1996 年 6 月 12 日 · 第 2 版

【路透社耶路撒冷６月９日电】新闻分析：美国在使内塔尼亚胡的强硬路线软化
    在以色列的佩雷斯下台后，华盛顿在中东舞台上失去了它的主要演员。
    自内塔尼亚胡在选举中意外获胜以来，美国官员一直忙于柔化这位４６岁的前突击队员给阿拉伯和西方人士的形象。
    他们一直设法把这个人和党区别开来。内塔尼亚胡是“聪明的”、是“同美国亲近的”、是“将争取连任总理的政治家”，尤其是“务实的”。
    据认为，利库德集团是一个延伸到极右的利益集团和意识形态的联盟，这个联盟反对美国发起的和平进程的前提——用土地换和平。
    美国官员和以色列政治分析家说，华盛顿想分配内塔尼亚胡扮演利库德集团的总理贝京的角色，贝京归还全部西奈半岛以换取同埃及的和平，而不像他的继承人沙米尔，沙米尔死抱住每一寸占领的阿拉伯土地不放。
    在选举之前，克林顿总统尽最大可能支持佩雷斯。放风说，如果内塔尼亚胡获胜，那对和平不利。现在，方针已改变。
    美国驻以色列大使马丁·英迪克说：“我们对我们已听到的话和对我们同当选总理的初步接触感到鼓舞。”英迪克对本社记者说：“我认为，他已作了相当大的努力，发出他要致力于继续和平进程的一个明确信息。他发表讲话时一直十分小心。”
    内塔尼亚胡本人主要用保持沉默的方法避免使美国感到不安。他在获胜后发表的讲话没有清楚地说明他的政府对土地换和平或在西岸建犹太人定居点的计划。
    希伯来大学的政治学教授埃坦
    ·吉勒博阿说：“内塔尼亚胡不是傻子，他懂得和平进程和同美国的紧密关系之间的相互关系。”他又说：“除言论外，内塔尼亚胡是非常务实的。”这是对内塔尼亚胡的争论的要点。他在美国受教育，并在美国工作过。他懂得华盛顿和美国传播媒介的工作方式。他不会冒失去一年３０亿美元美援的危险，不会损害以色列的经济繁荣。他很年轻，想要当选连任的。
    吉勒博阿认为，华盛顿目前正设法分配内塔尼亚胡扮演他应扮演的角色。华盛顿已停止发表意见，处于观望。

【英国《泰晤士报》５月２８日文章】题：法国在非洲的艰难作用
    差不多每隔三个月，法国军队就要在法国以外某地进行一次干预。最新的一次是两周前开始的对中非共和国的干预，这次干预已发展成为法国一支１３００人的干预部队较持久的行动。
    法国说它之所以采取干预行动原因有二：一是保护法国公民，二是维护非洲的民主。无人就法国的干预行动提出抗议。帕塔塞总统已授权法国人全权处理；中非共和国的非洲邻国在外交上都表示支持；忙于其他许多事情的法国纳税者只是耸肩表示不屑一顾。看来惟有法国政府对被拖进非洲的另一场争吵感到不安。过去五年中，法国对从乍得到喀麦隆，从多哥到科摩罗的至少１７个国家进行了干预。巴黎同世界各地３０个国家签有防务或军援协议，它作出的承诺比美国所作的承诺都大，而且差不多所有协议都是与前殖民地签署的。这些前法国殖民地与它们前统治者的联系远比英国的前殖民地与伦敦的关系密切。
    只要仍有大批大批的法国公民住在非洲，巴黎就随时准备运用其力量来保证他们的安全。可是希拉克总统作出的旨在取消征兵制的决定却迫使军队大力裁员。一支少而精的职业军队也许仍有能力从事旨在投放法国力量和保护法国利益的快速行动，但再也无力维持分散在沙漠和非洲丛林中的法国外籍军团了。
    法国将努力加强非洲维和部队，即一支必要时能依靠西方的技术和后勤力量来制止入侵和种族流血的部队。这一建议得到了英国的支持。的确：这一主张是由赫德与法国提出来的，这是英法扩大防务合作的一部分。到目前为止，这一建议尚未取得什么成果，原因是非洲人热情不高，大多数非洲人只是希望法国代替他们执行防卫任务；英国担心被拖进新的承诺之中；非洲统一组织力量太弱，不能够担负起指挥维持和平部队这一重担。然而，必须正视这个问题。法国现在已对它在非洲的负担感到不耐烦了，既没有毅力，也没有财力无限期地使部队留在班吉。

