本页目录（4 篇）
一次模拟的未来战斗
【法国《周末三日》周刊５月１５日一期文章】题：未来战争的电脑装备
在２０００年到２０１０年，法国士兵的电脑装备无论是小型的、还是轻型的，都可使战地士兵之间进行更好的联络，具有完善的夜视功能和有效的保护功能。为了证实这些，我们和尼姆第三步兵团的士兵们一起对这套未来的装备进行了测试。以下是对我们的模拟战争的记述。
“１０号留在树林边准备进行增援。２０号和３０号朝南５００米的目标靠近，抄小道过去。”队长的命令回响在我的多媒体头盔中，这种头盔与歼击机驾驶员戴的头盔相似。我紧握着子弹已经上了膛的冲锋枪。
在黑暗的丛林中，我们三人小组在向前移动。乌云遮住了月亮，几乎是漆黑的夜，但是头盔面罩上的光放大器使我像在大白天一样能看到一切。在我的左手端着的枪管上固定着激光发射器。我依靠我的电脑头盔能看见指示激光的红点。然而，我只有在接近目标时才能使用激光。只要发出简单的命令，头盔显示屏上就会出现图表，上面显示出目标，同时还有许多数据，如射击的参数和方向。我无需把冲锋枪抵在肩上射击，因为头盔上的光纤维可以自动矫正，我只需端起武器就行了。
我慢慢地向前，因为我的全副装备重２０到３０公斤。我身着的连裤服装可使我免遭化学毒气和核污染。防弹背心比海湾战争时法国幼鹿师使用的那种更轻便。它可使我免遭弹片和子弹的袭击。我胸部的４组电池十分沉重。每组电池能连续使用６个小时，它们是这套装备的唯一能源，可同时为连裤服装的传感器和各个电子芯片供电。
我们在十字路口停下，以便确认方向。只有中士长可与设在后方的控制台进行联络。由于他的头盔上固定着一个摄像机，可以将图像发送到控制台。士官查看了固定在他手腕上的全球定位系统。全球定位系统已成了２０００年以后的指南针。它可以明确地告诉我们所处的地面位置。中士长轻轻地在树下打开便携式电脑，在几秒钟内，他在光盘只读存储器上查看参谋部地图。这是由全球定位系统发送的法国无人驾驶间谍飞机绘制成的一张地图。光盘只读存储器上的这张地图覆盖了２５０公里的面积。
小组长说：“目标在不到３００米的地方。”一般来说，步兵在夜间用肉眼能看见的最远距离是１５米。配有双筒望远镜的优秀射手和坦克手能看见１００米以内的目标。而我戴着配有望远镜的头盔在黑夜里可看见２００米以内的靶子。
第三步兵团的一名军官说：“有了这些发明创造，人的能力因技术的发展而大大增强了。”
丛林中开始下起了雨，可是我一点也没有感觉到。我的远足靴（比几年前的那种更轻便）确实不透水，并使我的双脚保温。在悄然行走了几分钟以后，我们终于看到了敌人藏身的那个建筑物。
“准备开火！”优秀射手们紧握着精密制导武器。这种枪的子弹直径是１２．７毫米。一名士兵肩扛可发射射程为４００米的反坦克火箭的“黄蜂”式手提发射器。突然，我的头盔里发出响声。显示屏上出现“应激”一词。原来是固定在我皮肤上的传感器显示出我的肾上腺素比例不正常，我感到紧张。当我头盔中的小型空气调节器开始运作时，我缓过气来了，逐渐呼吸平稳。响声立刻停止。
在被遗弃的农场房顶上，有４个人影躲在烟囱后面。小组长命令：“开火！”４个３人小组同时朝着农场方向开枪。我们各自的服装放射出一种波，它在我们周围形成了一个看不见的反探测网。敌人根本没有机会进行反击。（卢央央译）
在２０００年到２０１０年，法国士兵的电脑装备无论是小型的、还是轻型的，都可使战地士兵之间进行更好的联络，具有完善的夜视功能和有效的保护功能。为了证实这些，我们和尼姆第三步兵团的士兵们一起对这套未来的装备进行了测试。以下是对我们的模拟战争的记述。
“１０号留在树林边准备进行增援。２０号和３０号朝南５００米的目标靠近，抄小道过去。”队长的命令回响在我的多媒体头盔中，这种头盔与歼击机驾驶员戴的头盔相似。我紧握着子弹已经上了膛的冲锋枪。
