1996 年 5 月 17 日 · 第 1 版

这是菲律宾总统拉莫斯十五日说的。（路透社）

这三名少年还抢走了俄军人的武器弹药。（俄通社—塔斯社）

俄称此举旨在保护本国工业。（俄通社—塔斯社）

这位官员十五日说，俄是根据代顿和平协议采取这一立场的。（美联社）

危地马拉外长十四日证实，这名俄外交官是在遭到武装分子袭击后抢救无效而丧生的。（埃菲社）

安
    理会十五日发表声明说，这个国家治安情况在恶化，一些地区已引起大规模屠杀。它要求制定紧急计划来维护那里的和平。（路透社）

韩国外务部十五日说，双方一致同意使代表处拥有「外交资格」，直至两国正式建交。（法新社）

【路透社北京５月１６日电】中国和美国已就盗版问题向对方扳起扳机，但是分析家说中美之间气势汹汹的相互恫吓不大可能导致真正的贸易战。
    亚洲吴氏公司驻中国首席代表布鲁斯·理查森说：“我估计不会实际实施制裁措施，决定制裁是每年都有的例行公事。”分析家说，华盛顿对中国进口品征收惩罚性关税以及北京宣布一系列针对美国货的报复措施对中美关系来说是坏消息；在过去一年里，因一系列争端两国关系已受到严重影响。
    但是分析家和工商界人士说，在６月１７日制裁措施开始生效之前的一个月里双方有可能达成一项妥协方案。
    美国１５日公布了因中国容忍盗版行为而准备对其征收惩罚性关税的中国进口品初步清单（产品价值３０亿美元）。
    北京在美国宣布对它的制裁清单之后几分钟内也宣布了它的以牙还牙清单，指责华盛顿对它自１９９５年２月中美签署具有里程碑意义的知识产权保护协议以来的打击盗版记录提出的指控是没有正当理由的。
    美国克莱斯勒汽车公司副总裁托马斯·盖尔说：“这是不幸的事情。”盖尔说，他对中美能否在最后时刻达成协议这一点持“审慎的乐观态度”。
    上海一家外国经纪公司的一位投资分析家说：“不会实际实施上述制裁措施的，双方一定会找到一条保全面子的途径。”驻上海的那位分析家说：“美国总统克林顿在中国让他获得足够多的东西以后已从核问题上退下来，这表明他是关心中美关系的。”
    【时事社北京５月１６日电】在美国就保护知识产权问题发表多达３０亿美元的对华制裁措施后不久，中国政府在１５日深夜也宣布了对美国的报复措施，并发表了谴责美国的谈话。但是，对于依靠向美国出口程度大的中国来说，“竞相制裁”显然是不利的。另外，尽管制裁措施是严厉的，但是距离实行制裁还有一个月的时间，据料中国会采取措施谋求某种妥协。
    【共同社华盛顿５月１５日电】距离签订使中国答应建立保护知识产权体制的美中协议仅仅过了一年，美国再次宣布要进行制裁。这是要迫使中国履行协议。
    实行制裁，美中双方的本国经济都不可避免地会受到打击，但是，从长期来看，对美国的影响更严重。人们认为，中国看透了这一点，今后将会继续采取强硬态度。
    美国如果实行制裁，在衣料、电气制品、家庭用品等广泛的领域依赖中国产品的美国经济，在确定取代中国的新进口国家或地区以前，出现混乱和许多商品价格上涨是不可避免的。但是，美国最大的担心在于，中国为了对抗制裁，采取大规模的报复措施，对美国的产品征收高额关税，限制美国企业到中国投资等等，从而导致美中经济关系全面缩小。
    美国认为，为了在欧盟、日本等发达国家和发展中国家错综复杂的大规模竞争的形势下生存下去，以直接投资为主进入中国市场，从战略上来说是极其重要的。熟知美国的这种弱点的中国，在美国公布最终清单以前和此后三周左右的宽限期内的谈判中，是不会轻易作出妥协的。

朝是在十四日美、韩、日三方会谈期间提出这一要求的。但朝一高级官员十五日说，朝鲜的食品短缺只是暂时的。（法新社）

印度总统要求他在本月底之前证明印度人民党在议会中拥有多数。该党称「我们开始寻找盟友了」。（法新社）

【路透社日内瓦５月１５日电】世界贸易组织总干事鲁杰罗今天敦促美国和中国不要因两国在盗版问题上的争论而相互制裁。
    设在日内瓦的世界贸易组织总部在中美宣布要进行针锋相对的制裁时发表的一份声明说，鲁杰罗希望这场争论“能够迅速得到解决”。
    声明还说：“他强烈希望中国在解决美国提出的这个问题上做更多的努力，并希望制裁最终将不会付诸实施。”
    声明说，鲁杰罗正在考虑“中国加入世贸组织的谈判取得进展的必要性”。

