1996 年 6 月 17 日 · 第 2 版

【俄通社—塔斯社莫斯科６月１４日电】即将于６月１６日举行的俄罗斯联邦第二任总统选举不管结果如何都将是一个重大的政治事件，将决定国家今后几年的命运。俄罗斯公民将在１０名候选人间作出选择，其中只有两人，即布伦察洛夫和沙库姆被称作“黑马”。其他几个都是俄罗斯人所熟知的。
    但是，多数专家都认为，在选举中会领先和真正有希望获胜的竞争者只有两人，一个是在１９９１年俄罗斯第一任总统选举中获胜的叶利钦，另一个是人民爱国力量联盟推举的候选人、俄共领导人久加诺夫。俄罗斯的总统竞选实际上已经成为两位候选人的政治决斗，而在这种决斗的背后是两种世界观和对今后事态的发展的两种不同构想的对立。
    １９９１年叶利钦在选举中获得了５７％的选票，大大超过了自己的对手。但是，５年过后俄罗斯社会的形势不一样了。叶利钦的第一次胜利是在反共情绪在俄罗斯占优势的背景下取得的。现在反共已不那么强劲了，因为由于改革付出的代价，许多人患上了怀旧病。最近几年来变成了最大的反对势力的共产党果敢地利用了这一点。共产党领导人久加诺夫许诺“恢复社会公正”，他提出的口号对不少人具有吸引力。反共和告诫人们极权主义有死灰复燃危险自然就成了叶利钦竞选班子的杀手锏。结果，现总统班子就造成了俄罗斯社会的严重两极化，使社会分裂成了“希望继续改革”和“希望恢复过去有过的所有好东西”的两大派。如果总统宝座的其他竞争者能够组成“第三势力”联盟与前两位候选人形成鼎立之势，那么本可以避免俄罗斯公民只能从两位候选人当中作出选择的形势。有一段时间亚夫林斯基、列别德和费奥多罗夫（可能还有戈尔巴乔夫）建立起联盟并推选出统一候选人几乎成了事实。但是，政治家们的个人野心占了上风，从而未能使候选人之间达成协议，这就使叶利钦和久加诺夫这两匹竞选中的红马的地位成了其他竞争者望尘莫及的。
    这几名候选人和同样有希望进入头５名的日里诺夫斯基会取得的结果将具有非同小可的意义。首先，取得第三、第四和第五名的候选人在第二轮投票前同两名主要竞争者之间的交易将取决于第一轮投票结果。其次，选举结果必然会对候选人今后的政治生涯产生影响。最后，就是显然没有希望获胜的候选人之间也要为不落个最后一名而进行一番争夺。但是，主要的争夺显然还在后面，因为多数专家认为，进行第二轮选举不可避免。

【埃菲社圣菲波哥大６月１４日电】哥伦比亚总统埃内斯托·桑佩尔在众议院宣布其无罪后，昨晚对他的批评者和反对派作出回答，说要寻求“一条没有胜者和败者之分的出路”。
    桑佩尔通过电视台和电台向全国发表了一个讲话，他在讲话中提出了一个全国和解计划，并邀请那些想参加的人参加这项计划，同时，他还宣布了一系列经济、政治和司法措施。
    桑佩尔说，在调查审理了对他１９９４年所谓用黑钱当选的指控之后，众议院宣布他是清白的，他重申，他将执政到期满，不准备如前几个月所提议的那样举行公民投票来决定他是否继续掌权。桑佩尔承认，在１９９４年竞选活动中“用错了一些人”，但他不负直接责任。他说：“要我对竞选活动中可能发生的事情负直接责任，实际上是想把案情复杂化，让我做牺牲品。”
    桑佩尔在他的讲话中说，他将一如既往地履行职责，严厉打击贩毒活动。
    为此，桑佩尔宣布了一系列扫毒措施，如公布同洗钱活动有关的外国企业的名单，以便“切断这个犯罪活动的资金来源”。
    他说，提交给议会批准的另一些措施是，关于从司法和财政方面去追查资助贩毒、颠覆、敲诈勒索和绑架等犯罪活动的财源问题。
    哥伦比亚总统在为时４０分钟的讲话中还宣布说，对那些有组织的犯罪行为，将加刑严惩。桑佩尔说，需要振兴经济，国家应对可能面临的一个要付出高昂代价的时期有所思想准备，但是，进行适当的经济调整是必要的。他强调说，靠贩毒带来的繁荣时期已一去不复返。

【《日本经济新闻》６月１６日报道】桥本龙太郎首相表示，在从２７日起召开的七个发达国家首脑会议上，将把日本对国际社会作贡献的政策称为“桥本计划”。这一计划提出将通过国际机构的行政改革来促进对发展中国家的资金还流，大力申请来日本举行有关就业和环境问题的国际会议，并准备向非洲提供一亿美元的援助。其宗旨是就里昂发达国家首脑会议的主要议题就业和发展中国家对策等提出日本独自的方案，以便表明日本的积极态度。
    桥本计划将在首脑会议闭幕后的记者招待会上由首相加以公布。
    作为向发展中国家还流资金的措施，将把由国际机构合理化节省下来的资金重新投入发展中国家。对业务重复和明显浪费的国际机构进行调整是里昂发达国家首脑会议的主要议题，其意图是想要得到对合理化持消极态度的发展中国家的支持。日本强调，发展中国家对行政改革给予理解是不可缺少的，因此才要求七个发达国家采取同一步调。

