本页目录（3 篇）
带政治色彩的柏林奥运会
【德国《法兰克福汇报》４月２６日文章】题：带有政治色彩的柏林奥运会
当德国１９３１年获得举办１９３６年奥运会资格时，谁也没有想到国家社会主义党会统治德国。纳粹控制的新闻媒介在１９３２年洛杉矶奥运会期间曾对黑人参加奥运会提出抗议，而当时国际奥委会保证说，这在柏林不会成为问题。希特勒还没有上台以前曾说过，将遵守奥运会的一切比赛规则。
１９３３年国际奥委会再次在维也纳开会研究１９３６年的奥运会问题，因为当时国社党已经在德国掌权。意大利和日本都要求取代德国举办奥运会。但是，主管体育的帝国内政部却出乎预料地发表了一份声明。声明说，将遵守一切国际义务，德国犹太人“原则上”有权代表德国队参加比赛。这一补充说明在国际上引起了轰动，只是没有在帝国国内发表。是国际奥委会里一名美国成员查尔斯·谢里尔迫使德国人写上了这句话的。在１９３４年和１９３５年召开的国际奥委会会议上，美国反对易地举行奥运会的态度再次帮了德国人的大忙，使奥运会易地举行实际上已不可能。此后，随着纽伦堡种族法颁布，形势越来越严峻。１９３５年，谢里尔会见希特勒，会谈进行了一小时。这时希特勒却说，他对内政部的声明一无所知。他说，在德国代表队里是不会有犹太人的。随后，主管帝国体育的领导人汉斯·冯
·恰默尔·翁德·奥斯滕说，他已经确定了代表队名单，而且仅仅由于“道德上不合格”没有一个犹太人入选，虽然他们在体育方面是合格的。尽管如此，希特勒在写给谢里尔的信中还说，他了解了情况，德国将履行一切义务。国际奥委会的几乎所有成员对此表示满意。
有犹太人血统的击剑女运动员海伦妮·迈尔参加了德国代表队。她在１９２８年的奥运会上获击剑冠军。她仅仅是为了满足对犹太人象征性地融入社会感兴趣的美国公众的需要而已。现年８１岁的犹太女跳高运动员格雷特尔·贝格曼住在美国。按照她当时的跳高成绩她完全有把握获铜牌，但是在比赛时，德国人宁可放弃有可能得到的第３名，也不让她参赛。杰西·欧文斯的名字是同柏林奥运会连在一起的。这名４块金牌得主在柏林引起了轰动，尽管当时纳粹在意识形态领域控制严格。欧文斯在美国就读的大学不允许他参加比赛，他曾以为德国的情况与美国不同。欧文斯同其最强有力的对手德国人卢茨·隆关系很好。卢茨·隆在比赛中为欧文斯提供了帮助。
在柏林奥运会的开幕式上，希特勒在包厢里接见了６名田径运动员，后来又接见了获得奖牌的德国运动员。无疑，他是不会接见褐色皮肤的欧文斯的。希特勒曾经这样说过：“美国人让黑人夺走金牌，他们应该为此感到羞耻。”
纳粹国家是非常懂得利用宣传工具的。它向德国所有报纸编辑部下达的报道指示以及在奥林匹克村实行的新闻检查，目的都是为了对有关运动会的报道对外采取一致口径。例如，只有被挑选出的德国摄影师才有权在赛场内拍照。
在每一排观众席上和在每个入口处都有一名纳粹德国的秘密警察把守，对这些事情就没有做公开报道。
已经逝世的法国人、现代奥林匹克运动发起人顾拜旦的评价是：１９３６年奥运会的格调是为政治制度做宣传。（江本敏译）
当德国１９３１年获得举办１９３６年奥运会资格时，谁也没有想到国家社会主义党会统治德国。纳粹控制的新闻媒介在１９３２年洛杉矶奥运会期间曾对黑人参加奥运会提出抗议，而当时国际奥委会保证说，这在柏林不会成为问题。希特勒还没有上台以前曾说过，将遵守奥运会的一切比赛规则。
