本页目录（4 篇）
奥运拳击冠军萨翁的情怀
【路透社哈瓦那５月２８日电】古巴革命时期的爱憎情绪如今仍在奥运会拳击最重量级冠军费利克斯·萨翁的心中强烈地涌动着。
二十年前，萨翁的老前辈、著名拳击手特奥菲洛·史蒂文森曾拒绝为５００万美元出战当时的世界最重量级冠军穆罕默德
·阿里。史蒂文森当时回答说：“对于爱我的５００万古巴人民来说，５００万美元又算得了什么？”
今天，奥运会最重量级冠军萨翁再次断然拒绝同世界拳击理事会冠军泰森交手，而这次的出价更是当时的两倍。
萨翁说：“我为什么要到另一个世界去打一场对我毫无意义的比赛？我希望能在革命的体育运动中创造历史。”
如今古巴正在受到严重的经济危机的困扰，近年来，一些著名的举重运动员和棒球运动员纷纷前往西方国家。
但是，在哈瓦那生活舒适但并不奢侈的萨翁对自己的现状感到满意。他的住所里放满了各种奖杯和奖牌。他说：“假如你离开这个岛屿，你就会失去一切。你不惦念任何人，那么也就不会有任何人想起你。在这里，我有１１００万古巴人所拥有的信心”。
萨翁１９６７年９月２２日出生于古巴东部关塔那摩省的一个种植甘蔗的农民家庭。１５岁时获得全国青少年冠军，４年后在里诺夺得第一个世界冠军。此后，他又分别在莫斯科、悉尼、芬兰的坦佩雷和柏林再夺世界冠军。
四年前，他在巴塞罗那奥运会上勇夺金牌后表示，他要将这枚金牌献给古巴革命，并且说，他要跳舞跳到天明，以示庆祝。
如今，这位身高１米９８、步伐轻盈击点又远的古巴拳手正在盼望着７月份亚特兰大奥运会的到来，并且再夺金牌。他说：“这将是一个非常特殊的时刻，我希望我能第二次登上奥运会冠军的领奖台。我已在身体上和精神上做好了充分的准备。”
三年前，萨翁将他获得的第四枚世界冠军奖牌献给了史蒂文森。他说：“史蒂文森自始至终都在鼓励我前进。我第一次遇见他时，他给我留下了深刻的印象。他是如此高大强壮。现在我已真真实实地感到我是他的弟弟，我对此感到非常自豪。”（耀文译）
二十年前，萨翁的老前辈、著名拳击手特奥菲洛·史蒂文森曾拒绝为５００万美元出战当时的世界最重量级冠军穆罕默德
·阿里。史蒂文森当时回答说：“对于爱我的５００万古巴人民来说，５００万美元又算得了什么？”
今天，奥运会最重量级冠军萨翁再次断然拒绝同世界拳击理事会冠军泰森交手，而这次的出价更是当时的两倍。
萨翁说：“我为什么要到另一个世界去打一场对我毫无意义的比赛？我希望能在革命的体育运动中创造历史。”
如今古巴正在受到严重的经济危机的困扰，近年来，一些著名的举重运动员和棒球运动员纷纷前往西方国家。
但是，在哈瓦那生活舒适但并不奢侈的萨翁对自己的现状感到满意。他的住所里放满了各种奖杯和奖牌。他说：“假如你离开这个岛屿，你就会失去一切。你不惦念任何人，那么也就不会有任何人想起你。在这里，我有１１００万古巴人所拥有的信心”。
萨翁１９６７年９月２２日出生于古巴东部关塔那摩省的一个种植甘蔗的农民家庭。１５岁时获得全国青少年冠军，４年后在里诺夺得第一个世界冠军。此后，他又分别在莫斯科、悉尼、芬兰的坦佩雷和柏林再夺世界冠军。
四年前，他在巴塞罗那奥运会上勇夺金牌后表示，他要将这枚金牌献给古巴革命，并且说，他要跳舞跳到天明，以示庆祝。
如今，这位身高１米９８、步伐轻盈击点又远的古巴拳手正在盼望着７月份亚特兰大奥运会的到来，并且再夺金牌。他说：“这将是一个非常特殊的时刻，我希望我能第二次登上奥运会冠军的领奖台。我已在身体上和精神上做好了充分的准备。”
三年前，萨翁将他获得的第四枚世界冠军奖牌献给了史蒂文森。他说：“史蒂文森自始至终都在鼓励我前进。我第一次遇见他时，他给我留下了深刻的印象。他是如此高大强壮。现在我已真真实实地感到我是他的弟弟，我对此感到非常自豪。”（耀文译）
奥运历史悲喜剧
【美国《国际体育》杂志５月２日一期文章】题：奥运瞭望台