在黑暗的丛林中，我们三人小组在向前移动。乌云遮住了月亮，几乎是漆黑的夜，但是头盔面罩上的光放大器使我像在大白天一样能看到一切。在我的左手端着的枪管上固定着激光发射器。我依靠我的电脑头盔能看见指示激光的红点。然而，我只有在接近目标时才能使用激光。只要发出简单的命令，头盔显示屏上就会出现图表，上面显示出目标，同时还有许多数据，如射击的参数和方向。我无需把冲锋枪抵在肩上射击，因为头盔上的光纤维可以自动矫正，我只需端起武器就行了。
我慢慢地向前，因为我的全副装备重２０到３０公斤。我身着的连裤服装可使我免遭化学毒气和核污染。防弹背心比海湾战争时法国幼鹿师使用的那种更轻便。它可使我免遭弹片和子弹的袭击。我胸部的４组电池十分沉重。每组电池能连续使用６个小时，它们是这套装备的唯一能源，可同时为连裤服装的传感器和各个电子芯片供电。
我们在十字路口停下，以便确认方向。只有中士长可与设在后方的控制台进行联络。由于他的头盔上固定着一个摄像机，可以将图像发送到控制台。士官查看了固定在他手腕上的全球定位系统。全球定位系统已成了２０００年以后的指南针。它可以明确地告诉我们所处的地面位置。中士长轻轻地在树下打开便携式电脑，在几秒钟内，他在光盘只读存储器上查看参谋部地图。这是由全球定位系统发送的法国无人驾驶间谍飞机绘制成的一张地图。光盘只读存储器上的这张地图覆盖了２５０公里的面积。
小组长说：“目标在不到３００米的地方。”一般来说，步兵在夜间用肉眼能看见的最远距离是１５米。配有双筒望远镜的优秀射手和坦克手能看见１００米以内的目标。而我戴着配有望远镜的头盔在黑夜里可看见２００米以内的靶子。
第三步兵团的一名军官说：“有了这些发明创造，人的能力因技术的发展而大大增强了。”
丛林中开始下起了雨，可是我一点也没有感觉到。我的远足靴（比几年前的那种更轻便）确实不透水，并使我的双脚保温。在悄然行走了几分钟以后，我们终于看到了敌人藏身的那个建筑物。
“准备开火！”优秀射手们紧握着精密制导武器。这种枪的子弹直径是１２．７毫米。一名士兵肩扛可发射射程为４００米的反坦克火箭的“黄蜂”式手提发射器。突然，我的头盔里发出响声。显示屏上出现“应激”一词。原来是固定在我皮肤上的传感器显示出我的肾上腺素比例不正常，我感到紧张。当我头盔中的小型空气调节器开始运作时，我缓过气来了，逐渐呼吸平稳。响声立刻停止。
在被遗弃的农场房顶上，有４个人影躲在烟囱后面。小组长命令：“开火！”４个３人小组同时朝着农场方向开枪。我们各自的服装放射出一种波，它在我们周围形成了一个看不见的反探测网。敌人根本没有机会进行反击。（卢央央译）
耕耘未必有收获 意大利队遭淘汰
【美联社伦敦６月１９日电】欧洲足球锦标赛分组赛今天全部结束，继法国、英格兰、西班牙和荷兰之后，德国队、葡萄牙队、克罗地亚队和捷克队取得出线权，进入１／４决赛。
志在必得的意大利队在今天进行的一场决定其命运的比赛中被德国队以０：０逼和，痛失进入１／４决赛的资格。而捷克队却在今天进行的另一场比赛中３：３战平俄罗斯队，这样德国队和捷克队获得Ｃ组出线权，而赛前被人们普遍看好的意大利队和俄罗斯队只好打道回府。
尽管德国队和意大利队在比赛中都交了白卷，但是整场比赛仍然紧张而激烈。上半场比赛进行到第７分钟，意大利队前锋卡西拉吉被对方门将拉倒，获点球机会，但是左拉主罚的点球软而无力，被德国队门将克普克轻而易举救出。
全场比赛进行到第５９分钟时，德国队施特龙茨被红牌罚出场，使意大利队看到了获胜的希望。但是该队球员终于没能抓住机会，创造什么有威胁的射门。
经过第三轮比赛，Ｃ组的意大利队和捷克队同积４分，并列小组第二，但根据欧洲足联的规定，如果两队积分相同，那么它们之间的战绩将是决定其是否出线的最终因素。由于捷克队曾以２：１击败过意大利队，这样它理所当然地获得了小组出线权。