１９３３年国际奥委会再次在维也纳开会研究１９３６年的奥运会问题，因为当时国社党已经在德国掌权。意大利和日本都要求取代德国举办奥运会。但是，主管体育的帝国内政部却出乎预料地发表了一份声明。声明说，将遵守一切国际义务，德国犹太人“原则上”有权代表德国队参加比赛。这一补充说明在国际上引起了轰动，只是没有在帝国国内发表。是国际奥委会里一名美国成员查尔斯·谢里尔迫使德国人写上了这句话的。在１９３４年和１９３５年召开的国际奥委会会议上，美国反对易地举行奥运会的态度再次帮了德国人的大忙，使奥运会易地举行实际上已不可能。此后，随着纽伦堡种族法颁布，形势越来越严峻。１９３５年，谢里尔会见希特勒，会谈进行了一小时。这时希特勒却说，他对内政部的声明一无所知。他说，在德国代表队里是不会有犹太人的。随后，主管帝国体育的领导人汉斯·冯
·恰默尔·翁德·奥斯滕说，他已经确定了代表队名单，而且仅仅由于“道德上不合格”没有一个犹太人入选，虽然他们在体育方面是合格的。尽管如此，希特勒在写给谢里尔的信中还说，他了解了情况，德国将履行一切义务。国际奥委会的几乎所有成员对此表示满意。
有犹太人血统的击剑女运动员海伦妮·迈尔参加了德国代表队。她在１９２８年的奥运会上获击剑冠军。她仅仅是为了满足对犹太人象征性地融入社会感兴趣的美国公众的需要而已。现年８１岁的犹太女跳高运动员格雷特尔·贝格曼住在美国。按照她当时的跳高成绩她完全有把握获铜牌，但是在比赛时，德国人宁可放弃有可能得到的第３名，也不让她参赛。杰西·欧文斯的名字是同柏林奥运会连在一起的。这名４块金牌得主在柏林引起了轰动，尽管当时纳粹在意识形态领域控制严格。欧文斯在美国就读的大学不允许他参加比赛，他曾以为德国的情况与美国不同。欧文斯同其最强有力的对手德国人卢茨·隆关系很好。卢茨·隆在比赛中为欧文斯提供了帮助。
在柏林奥运会的开幕式上，希特勒在包厢里接见了６名田径运动员，后来又接见了获得奖牌的德国运动员。无疑，他是不会接见褐色皮肤的欧文斯的。希特勒曾经这样说过：“美国人让黑人夺走金牌，他们应该为此感到羞耻。”
纳粹国家是非常懂得利用宣传工具的。它向德国所有报纸编辑部下达的报道指示以及在奥林匹克村实行的新闻检查，目的都是为了对有关运动会的报道对外采取一致口径。例如，只有被挑选出的德国摄影师才有权在赛场内拍照。
在每一排观众席上和在每个入口处都有一名纳粹德国的秘密警察把守，对这些事情就没有做公开报道。
已经逝世的法国人、现代奥林匹克运动发起人顾拜旦的评价是：１９３６年奥运会的格调是为政治制度做宣传。（江本敏译）
大海·江河·游泳池
【美国《国际体育》双周刊５月２日一期文章】题：奥运会游泳史话——从大海到游泳池
埃及人在公元前３０００年就在尼罗河中游泳。希腊和罗马人把游泳列为教育内容，而且他们的军队也进行游泳训练。在雅典和罗马，游泳比赛是与奥运会分开进行的。
１６０３年，日本建立了第一个全国游泳组织，把游泳列为教育课程并举行比赛。英国人在１８３６年建立了第一个游泳协会，并于１８４６年在澳大利亚举行了第一次游泳锦标赛。