【美国《华盛顿邮报》６月１２日报道】共产党统治在东欧垮台近七年之后，一度曾受苏联控制的那些国家，现在以一种冷淡的，或者说是某种小心翼翼的自信态度看待俄罗斯的、对改革进行检验的总统选举。
    在诸如华沙、布拉格和布达佩斯这些东欧集团首都又重新掌权的前共产党人说，即使是共产党候选人久加诺夫领导他的复兴的党战胜了俄罗斯总统叶利钦的话，他们有把握的是（正如波兰总统克瓦希涅夫斯基所说的），“我们的道路是明确的”，即走向同西方结盟的自由市场民主国家。
    这个地区的政治家中很少有人大声疾呼地表示支持叶利钦。许多人说，他若取胜，就会使得东欧在政治上和经济上获得进步，而不必因共产党在俄罗斯的统治而分心。一位政治家说：“这并不是说叶利钦是我们心目中的英雄，而久加诺夫是坏蛋。但是，对叶利钦这个人，我们是了解的，而对久加诺夫，我们不了解。”
    东欧地区的报纸报道和分析了叶利钦和久加诺夫的日常活动，可是通常都把这类消息降格放在第三版和第四版。

【俄通社—塔斯社布鲁塞尔６月１４日电】北约和俄罗斯的具体合作关系正在向积极的方向发展，但在对待建立２１世纪安全体系的理论观点上存在着严重分歧。这是从俄罗斯国防部长格拉乔夫今天在布鲁塞尔同北约各成员国国防部长举行的“１６＋１”会晤，从他同北约秘书长索拉纳和美国国防部长佩里的会谈中得出的结论。
    会谈强调指出，北约同意俄罗斯在北约驻欧洲和某些地区总部的最高军事指挥机构设立常设代表处。这些代表处在“和平伙伴关系计划”范围内同其他国家的代表处相比，将具有特殊的和更高的地位。
    同时俄罗斯国防部长再次强硬地表示反对北约东扩。他在“１６＋ｌ”会晤中说：“北约东扩和加强北约同俄罗斯的合作是两件水火不相容的事情。”俄罗斯愿意同不进行东扩的北约合作。俄罗斯方面认为，北约东扩可能会导致欧洲地缘政治出现新的分裂。

【德国《法兰克福汇报》６月３日报道】题：南北朝鲜之间的边界开放了一道小缝（记者克·舒伯特发自汉城）
    南北朝鲜之间的边界没有漏洞和缺口。战后直至１９９０年，东西方之间的铁幕在这里继续存在。经济交流实际上无法开展。南北朝鲜内部贸易在１９９５年只有大约３亿美元。而韩国进出口贸易总额却超过了１２００亿美元。
    汉城要同平壤进行双边政府会谈。这一愿望迄今一直遭到北方的拒绝。因此，既没有投资保护协定，也没有避免双重征税协定。如果北方同意参加四方会谈，这种情况可能发生变化。但现在还没有到这一步，令经济界许多领导人感到不满。
    廉价的劳动力、据专家估计适用的教育水平（至少适用于简单的工作）以及同一语言和文化上的其他共同点，使得北方具有吸引力。
    前不久汉城批准韩国大宇集团开办南北方之间的第一家合资企业。这家企业要在南浦市生产衬衣、夹克衫和提包。
    大宇集团一位发言人说：“这一项目是对北南关系的一个考验。”双方长年累月的审批手续需要解决，每交换一个技术员都需要北方和南方的批准。大宇和国营的朝鲜三千里总公司要各投资１０５０万美元，董事会由每方各派３人组成，北朝鲜人担任主席。
    韩国其他一些公司也整装待发。最近，三星电子公司和泰昌饮料集团获得汉城批准，它们将在罗津—清津经济特区分别建设一个电信中心和矿泉水公司。它们的投资都超过了以前商定的５００万美元的上限。大宇集团的电气公司还获准生产彩电、洗衣机和微波炉。
    南北朝鲜之间的内部贸易最近从原有的低水准上也有所发展。这种贸易一般是北方的农产品和矿产品同南方的工业制品的交换贸易。与此同时，北朝鲜的企业较长时间以来已经按合同为南方加工产品。例如，ＬＧ电子公司（即以前的乐喜—金星公司）让北朝鲜组装电视机。它还在泰国培训北朝鲜技术人员。大宇把纺织品运到北方，从那边得到成衣。同时，大宇还购买鱼和锌等原料作进一步加工。生意一般绕道邻国。往国外每付一笔帐都须经韩国中央银行和统一院批准。汉城和平壤之间的一大部分邮件也要从北京中转。
    对经济界来说门虽然已经打开了，但迄今只是开了一道小缝。公司仍要越过许多因政治动机而设立的障碍。