【美联社耶路撒冷６月１０日电】一份政策指导方针草案表明，本雅明·内塔尼亚胡的政府不会自然而然地继续同巴勒斯坦人进行谈判。该草案没有提及巴以双方已经签署的各项和平协议。
    本社今天获得的这份文件还说，以色列仅向巴勒斯坦人提供在约旦河西岸和加沙地带的有限自治，仅此而已。该文件排除了成立巴勒斯坦国的可能性。
    该草案说，内塔尼亚胡组建的政府决不会同意分割耶路撒冷，它认为１９６７年从叙利亚夺得的戈兰高地对以色列的安全至关重要。
    内塔尼亚胡的发言人米夏埃尔·施托尔茨说，该草案还不是最终文本，可能作某些修改。
    该文件表明，内塔尼亚胡政府不会自然而然地继续同巴勒斯坦人进行正式谈判。相反，它将“在坚决要求巴勒斯坦人履行他们的全部义务的前提下”同巴勒斯坦权力机构进行谈判。
    该草案还说，以色列军队在追捕恐怖嫌疑分子时应有行动自由。这意味着，以色列军队能进入现在由巴勒斯坦控制的约旦河西岸和加沙地带的一些地方——而巴勒斯坦人会认为这是违反以前协议的。

【俄通社—塔斯社新西伯利亚６月１０日电】俄罗斯总统叶利钦今天在对他在新西伯利亚州的竞选总部和支持他的运动的积极分子发表讲话时，提出了最后一周竞选的三项任务。
    第一，总统提到要再一次非常细致地检查所有机构的准备情况，并对参加竞选活动的积极分子作动员工作。第二，叶利钦提到要控制好停止官方宣传的时间，对违法现象作细致的记录。第三，必须动员公众观察员对选举情况进行监督。总统提请人们特别注意不允许并揭露可能出现的对投票结果弄虚作假的情况。
    【俄通社—塔斯社莫斯科６月１０日电】俄罗斯共产党领导人久加诺夫致函俄罗斯总检察长，就《独立报》不久前发表的一份材料提出质问。这份材料指责共产党人准备乘总统选举之机非法夺取政权。
    久加诺夫说：“我们今天讨论了《独立报》这篇伪造材料，我对《独立报》走到这一步感到遗憾。”久加诺夫称《独立报》刊登的材料是“百分之百的挑衅，旨在破坏局势的稳定”。他强调指出，他的竞选联盟将对《独立报》说的每一件事进行认真的查证。

【路透社联合国６月１０日电】由于面临战火、抢劫和政治会谈的破裂，联合国今天建议只把它在前苏联共和国塔吉克斯坦的任务延长６个月。
    加利说：“我对塔吉克斯坦局势的严重恶化感到非常忧虑。自１９９２年的内战结束以来目前的局势是最糟糕和最动荡不定的。”
    加利说，塔吉克斯坦中部地区塔维尔达拉上个月爆发的大规模战斗切断了首都杜尚别与这个国家的大部分地区之间的通信联系，并使平民的处境急剧恶化。
    联合国行动小组有９４人，其中包括４４名军事观察员。塔吉克斯坦政府和伊斯兰叛乱分子都阻止联合国驻塔吉克斯坦观察团人员自由穿越这个国家。今年５月４日，狙击手向联合国的巡逻队开火。联合国的一个小组５月１６日遭劫，在一个地区被叛乱分子扣留了三个多小时。
    自从塔吉克斯坦１９９２年获得独立以来，该国就深受派别与地区对手之间争斗之苦。在这些争斗中，数以万计的人丧生，６０万人流离失所，另有３０万人逃到阿富汗和俄罗斯。

【路透社柏林６月１０日电】德国卫生部长泽霍费尔今天说，在欧盟上周同意解除对部分英国牛类制品出口的禁令后，德国将考虑向欧盟提起诉讼。
    他说，德国各州的农业部长已经明确表示，他们坚决支持禁止从英国进口牛类制品，尽管欧盟对英国作出让步。
    泽霍费尔在记者招待会上说；“所有１６个州联合反对欧盟的决定。我们将在今后两个月内（就是否提起诉讼）作出决定。”
    在柏林召开的会议上，１６位州农业部长敦促泽霍费尔把他们的讼案提交设在卢森堡的欧洲法庭。德国是唯一坚决反对对英国作出让步的国家。

【路透社华盛顿６月１０日电】国务卿克里斯托弗今天敦促阿拉伯国家领导人，在计划中的首脑会议上不要采取可能对以色列强硬派新政府“紧闭大门”和损害和平进程的任何行动。
    克里斯托弗在与他的澳大利亚同事举行会谈前对记者们说：“我认为，目前他们不关闭任何大门，他们不采取会损害和平进程的任何行动，这尤其重要。”
    克里斯托弗说：“在下周或是在首脑会议举行前１０天内我同我的阿拉伯同事对话时，我将向他们强调的是，现在不是紧闭大门或采取妨碍以色列新政府与阿拉伯国家关系发展的任何行动的时候。”
    他说，他要重申自内塔尼亚胡击败和平进程设计师佩雷斯以来他常说的话，即在以色列新政府组成和明确其立场之前，阿拉伯人和其他人应当“不作出任何判断”