第一届雅典奥运会只有男子１００米、４００米和１５００米自由泳项目，比赛是在凯阿湾进行的。１９００年巴黎奥运会的游泳项目是在塞纳河上进行的，比赛项目包括２００米、１５００米自由泳和２００米仰泳等。
１９０４年在美国密苏里的圣路易斯举行的比赛是在一个人工水库中进行的，比赛项目包括男子５０米、１００米、２００米、４００米和１５００米自由泳以及１００米仰泳。１９０８年建立了国际业余游泳联合会，国际泳联目前规定了４种比赛项目：自由泳、仰泳、蛙泳和蝶泳，其中蝶泳是国际泳联于１９５２年最后正式批准的比赛项目。蝶泳是德国运动员埃里希·拉德马赫于１９２６年首先创造的，而匈牙利运动员捷尔吉·通派克在５０年代中期对蝶泳动作进行了完美处理。世界第一个奥运会比赛游泳池是于１９２４年在巴黎图雷莱斯建立的。游泳池规定的标准是５０米长，２１米宽，深１．８米，分为８条泳道，每条泳道宽２．５米。
迄今为止，在奥运会上拿金牌最多的是美国运动员马克·施皮茨和马特
·比昂迪，他们每人各获得过１１块金牌。施皮茨一人在１９６８年墨西哥和１９７２年慕尼黑两届奥运会上就夺得９金、１银和１铜。
获得过５块金牌的有美国人查尔斯·丹尼尔斯、斯德兰德和约翰尼·魏斯穆勒。获得过４块金牌的有德国人罗兰·马瑟斯、美国人约翰·内伯、澳大利亚人默里·罗斯、英国人亨利·泰勒、苏联人弗拉基米尔·萨利尼科夫和保加利亚人陶马什·道尔瑙伊。这里最值得一提的是苏联的萨利尼科夫，他１９６０年出生在列宁格勒。他曾用不到１５分钟的时间第一个游完了１５００米的距离，当时被誉为“１５００米自由泳沙皇”。他在１９８０年莫斯科奥运会上以１４分５８秒２７的成绩夺得这项比赛的冠军。在这次比赛中他还获得了４００米自由式冠军。女子参加奥运会游泳比赛是从１９１２年斯德哥尔摩开始的。从那时起把金牌挂在脖子上的最优秀的女子游泳选手有德国人科尔利亚·恩德、澳大利亚人道恩·弗雷泽和美国人雪莉·巴巴绍夫。
１９８８年汉城奥运会上，匈牙利女子游泳小将克里斯蒂安·埃盖尔赛吉成为历届奥运会获得金牌的最年轻的游泳运动员，当时她仅有１４岁。在那次比赛中她夺得了２００米仰泳金牌和１００米仰泳银牌。在１９９２年巴塞罗那奥运会上她再次捧走了１００米和２００米仰泳金牌以及４００米混合泳金牌。为此她被人们誉为“神奇的小姑娘”。（青竹译）说明；美国运动员约翰尼·魏斯穆勒在１９２４年巴黎奥运会夺得三枚金牌。
埃及人在公元前３０００年就在尼罗河中游泳。希腊和罗马人把游泳列为教育内容，而且他们的军队也进行游泳训练。在雅典和罗马，游泳比赛是与奥运会分开进行的。
１６０３年，日本建立了第一个全国游泳组织，把游泳列为教育课程并举行比赛。英国人在１８３６年建立了第一个游泳协会，并于１８４６年在澳大利亚举行了第一次游泳锦标赛。
第一届雅典奥运会只有男子１００米、４００米和１５００米自由泳项目，比赛是在凯阿湾进行的。１９００年巴黎奥运会的游泳项目是在塞纳河上进行的，比赛项目包括２００米、１５００米自由泳和２００米仰泳等。