现代奥运史册的记载中漏掉了一些悲喜交集的故事，抚今追昔，我们要记住彼得里和索普的不幸遭遇，比蒙和胡安托雷纳的功绩。不幸的彼得里现代奥运第一场悲剧发生在１９０８年的伦敦奥运会马拉松比赛中，主角是意大利的多兰多·彼得里。在４２．１９５公里的赛程中，前３２公里一直是南非的查尔斯领先，由于天气炎热，查尔斯在离终点６公里处晕倒，于是彼得里后来居上，跑在最前面。但他在到达体育场、进入跑道时向相反方向跑去，工作人员帮助他改变了方向。在最后一段路程中，精疲力尽的彼得里５次摔倒，终于在医生的搀扶下跑到终点。
马拉松赛结束后，彼得里被承认为获胜者，体育场上升起意大利国旗。可是数小时后，美国代表团提出抗议，说彼得里是在别人的帮助下到达终点的。经过长时间的争论，彼得里的成绩被取消，比他迟３２秒到达终点的美国运动员海斯获得金牌。最伟大的运动员１９１２年斯德哥尔摩奥运会的海报上画的人物是美国的索普，他是那届奥运会的风云人物，在十项全能和五项全能比赛中获胜，被瑞典国王宣布为“全世界最伟大的运动员”。
索普和他的双胞胎兄弟１８８８年出生于美国的俄克拉何马。１９０６年他开始参加橄榄球运动，教练发现他的素质很好，适合搞田径项目，于是建议他争取进入美国田径队，参加１９１２年奥运会。他接受了这一建议。
他在奥运会上赢得十项全能和五项全能两块金牌。凯旋的索普被塔夫脱总统命名为“模范公民”。１９１３年一名记者报道，索普曾在１９０９年和１９１０年参加过职业棒球赛，每周可得到１５美元，用这笔钱交学费。报界披露此事后，国际奥委会收回索普的金牌并将他从纪录创造者名册上除名，因为当时不准许职业运动员参加奥运会。但后来被承认为十项全能和五项全能获胜者的两名运动员没有接受这两块金牌。
奥运会后索普参加了６个赛季的职业棒球赛，接着又投入橄榄球赛。索普退出职业运动后，生活拮据，穷愁潦倒，他在饭馆洗盘子，在汽车厂守夜，在好莱坞当临时演员。１９５３年索普在一间简陋的活动房内去世。索普于１９５０年被美联社评为本世纪前５０年最伟大的运动员。８０年代初，两枚金牌被归还给索普的家属，他的纪录也正式得到承认。他被恢复了名誉，但太晚了。保持时间最长的纪录１９６８年１０月１８日，比蒙在墨西哥的奥林匹克体育场上飞起来了，这位美国运动员在跳远比赛中纵身一跃，跳过了８．９０米的距离，创奥运会和世界纪录。
对比蒙的成绩不乏诋毁者，他们说墨西哥城的海拔高度帮了大忙，又说那一天的风起了作用，风速达到每秒２米。但是另外两名著名运动员——美国的博斯顿和苏联的奥瓦涅相并没有跳出好成绩这一事实足以使诋毁者们哑口无言。
值得一提的是，比蒙在比赛中差一点遭淘汰，他前两次试跳均因违例而失败，在同胞博斯顿的提醒下，他放松了紧张的情绪，第三次试跳成功。
比蒙１９４６年出生于纽约，从小喜爱体育。他最爱打篮球，但体育教师发现他的身体条件更适合跳远，比蒙接受了老师的建议。他在上大学时，加强了速度和腾空的训练，跳远技术大有长进。
在１９６８年奥运会前，他参加２３次比赛，２２次获胜。墨西哥奥运会后他在国内默默无闻，他和妻子都失业了，不久俩人离婚，他又回到大学，重新读书。
有些经纪人鼓动比蒙东山再起，他们也好从中牟利。但他在后来的比赛中再也没有创造出好成绩。比蒙的８．９０米跳远成绩是保持时间最长的奥运会田径纪录。拉丁美洲的骄傲在拉丁美洲的奥运名人册上不能没有阿·胡安托雷纳的名字，这位古巴运动员是１９７６年蒙特利尔奥运会两块金牌得主。
