1996 年 5 月 14 日 · 第 1 版

这是自四月二十七日双方停火以来以色列第一次猛烈袭击黎巴嫩。（法新社）

他于十二日说，该公司应着重注意这一点。（法新社）

佩雷斯十二日对工党官员说，根据这个协议，以色列将于本月二十九日大选之后从这座西岸城市撤走最后一批军队。（合众国际社）

这项声明是三国首脑十二日举行会晤后发表的。声明要求以色列撤出所有被占的阿拉伯领土。（路透社）

略微高于其共产党对手久加诺夫。（路透社）

他十二日说，原因是现政府并不比共产党人好。（法新社）

他十二日说，他感觉到好像回到了勃列日涅夫时代。他还说，从媒体的宣传看，好像只有一个候选人。（法新社）

【德国《星期日世界报》５月１２日文章】题：给北京太少，给叶利钦太多（作者美国前国务卿亨利·基辛格）
    克林顿总统刚离开莫斯科，鲍里斯·叶利钦就去中国。几天后，他在那里同中国国家主席签订了一个互不侵犯协定和一个边界协定。
    叶利钦在同克林顿一起标榜相互间的所谓友谊的日子里，向他透露了多少有关上述项目的情况？能了解这一点是十分令人感兴趣的。因为上海协定意味着，北京和莫斯科已退出了在尼克松打开中国大门后的２０年里形成的战略三角。这个三角的前提之一是，美国同北京以及同莫斯科的关系要好于北京同莫斯科的关系。这第二个上海协定象征着这个原则的完结。同时，这个协定是中国和俄国想减少美国在亚洲的选择可能性的一种尝试。
    当然，中国和俄国都无法完全抛弃它们同美国的关系。它们之间的重新接近与其说意味着同美国决裂，不如说是试图对各种力量作新的战略评估。
    这种对力量对比的新评估在很大程度上要归因于克林顿政府特殊的世界政治方案。在热烈追求俄国和骚扰中国这两者之间不断地摇摆，是这种对外政策的显著特征。这种对外政策拒绝搞结构平衡，把改变别国的内政实践视为保持国际稳定的关键。
    克林顿政府通过这种方式鼓励了俄国和中国至少在某种程度上同美国保持距离。然而，美国把注意力集中在俄国和中国的内政上就是忽视了冷战结束以来完成的结构性变化：苏联帝国的崩溃，日本和印度的崛起，中国超级大国地位的开始显露，欧洲的联合以及拉丁美洲的民主化。
    美国在冷战中之所以能对西方战略的形成起决定作用，是因为它提出的纲领能顾及其伙伴们的需要和忧虑。在冷战后的新世界上就没有能做到这一点。克林顿政府中主要人物的政治意识是在６０年代后期发展形成的。在这些人看来，俄国享有优先地位，因为它是冷战结束的象征。
    克林顿政府一再声明，它不想遏制中国的影响，而是要同北京“辩论”明白。可是，这种“辩论”最后被解释为一种旨在改变中国公共机构的方法。因此，国防部长佩里是这样说明同中国武装力量合作的理由的：“我们通过同中国人民解放军直接辩论，可以有助于使中国的国家安全机构，同时也使其战略意图、获取物资的办法、预算执行情况以及总的工作方式变得公开些。”只要军事合作不是以共同安全利益为基础，而是被解释为美国改变中国公共机构的一种辅助手段，那么这肯定会被一个五千年来自我管理的社会理解为一种监护。
    （下转二版）
    （上接一版）这种倾向还由于制裁的威胁而得到加强，克林顿政府的各种建议一般是带有这种威胁的。（公正地说，有些制裁是由国会决定的。）具有讽刺意味的是，鉴于这种态度影响到美国政策其他方面的利益，克林顿政府多数情况下又退到屈辱的立场，即请求北京至少作出一些让步，不得已时作一些微小的让步，以便华盛顿有一个不实施制裁威胁的借口。这种机制带来的后果是，我们一再地自己讹诈自己。这样，美国的对外政策在国内外的可信性就下降了。
    不论中国和俄国签订多少协定，三角关系的基本条件是不会因此而改变的。
    所缺少的是认真的战略和政治对话。一种世界秩序是不能完全建立在均势政策基础上的，但完全不考虑到这个方面也是不行的。就中国和美国而言，这种方案要求这两个国家作出坚持不懈的努力，以便在一个自信的日本、一个正在崛起的印度、一个走向重新统一的朝鲜以及一个不稳定的俄国的背景下对亚洲的未来作出共同的估计。
    联系到这一点，那末，下述情况就是很典型的：克里斯托弗国务卿只访问过北京一次，克林顿总统同中国领导人的会晤要比同叶利钦会晤少。许多美国政府的高级成员给人们的印象是，似乎同叶利钦举行首脑会晤，就是专为叶利钦制定的、打算保持他的总统宝座、而且打算把他同民主以及将民主同俄罗斯的和平变化等量齐观的政策的庄严结局。但是，这种对世界政治的观察方法往往是十分短视的。
    世界的稳定取决于是否能够让俄罗斯承认边界。在俄罗斯看来，这些边界４００年来都是过于狭窄了。如果这一点难以取得成功，那末，俄罗斯又会重新进行原有的扩张努力，而这种努力曾造成很多次的紧张局势。
    叶利钦的对外政策宗旨是确定他的对手曾经也为之奋斗的政治目标。就像３０年代时的德国一样，一位经民主选举的俄罗斯国家领导人极有可能奉行一种会使人非常不安的对外政策。
    我们的政策目标必须是，遏制俄罗斯潜在的扩张主义，同时要使这个国家感觉到，它是一个正在形成的新的国际体系的重要参与者。
    同中国的情况完全一样，也必须将同俄罗斯的对话从社会一级扩大到战略一级。这尤其关系到俄罗斯的安全，关系到莫斯科如何看待它在世界上的地位问题。
    颇有讽刺意味的是，由于过分强调对俄罗斯的政策，已经导致我们忽视了与我们有同样的价值观、而且比我们的社会议程更加公开的国家。克林顿对欧洲的访问少于他对莫斯科的访问，而且这些访问也没有什么实质性的内容。