１９０４年在美国密苏里的圣路易斯举行的比赛是在一个人工水库中进行的，比赛项目包括男子５０米、１００米、２００米、４００米和１５００米自由泳以及１００米仰泳。１９０８年建立了国际业余游泳联合会，国际泳联目前规定了４种比赛项目：自由泳、仰泳、蛙泳和蝶泳，其中蝶泳是国际泳联于１９５２年最后正式批准的比赛项目。蝶泳是德国运动员埃里希·拉德马赫于１９２６年首先创造的，而匈牙利运动员捷尔吉·通派克在５０年代中期对蝶泳动作进行了完美处理。世界第一个奥运会比赛游泳池是于１９２４年在巴黎图雷莱斯建立的。游泳池规定的标准是５０米长，２１米宽，深１．８米，分为８条泳道，每条泳道宽２．５米。
迄今为止，在奥运会上拿金牌最多的是美国运动员马克·施皮茨和马特
·比昂迪，他们每人各获得过１１块金牌。施皮茨一人在１９６８年墨西哥和１９７２年慕尼黑两届奥运会上就夺得９金、１银和１铜。
获得过５块金牌的有美国人查尔斯·丹尼尔斯、斯德兰德和约翰尼·魏斯穆勒。获得过４块金牌的有德国人罗兰·马瑟斯、美国人约翰·内伯、澳大利亚人默里·罗斯、英国人亨利·泰勒、苏联人弗拉基米尔·萨利尼科夫和保加利亚人陶马什·道尔瑙伊。这里最值得一提的是苏联的萨利尼科夫，他１９６０年出生在列宁格勒。他曾用不到１５分钟的时间第一个游完了１５００米的距离，当时被誉为“１５００米自由泳沙皇”。他在１９８０年莫斯科奥运会上以１４分５８秒２７的成绩夺得这项比赛的冠军。在这次比赛中他还获得了４００米自由式冠军。女子参加奥运会游泳比赛是从１９１２年斯德哥尔摩开始的。从那时起把金牌挂在脖子上的最优秀的女子游泳选手有德国人科尔利亚·恩德、澳大利亚人道恩·弗雷泽和美国人雪莉·巴巴绍夫。
１９８８年汉城奥运会上，匈牙利女子游泳小将克里斯蒂安·埃盖尔赛吉成为历届奥运会获得金牌的最年轻的游泳运动员，当时她仅有１４岁。在那次比赛中她夺得了２００米仰泳金牌和１００米仰泳银牌。在１９９２年巴塞罗那奥运会上她再次捧走了１００米和２００米仰泳金牌以及４００米混合泳金牌。为此她被人们誉为“神奇的小姑娘”。（青竹译）说明；美国运动员约翰尼·魏斯穆勒在１９２４年巴黎奥运会夺得三枚金牌。
奥运火炬史话
【美国《国际体育》双周刊５月２日一期文章】题：奥运火炬传递史话
公元前７７６年，古希腊人开始每４年举行一次奥运会，到公元４２０年时中止。后来，当希腊人恢复奥运会时，首先在位于伯罗奔尼撒半岛的运动会发源地——奥林波斯山点燃一个火炬。在奥运会举行的日子里，火炬在赫拉神庙始终燃烧着。此后每举行一次奥运会，就重新点燃一次火炬。
１８９６年现代奥运会首次在希腊雅典举行时，没有把点燃火炬仪式列入奥运会活动项目之中。１９３６年在德国首都柏林举行的奥运会上恢复了这种仪式。点燃火炬并把它作为奥运精神组成部分的建议，是由当时的奥运会组委会成员卡尔·迪姆第一个提出的。当时，有３３００名运动员参加了从奥林波斯山到德国首都的火炬接力传递活动。
１９３６年第一位手持火炬开始从希腊向德国跑步的是希腊人康斯坦丁·孔季利斯，而第一个点燃柏林奥林匹克运动场火炬的是德国人弗里茨·席尔根，时间是１９３６年８月１日。
此后火炬接力传递一直在延续着，从奥林波斯山到各个奥运举办城市，火炬经过陆地、海洋、空中、跑步、游泳、骑马、木筏、自行车、轮椅、渔船等形式传送，甚至还用过卫星传送方式。
在现代奥运会中有几次传递圣火的方式值得一提。例如１９４８年伦敦奥运会时，希腊士兵迪米特雷利斯在前去点燃运动场火炬之前，毅然脱下军装并且把武器放在了一边。他这样做是为了纪念古希腊为举办奥运会而停止各方交战，同时也是让现代人不要再重演二战悲剧。