胡安托雷纳１９５１年出生于古巴圣地亚哥，和比蒙一样，他参加体育活动也是从篮球开始的。有一天，篮球队教练让全队进行赛跑训练，胡安托雷纳４００米跑了５１秒，当时他１９岁。教练们都劝他改练赛跑。在波兰教练的指导下，他进行４００米和８００米两个项目的训练。他在１９７２年的慕尼黑奥运会上首次亮相，在４００米半决赛中以０．０５秒被淘汰。１９７３年他参加６场赛事，包括莫斯科大学生运动会，全部获胜。第二年他的４００米成绩达到４４秒７。在蒙特利尔奥运会前，胡安托雷纳的腿部动了两次手术，但这并不妨碍他在加拿大摘取４００米和８００米两块金牌，成绩分别是４４秒２６和１分４３秒５０。这两个项目金牌被一人包揽，在奥运会历史上尚属首次。在１９８０年的莫斯科奥运会上，他未能再创佳绩。在１９８３年第一届世界田径赛上，他在比赛中踩在跑道边的木桩上，这个事故结束了他的运动生涯。（陆在宽译）美国运动员鲍勃·比蒙在墨西哥奥运会上奋力的一跳。
现代奥运史册的记载中漏掉了一些悲喜交集的故事，抚今追昔，我们要记住彼得里和索普的不幸遭遇，比蒙和胡安托雷纳的功绩。不幸的彼得里现代奥运第一场悲剧发生在１９０８年的伦敦奥运会马拉松比赛中，主角是意大利的多兰多·彼得里。在４２．１９５公里的赛程中，前３２公里一直是南非的查尔斯领先，由于天气炎热，查尔斯在离终点６公里处晕倒，于是彼得里后来居上，跑在最前面。但他在到达体育场、进入跑道时向相反方向跑去，工作人员帮助他改变了方向。在最后一段路程中，精疲力尽的彼得里５次摔倒，终于在医生的搀扶下跑到终点。
马拉松赛结束后，彼得里被承认为获胜者，体育场上升起意大利国旗。可是数小时后，美国代表团提出抗议，说彼得里是在别人的帮助下到达终点的。经过长时间的争论，彼得里的成绩被取消，比他迟３２秒到达终点的美国运动员海斯获得金牌。最伟大的运动员１９１２年斯德哥尔摩奥运会的海报上画的人物是美国的索普，他是那届奥运会的风云人物，在十项全能和五项全能比赛中获胜，被瑞典国王宣布为“全世界最伟大的运动员”。
索普和他的双胞胎兄弟１８８８年出生于美国的俄克拉何马。１９０６年他开始参加橄榄球运动，教练发现他的素质很好，适合搞田径项目，于是建议他争取进入美国田径队，参加１９１２年奥运会。他接受了这一建议。
他在奥运会上赢得十项全能和五项全能两块金牌。凯旋的索普被塔夫脱总统命名为“模范公民”。１９１３年一名记者报道，索普曾在１９０９年和１９１０年参加过职业棒球赛，每周可得到１５美元，用这笔钱交学费。报界披露此事后，国际奥委会收回索普的金牌并将他从纪录创造者名册上除名，因为当时不准许职业运动员参加奥运会。但后来被承认为十项全能和五项全能获胜者的两名运动员没有接受这两块金牌。
奥运会后索普参加了６个赛季的职业棒球赛，接着又投入橄榄球赛。索普退出职业运动后，生活拮据，穷愁潦倒，他在饭馆洗盘子，在汽车厂守夜，在好莱坞当临时演员。１９５３年索普在一间简陋的活动房内去世。索普于１９５０年被美联社评为本世纪前５０年最伟大的运动员。８０年代初，两枚金牌被归还给索普的家属，他的纪录也正式得到承认。他被恢复了名誉，但太晚了。保持时间最长的纪录１９６８年１０月１８日，比蒙在墨西哥的奥林匹克体育场上飞起来了，这位美国运动员在跳远比赛中纵身一跃，跳过了８．９０米的距离，创奥运会和世界纪录。
对比蒙的成绩不乏诋毁者，他们说墨西哥城的海拔高度帮了大忙，又说那一天的风起了作用，风速达到每秒２米。但是另外两名著名运动员——美国的博斯顿和苏联的奥瓦涅相并没有跳出好成绩这一事实足以使诋毁者们哑口无言。
值得一提的是，比蒙在比赛中差一点遭淘汰，他前两次试跳均因违例而失败，在同胞博斯顿的提醒下，他放松了紧张的情绪，第三次试跳成功。
比蒙１９４６年出生于纽约，从小喜爱体育。他最爱打篮球，但体育教师发现他的身体条件更适合跳远，比蒙接受了老师的建议。他在上大学时，加强了速度和腾空的训练，跳远技术大有长进。
在１９６８年奥运会前，他参加２３次比赛，２２次获胜。墨西哥奥运会后他在国内默默无闻，他和妻子都失业了，不久俩人离婚，他又回到大学，重新读书。
有些经纪人鼓动比蒙东山再起，他们也好从中牟利。但他在后来的比赛中再也没有创造出好成绩。比蒙的８．９０米跳远成绩是保持时间最长的奥运会田径纪录。拉丁美洲的骄傲在拉丁美洲的奥运名人册上不能没有阿·胡安托雷纳的名字，这位古巴运动员是１９７６年蒙特利尔奥运会两块金牌得主。