意大利队主教练萨基赛后不无遗憾地说：“我认为，我们不应该被淘汰出局。但是耕耘未必就会有收获，意大利队就是遇到了这种情况。”
在另一场比赛中，当俄罗斯队与捷克队在全场比赛还剩下５分钟，俄罗斯队由０：２落后追成３：２领先时，期盼俄罗斯队获胜的意大利球迷欣喜若狂。但是终场前１分钟捷克队的什米采尔将比分扳平使意大利球迷的希望化为泡影，他们当时的痛苦心情无以言表。捷克队将在１／４决赛中与Ｄ组的葡萄牙队相遇，而德国队将与克罗地亚队交锋。
克罗地亚队是参加欧锦赛１６支队伍中第一个获得四分之一决赛资格的。因此它在今天与葡萄牙队的比赛中派了清一色的替补队员上场，博班、苏克尔、阿萨诺维奇和主力门将都在场外观战。
上半时葡萄牙队的菲戈和平托各攻进一球。下半场克罗地亚队换上了博班、苏克尔和阿萨诺维奇，形势略有起色。但终场前８分钟，葡萄牙队利用克罗地亚队防守队员的一次失误射入了本场比赛的第三个球。
在设菲尔德的希尔斯伯勒体育场，丹麦队以３：０战胜土耳其队，使土耳其队以未胜一场的战绩打道回府。但是，丹麦队头两场比赛一平一负，仅积４分，也被淘汰出局。
６月２２日，英格兰队和西班牙队、法国队和荷兰队将在四分之一决赛中相遇。（耀文译）
志在必得的意大利队在今天进行的一场决定其命运的比赛中被德国队以０：０逼和，痛失进入１／４决赛的资格。而捷克队却在今天进行的另一场比赛中３：３战平俄罗斯队，这样德国队和捷克队获得Ｃ组出线权，而赛前被人们普遍看好的意大利队和俄罗斯队只好打道回府。
尽管德国队和意大利队在比赛中都交了白卷，但是整场比赛仍然紧张而激烈。上半场比赛进行到第７分钟，意大利队前锋卡西拉吉被对方门将拉倒，获点球机会，但是左拉主罚的点球软而无力，被德国队门将克普克轻而易举救出。
全场比赛进行到第５９分钟时，德国队施特龙茨被红牌罚出场，使意大利队看到了获胜的希望。但是该队球员终于没能抓住机会，创造什么有威胁的射门。
经过第三轮比赛，Ｃ组的意大利队和捷克队同积４分，并列小组第二，但根据欧洲足联的规定，如果两队积分相同，那么它们之间的战绩将是决定其是否出线的最终因素。由于捷克队曾以２：１击败过意大利队，这样它理所当然地获得了小组出线权。
意大利队主教练萨基赛后不无遗憾地说：“我认为，我们不应该被淘汰出局。但是耕耘未必就会有收获，意大利队就是遇到了这种情况。”
在另一场比赛中，当俄罗斯队与捷克队在全场比赛还剩下５分钟，俄罗斯队由０：２落后追成３：２领先时，期盼俄罗斯队获胜的意大利球迷欣喜若狂。但是终场前１分钟捷克队的什米采尔将比分扳平使意大利球迷的希望化为泡影，他们当时的痛苦心情无以言表。捷克队将在１／４决赛中与Ｄ组的葡萄牙队相遇，而德国队将与克罗地亚队交锋。
克罗地亚队是参加欧锦赛１６支队伍中第一个获得四分之一决赛资格的。因此它在今天与葡萄牙队的比赛中派了清一色的替补队员上场，博班、苏克尔、阿萨诺维奇和主力门将都在场外观战。
上半时葡萄牙队的菲戈和平托各攻进一球。下半场克罗地亚队换上了博班、苏克尔和阿萨诺维奇，形势略有起色。但终场前８分钟，葡萄牙队利用克罗地亚队防守队员的一次失误射入了本场比赛的第三个球。
在设菲尔德的希尔斯伯勒体育场，丹麦队以３：０战胜土耳其队，使土耳其队以未胜一场的战绩打道回府。但是，丹麦队头两场比赛一平一负，仅积４分，也被淘汰出局。
６月２２日，英格兰队和西班牙队、法国队和荷兰队将在四分之一决赛中相遇。（耀文译）
俄罗斯内卫部队袖标
【俄罗斯《独立报》专刊《独立军事评论》５月１６日文章】由于俄罗斯武装力量各部队军人的袖标种类繁多，所以并不是每个军人都能搞清楚一位士兵或军官究竟在哪个地区服役。然而，俄罗斯内务部内卫部队军人的袖标是按覆盖全国的内卫军区分类的，相当清楚，能使人一目了然。