【《日本经济新闻》５月１６日报道】中国八届全国人大常委会第十九次会议批准了包含国家海洋权益范围等内容的联合国海洋法公约。因此，中国有了在国际法基础上主张大陆周边的渔业和海底资源开发等方面权益的保证。的确，中国今后将进一步表明确保海洋权益的姿态。围绕东中国海的尖阁群岛（中国叫钓鱼岛等岛屿）的归属权等“海上划界”问题，中国可能将正式与日本和韩国进行谈判。
    由于中国批准联合国海洋法公约，国际法规定的中国管辖水域将由过去的领海（离沿岸１２海里）大幅度扩大。这是因为，这项公约作出了以下规定：一、可以在不超过离沿岸２００海里的范围内设置专属经济区；二、在专属经济区内，具有海底资源开发和渔业的优先权。
    据中国国家海洋局说，根据简单的计算，中国的专属经济区面积大约３００万平方公里，相当于领海的大约８倍。但是，这个局指出“其中的１／３是周边国家也声称拥有主权的水域”，承认应该与日本和韩国进行谈判。
    据认为，在批准联合国海洋法公约之后，中国将加紧开展一系列工作，以便确定专属经济区的具体范围。这个过程中的问题，是如何与日本和韩国协商。
    例如：如果日中两国把２００海里划入专属经济区，就会产生大范围的重复水域。作为解决方法，日本提出了在重复水域中间划界的“中间线”主张。
    然而，据几位有关人士说，中国提出了根据大陆架划界这一有利于本国的方法，丝毫没有表明向日本主张靠近的姿态。
    更加严重的是日中之间争夺的尖阁群岛归属权问题。日本政府的立场是，要把归属权问题和设置专属经济区带来的渔业问题分开来谈判。也有人认为，中国方面目前出现了赞成日本方面立场的迹象，但它将利用批准联合国海洋法公约的机会，在渔业谈判等问题上采取强硬姿态。

【美联社纽约５月１５日电】在中美贸易争端中，双方政府和商务部的最高级官员正互相开火。但是美国准备实行的制裁可能使美国老百姓在交叉火力中蒙受损害。
    全国零售商联合会国际贸易律师罗伯特·霍尔说：“美国的普通家庭是被弹着时发生跳飞的跳弹击中的。”
    今天宣布美国征收的关税，将使美国顾客在从廉价女内衣商店到海边冲浪板商店看到的大部分商品的价格都将上涨。
    然而，今天接受采访的消费者似乎对美国与中国的贸易战不断升级并不怎么关心。有人认为，对非法复制美国软件、影片和音乐产品者征收惩罚性税收是有道理的。
    曼哈顿的司法官玛丽·林奇在得悉这一消息时说：“制止这种盗版行为之后，美国可以挽回它所丧失的部分声誉。”但其他顾客的反应表明，这种制裁由于限制了他们的选择机会而使其受到损害。
    美国纺织品和服装进口商协会负责人劳拉·琼斯认为，增加关税将使收入不多的美国人增加负担，但却可以保护富有公司的利润。
    国际零售商协会副主席罗宾·拉尼尔说，课以重税是对美国消费者和企业的沉重打击。
    提高关税对美国的鞋子和纺织品制造商受益。
    【路透社华盛顿５月１５日电】美国今天宣布将对２０亿美元的中国产品实行制裁，美国有关行业为此喝彩。
    加拿大和英国的有关行业也对此表示欢迎。
    英国音像业协会理事长约翰·迪肯说：“我们完全支持美国的行动，并且相信它将有助于确保中国当局更为严肃地对待版权保护这一重要问题。”
    美国纺织品制造商协会也赞成这一举措。但是美国的零售商和进口商却批评决定实行制裁的举措。

【法新社布鲁塞尔５月１５日电】外交人士说，北大西洋公约组织今天批准了一项关于允许欧洲部队在没有美国参加的情况下使用美国军事装备采取军事行动的计划。
    这是北约首次作出的重大变革。北约成立于１９４９年，当时旨在对付冷战时期来自苏联的威胁。
    根据上述计划，西欧联盟各国可以在没有美国参加的情况下代表北约采取军事行动，但是可利用华盛顿的后勤、通信和情报搜集能力。
    北约一位重要官员说：“这是一个非常重要的步骤，因为这是北约为了适应冷战后使命的需要而迈出的第一步。”
    ６月３日在柏林举行的北约外长会议将正式批准这一决定。
    北约各国还一致同意在布鲁塞尔的北约总部成立一个“政治协调小组”，负责为作出决策扫清障碍。该小组将由每个北约成员国派出两名代表组成。
    这位官员还说：“这将是新北约的象征。从现在起，北约将注重它在冷战后的使命而不再注重实施北大西洋公约的第五条规定（即共同保卫成员国的领土）。”
    这位官员说，这种北约新结构将有助于政治和军事人员共事。

【法新社华盛顿５月１５日电】国务卿克里斯托弗今天说，美国希望中国就盗版问题进行认真的谈判，以阻止早些时候在这里宣布的制裁措施生效。
    克里斯托弗在向众议院的一个小组委员会作证时说：“现在应该是进行深入细致的谈判的时期。中国人不会知道，我们对这个问题的态度是绝对认真的。我希望这３０天会让他们明白这一点。”
    北京对美国宣布的贸易制裁措施立即作出反应，也公布了一份对进口美国产品和已在中国开业的美国公司进行反制裁的清单。
    克里斯托弗警告说：“这种报复措施对两国都没好处。”
    克里斯托弗说，事实上，只有美国一个国家为保护知识产权而斗争，他对此感到失望。他说：“我认为，一些国家倾向于把我们的制裁当成进入中国市场的机会，而不是当成加入我们一方的机会。”
    克里斯托弗说，政府不会谋求把延长对华最惠国贸易待遇与解决盗版争端问题挂钩。