最大利益的理由，这非常重要。”
给中国的贸易地位将自动生效，除非参、众两院到７月底都通过一项不批准的决议。给中国的最惠国待遇是取消对卖给美国的大多数商品的关税。
众院筹款委员会本周向众院全体会议送交了不赞成议案，但建议延长最惠国待遇。
如果该议案获得通过，克林顿将能否决这一议案。参、众两院都需要有２／３多数才能推翻克林顿的意见——而据认为这种情况是不大可能出现的。
麦柯里说，克林顿有可能与国会议员举行一系列会议，敦促他们给予支持。
伊朗斥责美制裁伊法案是“垄断行动”
【路透社德黑兰６月２０日电】伊朗今天对美国加紧制裁这个伊斯兰共和国的法案提出指责，认为这是对石油进口国采取的非法行动。
外交部发言人马哈茂德·穆罕默迪说：“美国众院在采取行动反对国际贸易法。”
他说，华盛顿在谋求支配对世界石油和天然气工业的投资，以此作为对石油消费大国行使权力和权威的一种手段。
这位发言人的话是指美国众院通过的一项有关惩罚对伊朗和利比亚的石油和天然气部门进行投资的非美国公司的法案。
华盛顿指责伊朗进行恐怖活动和寻求发展核武器，但伊朗否认了这些指责。穆罕默迪说：“国际政治和经济是立足于科学基础之上的，人们不能用威胁和制裁来对付它们。”
这项法案要求美国总统惩罚那些在一年之内对伊朗和利比亚石油和天然气部门投资４千万美元左右的公司。
穆罕默迪称这一法案是“垄断行动，旨在限制和控制多国合作”。
外交部发言人马哈茂德·穆罕默迪说：“美国众院在采取行动反对国际贸易法。”
他说，华盛顿在谋求支配对世界石油和天然气工业的投资，以此作为对石油消费大国行使权力和权威的一种手段。
这位发言人的话是指美国众院通过的一项有关惩罚对伊朗和利比亚的石油和天然气部门进行投资的非美国公司的法案。
华盛顿指责伊朗进行恐怖活动和寻求发展核武器，但伊朗否认了这些指责。穆罕默迪说：“国际政治和经济是立足于科学基础之上的，人们不能用威胁和制裁来对付它们。”
这项法案要求美国总统惩罚那些在一年之内对伊朗和利比亚石油和天然气部门投资４千万美元左右的公司。
穆罕默迪称这一法案是“垄断行动，旨在限制和控制多国合作”。