1996 年 5 月 13 日 · 第 1 版

这位柬埔寨国王十一日说，他的健康问题迫使他取消对新加坡的访问。他除了患癌症外还患有糖尿病。（美联社）

斯军方人士十一日说，在对泰米尔反叛分子的袭击中，至少有五十名泰米尔猛虎组织成员丧生，十四名政府军士兵阵亡。（美联社）

在十一日的第一天竞选活动中，卡莉达的支持者与其反对派发生冲突，至少造成五十人受伤。（路透社）

俄军和叛军在十一日的战斗中造成数十人伤亡。同日，叶利钦重申他将按计划访问车臣。（美联社）

这架班机是从迈阿密机场起飞八分钟后坠毁的。机上一百零四名乘客和五名机组人员全部丧生。（合众国际社）

立陶宛外长十日说，没有安全的波罗的海地区就不可能有安全的欧洲。（俄通社—塔斯社）

双方十一日保证加强穆克联邦、遣返难民和建立地方政府问题。（路透社）

佩雷斯十一日说，以色列致力于睦邻友好政策，「让我们谈判吧！」（路透社）

【共同社东京５月１１日电】美国决定回避对华制裁的美中妥协剧，对改善两国矛盾重重的关系将产生一定的促进作用。
    在美国回避制裁的背景中也存在这样一种因素：在对华进行制裁的情况下，实际上受到打击的不是中国企业，而是美国企业将因此而陷入困境，即美国企业在打入中国市场时受到刁难。
    与此同时，中方同意了美方作为回避制裁的条件之一而提出的双方就加强包括核技术在内的出口管理体制进行双边磋商。这意味着形成了处理核扩散问题的框架，而核扩散问题一直是给两国关系投下阴影的因素。形成处理核扩散问题的框架对改善美中关系有利。
    【法新社华盛顿５月１１日电】国务卿克里斯托弗认定，没有足够的证据可以反驳中国的说法，即它不知道一家国有公司曾向巴基斯坦核武器工业部门出售价值７万美元的环形磁铁。
    北京还有可能避开另一次经济制裁，因为看来美国下个月肯定会延长中国的贸易特殊待遇，即最惠国贸易地位。美国已给予大部分国家最惠国贸易地位。
    但美国可能会在知识产权问题上显示强硬态度。
    面临美国即将实行的制裁，中国反复地反驳了下面的说法：中国未能遵守１９９５年签订的遏制国内侵犯美国版权的普遍现象的双边协议。
    《中国日报》发表了采访国家版权局一位高级官员的文章，这位官员列举了中国在严厉打击侵犯知识产权方面取得的成功。但是美国看来已决心在１５日公布制裁计划，因中国未能执行双边协议而对它实行价值２０亿美元的制裁，这使北京扬言要实行数额更大的反制裁。
    根据美国的贸易法，１５日宣布制裁——估计将针对中国的服装和玩具出口——以后将有３０天的时期与北京谈判，然后才能实行制裁。
    【美国《纽约时报》５月１１日报道】题：企业界领导人敦促美国，对中国要采取谨慎态度
    各大工业的主要领导人今天在弗吉尼亚州威廉斯堡同政府官员一起开会时表示担心说，政府看来要在中国侵犯美国音乐、电影和软件版权的问题上同中国摊牌会引起更广泛的贸易冲突并危及他们在巨大的中国市场进行竞争的能力。
    商务委员会（它是由美国１００家最大公司的主要负责人组成的组织）的一些成员告诫政府说，它不应当让美国同北京在具体问题上，包括盗版、人权和核技术传播等问题上的分歧毒化美中两国之间更广泛的政治关系和经济关系。
    前国务卿、现任许多大公司的国际事务顾问亨利·基辛格对企业界领导人说，政府施展制裁威胁时做得太笨拙。基辛格说，应当在较为静悄悄、较为坚持不懈的外交努力失败之后才发出制裁威胁。
    基辛格说：“我不认为公开的制裁威胁是对付中国的办法。”

【路透社新德里５月１１日电】印度的印度人民党今天选举阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊为该党议会党团负责人。
    印度人民党今天已正式提出组阁要求，说应当任命它提出的总理候选人阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊为新政府首脑。印度人民党主席阿德瓦尼说：“宪法、政治及实际都需要请瓦杰帕伊出面组建新政府。”
    阿德瓦尼是在率代表团晋见了印度总统夏尔马之后发表这番讲话的。阿德瓦尼说，印度人民党在议会必将成为最大的政党，比任何对立派联盟都大。
    【法新社新德里５月１１日电】印度国大党（英·甘地派）今天面临着潜在的权力之争；该党怨声载道的党员们把该党有史以来这一最惨重的失败归罪于该党主席拉奥。
    随着这里寻求一个非国大党政府工作的开始，国大党内支持拉奥的派别和要求更换该党领导人的两派阵营分明。
    派别林立的国大党内最近一位陷入窘境的党员是环保部长拉杰什·皮洛特。他１０日致信拉奥，要求举行会议，选举该党新主席。在国大党被视为“激进少壮派分子”之一的皮洛特说，他将竞选这个职位。
    前纺织部长卡迈勒·纳特也要求国大党领导人换马。他支持皮洛特的呼吁：呼吁国大党最高决策机构国大党工作委员会举行会议，讨论该党的未来。
    随着要求拉奥下台的呼声越来越高，拉奥的支持者们围绕在他的周围，说国大党应对该党在最近议会选举中的失败“集体负责”。