在莫斯科，可以看到三种标志。内卫部队司令总部的袖标是持带有双头鹰图案的盾牌和一把剑的野兽形象①。人们往往有点儿害怕佩戴这种袖标的校官，因为他们通常充当检查人员。战役独立师军人袖标上有一头凶猛的豹子②，标志着他们的任务是整顿“热点”地区的秩序。莫斯科内卫军区的袖标图案是双爪紧抓一把剑的鹰③。
一些内卫军区的袖标很容易使人联想起哪些地区的大城市。比如说，西北内卫军区袖标上的狮身人面像④，能使人想到圣彼得堡；伏尔加河沿岸内卫军区袖标上的鹿⑤使人想到下诺夫哥罗德。
东部内卫军区是最大的一个内卫军区，它袖标上的乌苏里虎⑥与其地理位置也是一致的。为什么北高加索内卫军区军人袖标上是一匹陡立起来的马的形象，谁也说不清楚。但有一点众所周知：该军区有理由被认为是最具战斗力的。不久前划归内卫军区的国家重要设施和专用物资警卫部队的袖标图案是老虎，这意味着这支队伍的责任。给内卫部队的工作提供保障的部队和机关及军事学校军人袖标的图案是一只猎狗。（马茹译）
在莫斯科，可以看到三种标志。内卫部队司令总部的袖标是持带有双头鹰图案的盾牌和一把剑的野兽形象①。人们往往有点儿害怕佩戴这种袖标的校官，因为他们通常充当检查人员。战役独立师军人袖标上有一头凶猛的豹子②，标志着他们的任务是整顿“热点”地区的秩序。莫斯科内卫军区的袖标图案是双爪紧抓一把剑的鹰③。
一些内卫军区的袖标很容易使人联想起哪些地区的大城市。比如说，西北内卫军区袖标上的狮身人面像④，能使人想到圣彼得堡；伏尔加河沿岸内卫军区袖标上的鹿⑤使人想到下诺夫哥罗德。
东部内卫军区是最大的一个内卫军区，它袖标上的乌苏里虎⑥与其地理位置也是一致的。为什么北高加索内卫军区军人袖标上是一匹陡立起来的马的形象，谁也说不清楚。但有一点众所周知：该军区有理由被认为是最具战斗力的。不久前划归内卫军区的国家重要设施和专用物资警卫部队的袖标图案是老虎，这意味着这支队伍的责任。给内卫部队的工作提供保障的部队和机关及军事学校军人袖标的图案是一只猎狗。（马茹译）
世界杯赛合办 日本痛失收入
【拉美社东京六月十一日电】国际足联决定由日本和韩国共同主办二○○二年世界杯赛，将使东京得到微不足道的一百七十四亿美元收入。这笔收入仅占日本国内生产总值的百分之零点二一。
日本不愿意同韩国共同主办二十一世纪第一届世界杯足球赛是有道理的，因为如果它单独主办就可能收入三百亿美元。日本必须停止一系列的建设工程，因为在国际足联做出共同主办的决定之后，需要修建的设施减少了。如果收入达不到原来预想的水平，投入原计划那样多的资金就不值得。
原来准备兴建的工程之一是模拟体育场，这是一种不举行比赛的足球场，球迷们可以通过巨型三维电视屏幕观看在其它体育场的比赛，就像亲临现场一样。
修建这种体育场估计需要花费四点六三亿美元，现在承担工程建设的公司难以下决心拿出这么多钱来。
尽管如此，日本的世界杯组织者们希望能通过出售入场券、观看世界杯赛的旅游者的住宿和饮食等得到九点九六亿美元的收入。
日本不愿意同韩国共同主办二十一世纪第一届世界杯足球赛是有道理的，因为如果它单独主办就可能收入三百亿美元。日本必须停止一系列的建设工程，因为在国际足联做出共同主办的决定之后，需要修建的设施减少了。如果收入达不到原来预想的水平，投入原计划那样多的资金就不值得。
原来准备兴建的工程之一是模拟体育场，这是一种不举行比赛的足球场，球迷们可以通过巨型三维电视屏幕观看在其它体育场的比赛，就像亲临现场一样。
修建这种体育场估计需要花费四点六三亿美元，现在承担工程建设的公司难以下决心拿出这么多钱来。
尽管如此，日本的世界杯组织者们希望能通过出售入场券、观看世界杯赛的旅游者的住宿和饮食等得到九点九六亿美元的收入。