１９６８年墨西哥奥运会时，奥运火炬是经过一条轮船从欧洲出发，沿哥伦布１４９２年发现美洲大陆的路线运抵墨西哥的。这次奥运会被记入史册还因为奥运会火炬第一次由一位妇女点燃，她是墨西哥人恩里克塔·巴西利奥。奥运会开幕式那天正是哥伦布发现新大陆４８６周年纪念日。１９７６年加拿大蒙特利尔奥运会时，奥运圣火是经过卫星穿越大西洋的。当时奥运圣火点燃了驱动卫星的传感器，这颗卫星象征性地把火焰通过激光射向加拿大。这次火炬旅行只用了５天时间。
１９９２年巴塞罗那奥运会时，西班牙射箭运动员安东尼奥·雷沃洛射箭点燃了奥运会体育场上的火炬，这种特殊的方式将永远留在人们的记忆中。
今年的奥运圣火是４月２７日运抵美国的，它将由１万人接力传递，经８４天时间，把火炬传到亚特兰大奥运体育场。这是火炬在东道国传递时间最长的一次。１９８４年洛杉矶奥运会火炬传递时间为８２天。（刘佳译）
公元前７７６年，古希腊人开始每４年举行一次奥运会，到公元４２０年时中止。后来，当希腊人恢复奥运会时，首先在位于伯罗奔尼撒半岛的运动会发源地——奥林波斯山点燃一个火炬。在奥运会举行的日子里，火炬在赫拉神庙始终燃烧着。此后每举行一次奥运会，就重新点燃一次火炬。
１８９６年现代奥运会首次在希腊雅典举行时，没有把点燃火炬仪式列入奥运会活动项目之中。１９３６年在德国首都柏林举行的奥运会上恢复了这种仪式。点燃火炬并把它作为奥运精神组成部分的建议，是由当时的奥运会组委会成员卡尔·迪姆第一个提出的。当时，有３３００名运动员参加了从奥林波斯山到德国首都的火炬接力传递活动。
１９３６年第一位手持火炬开始从希腊向德国跑步的是希腊人康斯坦丁·孔季利斯，而第一个点燃柏林奥林匹克运动场火炬的是德国人弗里茨·席尔根，时间是１９３６年８月１日。
此后火炬接力传递一直在延续着，从奥林波斯山到各个奥运举办城市，火炬经过陆地、海洋、空中、跑步、游泳、骑马、木筏、自行车、轮椅、渔船等形式传送，甚至还用过卫星传送方式。
在现代奥运会中有几次传递圣火的方式值得一提。例如１９４８年伦敦奥运会时，希腊士兵迪米特雷利斯在前去点燃运动场火炬之前，毅然脱下军装并且把武器放在了一边。他这样做是为了纪念古希腊为举办奥运会而停止各方交战，同时也是让现代人不要再重演二战悲剧。
１９６８年墨西哥奥运会时，奥运火炬是经过一条轮船从欧洲出发，沿哥伦布１４９２年发现美洲大陆的路线运抵墨西哥的。这次奥运会被记入史册还因为奥运会火炬第一次由一位妇女点燃，她是墨西哥人恩里克塔·巴西利奥。奥运会开幕式那天正是哥伦布发现新大陆４８６周年纪念日。１９７６年加拿大蒙特利尔奥运会时，奥运圣火是经过卫星穿越大西洋的。当时奥运圣火点燃了驱动卫星的传感器，这颗卫星象征性地把火焰通过激光射向加拿大。这次火炬旅行只用了５天时间。
１９９２年巴塞罗那奥运会时，西班牙射箭运动员安东尼奥·雷沃洛射箭点燃了奥运会体育场上的火炬，这种特殊的方式将永远留在人们的记忆中。
今年的奥运圣火是４月２７日运抵美国的，它将由１万人接力传递，经８４天时间，把火炬传到亚特兰大奥运体育场。这是火炬在东道国传递时间最长的一次。１９８４年洛杉矶奥运会火炬传递时间为８２天。（刘佳译）