【俄通社—塔斯社塔林５月１１日电】乌克兰总理马尔丘克昨天对爱沙尼亚进行了正式访问。访问期间双方签订了爱乌政府间避免双重征税条约、邮电合作协定和两国司法部合作议定书。
    马尔丘克同爱沙尼亚总统梅里和总理季特·韦希进行了会谈，谈到了早先签订的爱乌自由贸易条约。该条约至今尚未完全生效。季特·韦希说，乌克兰加入波罗的海沿岸国家自由贸易区将为建立从波罗的海到黑海的广阔的自由贸易区创造前提。
    两国领导人会谈时讨论了爱沙尼亚和乌克兰同欧洲组织合作以及两国参加北约“和平伙伴”计划的问题。马尔丘克说，乌克兰的对外政策面向欧洲。但他又强调指出，在北约东扩问题上不能忽视俄罗斯的立场。

【法新社莫斯科５月１１日电】据俄罗斯新闻媒介报道，著名反对派人士、主张改革的格里戈里·亚夫林斯基今天排除了在选举中同俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦结盟的可能性。如果亚夫林斯基同叶利钦结盟，将有助于这位现任总统连任５年。
    以前曾有人猜测，亚夫林斯基将同叶利钦联手，以帮助后者对付共产党候选人根纳季·久加诺夫的挑战。亚夫林斯基否定了上述猜测。预计亚夫林斯基将在６月１６日的第一轮投票中获得约８％的选票。
    亚夫林斯基在接受国际文传电讯社记者采访时说：“我无意也不想同总统的竞选班子结盟。”与此同时，据独立电视台报道，亚夫林斯基将单独参加选举，不同叶利钦结盟。
    【法新社伦敦５月１１日电】俄罗斯总统候选人斯维亚托斯拉夫·费奥多罗夫说，他可以同鲍里斯·叶利钦结成政治联盟，但条件是这位总统不得干预经济事务。
    叶利钦曾表示，他渴望与费奥多罗夫以及其他两位总统候选人亚历山大·列别德和格里戈里·亚夫林斯基合作。费奥多罗夫是著名眼外科医生，是即将举行的总统选举中所谓“第三势力”的领导人。

【路透社亚的斯亚贝巴５月１１日电】中国主席江泽民今天抵达埃塞俄比亚进行为期三天的国事访问。其间，他将在非统组织总部就中非关系发表重要讲话。
    在亚的斯亚贝巴机场，内加索·吉达达总统、政府高级官员和外交官为江举行了热烈的欢迎仪式。
    这位中国主席称赞埃塞俄比亚的古老文明以及它在“促进稳定与发展和改善人民生活”方面取得的成就。他希望与埃塞俄比亚领导人就双边关系及其它互相关心的问题交换看法。
    他说他还期待着与非统组织秘书长萨利姆·艾哈迈德·萨达姆举行会晤。
    埃塞俄比亚官员说，贸易问题将在双边会谈中占重要地位，埃塞俄比亚方面可能会要求中国提供用于发展埃塞俄比亚落后的农业的技术援助。
    两国间的贸易对中国大为有利，埃塞俄比亚只出口少量的咖啡和香料，每年大约为３０００万美元。
    【法新社亚的斯亚贝巴５月１１日电】中国主席江泽民今天到达非洲６国之行中的第二站——亚的斯亚贝巴。
    江泽民主席是访问埃塞俄比亚的第一位中国国家元首，他受到内加索·吉达达总统及其政府官员的欢迎。
    在江泽民１３日离开亚的斯亚贝巴以前，两国将签订一系列合作协议。这里了解情况的人士说，这些协议将包括中国对一些灌溉和水力发电项目提供援助。中国还有可能对将来建一座化肥厂作一份贡献。
    亚的斯亚贝巴已清楚地表明，它不会承认台湾。在台湾已在１０个国家派驻官方代表的非洲大陆，这个问题对北京至关重要。
    埃塞俄比亚外交部亚洲司司长迈赫迪·艾哈迈德今天在接受官方日报《埃塞俄比亚先驱报》记者采访时说，埃塞俄比亚没有与“台湾岛上的国民党政府”建立官方关系。他还说，亚的斯亚贝巴自１９５７年以来一直支持中国。当时它与一些国家一起，坚决认为联合国的席位应给予中华人民共和国而不是台湾。

【路透社汉城５月１ｉ日电】美国驻韩国大使今天呼吁在下周同汉城和东京举行政策性会谈讨论北朝鲜问题之前，对这个共产党国家进行经济援助并采取其它鼓励性措施。
    莱尼说：“对北朝鲜进行经济援助、缓和紧张局势以及在南北之间达成广泛谅解符合各方利益。”他说：“同韩国形成鲜明对照的是，北朝鲜陷入了严重的困境。”他举例说，北朝鲜出现严重的粮食、能源和外汇短缺。他说：“目前对稳定的最大挑战是北朝鲜的经济衰弱和绝望。”他说：“既然只用威慑不能对付目前对朝鲜半岛稳定构成最大威胁的因素，那么必须加上建立信任的保证和对合作进行积极的引导。”
    莱尼说，北朝鲜严格执行了１９９４年协议，根据该协议北朝鲜冻结了它的核计划以便换取华盛顿向其提供４０多亿美元的新的核技术和替代性的能源。