胡安托雷纳１９５１年出生于古巴圣地亚哥，和比蒙一样，他参加体育活动也是从篮球开始的。有一天，篮球队教练让全队进行赛跑训练，胡安托雷纳４００米跑了５１秒，当时他１９岁。教练们都劝他改练赛跑。在波兰教练的指导下，他进行４００米和８００米两个项目的训练。他在１９７２年的慕尼黑奥运会上首次亮相，在４００米半决赛中以０．０５秒被淘汰。１９７３年他参加６场赛事，包括莫斯科大学生运动会，全部获胜。第二年他的４００米成绩达到４４秒７。在蒙特利尔奥运会前，胡安托雷纳的腿部动了两次手术，但这并不妨碍他在加拿大摘取４００米和８００米两块金牌，成绩分别是４４秒２６和１分４３秒５０。这两个项目金牌被一人包揽，在奥运会历史上尚属首次。在１９８０年的莫斯科奥运会上，他未能再创佳绩。在１９８３年第一届世界田径赛上，他在比赛中踩在跑道边的木桩上，这个事故结束了他的运动生涯。（陆在宽译）美国运动员鲍勃·比蒙在墨西哥奥运会上奋力的一跳。
球迷要防“迷恋沙发病”
【法新社伦敦５月２６日电】由于今年夏天电视上将播放１９９６欧洲足球锦标赛、温布尔顿网球赛和奥林匹克运动会，英国人将有患上“迷恋沙发病”的严重危险。
克里斯斯蒂尔博士说：“由于今年夏天电视上将播放如此之多的体育比赛，人们将习惯于坐在电视机前边看边喝，并且不停地往嘴里塞零食。”
他说，看电视的时间超过两小时就有患此病的危险。
这位医生告诫说，观看过多体育比赛的另一个危险是造成家庭不和，因为对足球的热情未必是全家人共有的。
克里斯斯蒂尔博士说：“由于今年夏天电视上将播放如此之多的体育比赛，人们将习惯于坐在电视机前边看边喝，并且不停地往嘴里塞零食。”
他说，看电视的时间超过两小时就有患此病的危险。
这位医生告诫说，观看过多体育比赛的另一个危险是造成家庭不和，因为对足球的热情未必是全家人共有的。
东京奥运会轶事
【德国《法兰克福汇报》５月１７日报道】１９６４年奥运会在日本东京举行。记者那时还年轻，也参加了这届比赛的报道工作。说来也怪，回顾这届奥运会，记者首先想到的就是发生在这次长途飞行中的一些趣事。当班机在阿拉斯加中途着陆时，记者在开玩笑中差点买下一块土地，最后因少５０美元而告吹。这真是一件憾事，那里不久就发现了石油。和记者同机的还有一个名叫格辛克的荷兰巨人，他就在记者的前一排，为在飞行中睡个好觉占了四个座位。就是他在后来的奥运会上干净利落地把日本的柔道之王摔倒在地，将整个日本推向了绝望的深渊。
到日本去在当时还是一次浪漫的异国之旅，陌生的传统、陌生的运动项目、陌生的思维方式、陌生的语言、艺妓、摔跤、武士以及生鱼片和烧酒都给人留下了深刻的印象。日本正在发展成一个工业强国，因此那时到日本来的欧洲人都把大量的晶体管收音机、小型照像机和袖珍计算器带回了家。当时这些产品的价格是现在的四倍。
这届奥运会闭幕时也举行了盛大的庆祝活动。由于极度兴奋，许多国家的运动员和工作人员在经过天皇面前时拼命表现自己，使日本的庆典礼仪变得滑稽可笑。忘乎所以也会使人感到尴尬。日本的老天皇当时一动不动地僵立在那里，对他来说这一定是个不好受的时刻。（于涛译）
到日本去在当时还是一次浪漫的异国之旅，陌生的传统、陌生的运动项目、陌生的思维方式、陌生的语言、艺妓、摔跤、武士以及生鱼片和烧酒都给人留下了深刻的印象。日本正在发展成一个工业强国，因此那时到日本来的欧洲人都把大量的晶体管收音机、小型照像机和袖珍计算器带回了家。当时这些产品的价格是现在的四倍。
这届奥运会闭幕时也举行了盛大的庆祝活动。由于极度兴奋，许多国家的运动员和工作人员在经过天皇面前时拼命表现自己，使日本的庆典礼仪变得滑稽可笑。忘乎所以也会使人感到尴尬。日本的老天皇当时一动不动地僵立在那里，对他来说这一定是个不好受的时刻。（于涛译）