【合众国际社北京５月１３日电】美国副贸易代表李森智今天就北京未能阻止盗版行为与中国官员进行最后的谈判。
    贸易战的幽灵笼罩着中美双方的谈判。今天的谈判是李森智中国之行的两场谈判中的第一场。这两场谈判是中方表明他们正大力加强实施去年双方达成的知识产权保护协议的机会。白宫已经给中国定了最后期限，让它在星期三之前表明它将下更大的力气打击盗版活动，不然的话，就要受到价值２０亿美元的制裁。
    谈判结束后，没有消息说是否取得了进展。明天将举行第二场谈判。
    【香港《东方快讯》５月１０日文章】题：一场无人能取胜的对抗
    在美国总统克林顿使中国的最惠国地位与敏感的人权问题脱钩以后，中美之间的战场便转向经济问题。现在，由于国会中的一些共和党人要求重新将人权问题与最惠国待遇挂钩，而且有关盗版问题的争吵在加剧，中美关系的前景看来很暗淡。
    我们认为，如果美国政府继续按照它目前的方针办事，北京也将会对美国货物征收惩罚性关税。
    如果用现实的观点看问题，是无法彻底消除这种盗版现象的。中国如此之大，其政府机构的运转又如此不灵活和错综复杂，以致无法确保政令得到实施，不管北京领导人的决心多么大。关于人权问题，过去最惠国待遇并没有使中国对这个问题的态度发生变化，现在也不大可能促成什么变化。
    没有人能在这场贸易战中取胜，经济争吵到时有可能变成政治争吵，而且会带来更严重的后果。

【路透社新德里５月１２日电】共产党人士今天说，左派政党已一致挑选８０多岁的马克思主义者巴苏为他们的总理候选人，同印度教民族主义者争夺印度下届总理的职位。
    印共（马）的一位高级成员对本社记者说：“巴苏已成为一致的总理候选人。”
    看守内阁总理拉奥今天重新当选为国大党主席。国大党今天决定支持全国阵线—左翼阵线联盟，印共（马）是该联盟的一个重要成员。
    国大党决定支持全国阵线—左翼阵线似乎正是印共（马）所需要的。
    巴苏今天说：“我们并不谋求国大党的支持。如果他们想投票反对印度人民党，那很好。”
    印度人民党昨天派高级领导人拜会夏尔马总统，声称他们作为没有多数党的议会中的最大党有权执政。
    现年８１岁的巴苏会见了夏尔马，夏尔马给他两天时间提出支持联盟的议员名单。

【法新社新加坡５月１２日电】吴作栋总理周末呼吁国人在新加坡正在进入他所说的争取成为热带第一个发达国家的“关键时刻”的时候团结起来。
    今年面临大选的吴先生昨天傍晚对工商界领导人发表讲话时说：“今后十年的经济前景可能是美好的，但也潜伏着一些问题。”
    这位５４岁的经济学家说，尽管人们的收入在稳步增加，但一些工人觉得他们在经济竞赛中被抛在了后面，而工会领导人则担心在实行经济调整的时候人们的就业没有保障。
    吴先生说：“如果我们的经济情况要保持良好状态，我们就必须找一个办法来促使经济繁荣而又不会失去人口中人数很多的一些阶层的支持。”他说：“我们不能期望不拥有任何房地产的人遵守产权，也不能期望没有工作的人珍视政治稳定。”他还敦促富裕的新加坡人支持政府旨在重新分配财富的努力。

【俄通社—塔斯社莫斯科５月１２日电】俄罗斯外交部一位不愿透露姓名的高级人士今天说，俄罗斯认为，要解决朝鲜半岛问题，必须举行有各有关方面参加的多边会议，“我们不打算放弃这一立场”。
    在美国总统克林顿不久前访问南朝鲜济州岛时，南朝鲜和美国建议举行有南北朝鲜、美国和中国参加的谈判。在韩国外务部长官孔鲁明５月５日至８日访问莫斯科时，俄方建议召开一次有各有关方面，其中包括俄罗斯、日本和联合国参加的会议。
    这位高级人士指出：“作为朝鲜半岛的近邻，俄罗斯拥有一定的潜力。我们认为，要解决朝鲜半岛这种复杂问题，应当挖掘所有潜力。”
    他强调：“我们认为俄罗斯的理由是充分的，立场是公正的。我们对该问题的兴趣并非一时偶发。俄罗斯应当而且有能力、有条件帮助解决朝鲜问题。”

【美联社莫斯科５月１２日电】俄罗斯安全局今天说，一美国商人因据说从事间谍活动已被驱逐出俄罗斯。
    俄罗斯联邦安全局发言人戈尔连科在莫斯科说，那位西雅图商人是昨天被驱逐出俄罗斯远东地区的堪察加半岛的。戈尔连科说，那名美国人是４月底在堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克市被军事反间谍局和联邦安全局人员拘留的。戈尔连科说：“他参与了损害我们国家利益的行动，也就是我们所说的间谍活动。他在那座城市工作的身分是一家西方公司的代表。”
    国际文传电讯社说，联邦安全局设在堪察加的分部验明那位美国商人是西雅图药品出口公司的总经理理查德·丹恩·奥普菲尔特。这是自１９９４年２月以来第一次驱逐一位美国人出境。
    俄罗斯和海外资深情报人员和政治分析家认为，联邦安全局采取一系列行动可能是为了表明叶利钦总统在坚定捍卫国家利益，从而有助于他赢得６月１６日的总统选举。另外一些人则说联邦安全局可能是为了证明它在选举前夕警惕性很高而自己采取行动。

【法新社汉城５月１２日电】美国一位使节呼吁韩国改变它对北朝鲜的以威慑为主的政策，以确保不稳定的朝鲜半岛的和平与稳定。
    美国驻韩国大使莱尼是在汉城、东京和华盛顿明天在南部的济州岛上进行磋商之前说这番话的。韩国报纸今天引用了他的话。
    将由美国助理国务卿洛德主持的这次会议可能讨论美国改善与平壤关系的新步骤。
    美国官员私下一直在谈论减轻对北朝鲜的经济制裁，但是国务院发言人尼古拉斯·伯恩斯上周说，华盛顿不会早日作出决定。
    伯恩斯说：“目前，我们不会采取这样做的步骤。我认为我们肯定需要进行进一步会谈，确保在减轻制裁之前（与北朝鲜的）关系得到进一步改善。”
    莱尼呼吁汉城和华盛顿寻找与平壤沟通的新办法，并使经济上陷入困境的北朝鲜相信它有‘比其军事选择更好的选择”。
    莱尼还说，成为美国对北朝鲜政策基础的威慑原则已经失去其重要意义。他说：“（北朝鲜）发动军事进攻或陷入混乱状态都不符合我们的利益。”他要求汉城用保证建立信任的话和积极的促进合作的做法对威慑政策进行补充。