1996 年 5 月 4 日 · 第 5 版

【法新社北京５月２日电】中国最好的田径选手将于４日在南京参加全国锦标赛。该锦标赛将同时作为７月份奥运会的选拔赛。
    参赛选手包括中国的长跑明星王军霞和她的队友，其中包括曲云霞和新的“马家军”成员。在中国东部城市南京举行的这次选拔赛将持续到５月８日。
    １９９５年对中国来说是一个悲惨的赛季，中国选手在世界锦标赛上仅夺得一块奖牌。在亚特兰大奥运会上，中国选手将争取恢复到１９９３年的水平，当年中国在世界田径强国中赢得了一席之地。
    中国最好的田径选手包括投掷选手和中长跑队员，特别是由女子选手组成的著名的“马家军”，她们创造了一系列的世界纪录，给人留下了深刻印象。
    但中国的田径之梦很快就破灭了，“马家军”原班人马四分五裂，队员和传奇般教练马俊仁之间产生分歧，中国选手在１９９４年的亚运会上没有取得惊人的成绩。
    在南京举行的奥运会选拔赛上，中国的中长跑明星将再次成为人们关注的焦点，她们的成绩将说明她们目前的竞技状态如何，以及她们将在奥运会上取得何种成绩。
    因为要争夺奥运会的入场券，女子１００００米世界纪录保持者王军霞和马俊仁新招募的队员之间的竞争将十分激烈。女子１５００米世界纪录保持者曲云霞自１９９４年秋天以来一直没有参加过比赛。“马家军”的新队员目前尚得不到马俊仁的指教，因为马俊仁因病正在住院。
    另外一些将受到关注的选手包括铅球选手黄志红和隋新梅，黄在去年举行的世界田径锦标赛上夺得一枚银牌。

【《俄罗斯报》３月２１日文章】题：爱举重的姑娘
    １９９５年欧洲女子举重冠军卡西莫娃——身材高挑、匀称，是个极美的金发碧眼女郎，气质文雅，笑容可掬，魅力十足。见到她，使得人们不得不改变对举重运动员的固有看法。
    童年时卡西莫娃虽喜欢排球、舞蹈和跑步，但没觉得自己有特殊的天赋。后来报考塔什干大学哲学经济学系，差一分落榜了，在家无所事事。时值全国选美热潮，她也想顺应国际标准，就去减肥，当时的体重是５５公斤。一次，她的教练把举重器械引进了训练中，这样，使得卡西莫娃立刻就狂热地爱上了举重运动。卡西莫娃的性格是：实现了一个目标，再树立下一个，执着地实现它。她成绩提高了，力量素质也很快改善了。
    卡西莫娃觉得自己是为举重而生。觉得人尤其是妇女身体的能力还未发挥到极限。
    ７年的举重生涯使卡西莫娃更加自信。童年时她总以为别人比她强，现在感觉正好相反。通过举重她了解了自己。对一名举重选手来说，最重要的是技术，此外健康的体魄、坚定的性格和百折不挠的精神也很重要。
    作为职业选手，卡西莫娃每天两次训练要占去不少时间。闲暇时，她喜欢读书、听音乐。过去她爱做针线，现在喜欢烹调，尤其喜欢东方菜肴，如果心情不错，又有许多新鲜食品的话，她就自己下厨。从不在吃上吝惜。
    卡西莫娃打算参加首次设立女子举重项目的２０００年奥运会。她没有改行搞其他力量型项目，比如健美的打算。她也不欣赏女健美选手的体形。在卡西莫娃看来，举起新的重量才是成就，才是对顶点的征服。卡西莫娃（右）访华时与中国保安人员合影

【美联社维也纳５月２日电】国际象棋女子世界冠军波尔加·苏珊代她１９岁的小妹妹波尔加·尤迪特向男子世界冠军加里·卡斯帕罗夫下了一份挑战书。她说，目前世界排名第八位的尤迪特在以后的几年里可以战胜卡斯帕罗夫。
    苏珊是三姐妹中的老大，今年２６岁，在今年２月份战胜中国棋手谢军获得国际象棋联合会的冠军头衔。她是５月２日在维也纳的一个国际象棋展览会的开幕式上说这番话的。
    苏珊说，在过去，国际象棋一直是男人的世界，而今国际象棋的这种形象已经成为过去，并说，她和她的两个妹妹为妇女在国际象棋领域所取得的地位作出了贡献。波尔加三姐妹的老二叫热菲娅，今年２０岁，在世界女棋手中位居第六。
    苏珊在展览会期间接受记者采访时说：“２０年前，在国际象棋界还没有女棋手，而现在每次比赛都有三到四名女棋手参加。”
    苏珊在展览会开幕式的那天还同时同２０名业余棋手进行一场表演赛。
    苏珊在展览会期间还说，虽然她在今后的两年里为卫冕要付出很多精力，但她现在棋下得越来越少，而更多的时间是周游世界推广和普及国际象棋。据她自己透露，她目前正在写自传，书名为《王者游戏中的皇后》，她希望这本自传今年能在美国出版发行。

【美联社慕尼黑５月１日电】２０年来第一次寻求国际冠军头衔的拜仁慕尼黑队今天主场以２：０打败法国波尔多队，从而取得欧洲联盟杯第一场决赛胜利，并使贝肯鲍尔重执教鞭后有了一个成功的开始。
    慕尼黑队这两个球是由中后卫黑尔默在第３４分钟和中场队员朔尔在第６０分钟踢进的。该队曾在７０年代时三捧欧洲冠军杯。
    贝肯鲍尔说：“我们在大部分时间控制了比赛，但波尔多队也曾在防守反击中创造了一些很好的机会。”
    身为拜仁慕尼黑足球俱乐部队主席的贝肯鲍尔上周六解雇了教练雷格哈尔，而接任拜仁队这个赛季最后六场比赛的教练职务。
    波尔多队教练罗尔赛后说：“我们既然能在四分之一决赛中打败ＡＣ米兰队，为什么不能战胜慕尼黑队呢？今晚，我们创造了一些确实不错的机会，但不幸的是，我们就是未能进球。卡恩表现出色。”
    【美联社慕尼黑４月２９日电】贝肯鲍尔２９日提醒拜仁慕尼黑队的球迷们说，在他担任慕尼黑队临时教练期间的六场比赛中，他们最好不要指望会出现奇迹。尽管如此，他又为自己定下了在某种意义上需要超自然力量才能实现的目标。
    贝肯鲍尔在上周六接过慕尼黑队帅印后举行的首次记者招待会上先是说：“我无法创造奇迹。想要看魔术师表演的人最好是去马戏场。”
    随后，贝肯鲍尔看着德国甲级联赛和欧洲联盟杯的赛程表说：“我们必须赢得所有六场比赛，以夺取最大限度的胜利。”
    他说：“我将努力使队员们从现有的思想禁锢中解脱出来，恢复他们的自信心。我们有非常棒的队员。我还要改进队务工作，我希望所有队员都能百分之百地遵守纪律和投入比赛。”
    作为拜仁慕尼黑足球俱乐部的主席，贝肯鲍尔在慕尼黑队上周六主场０：１输给罗斯托克队后炒了教练雷哈格尔的鱿鱼，并且亲自上阵，出掌球队帅印，直至本赛季结束。由于上周六的主场失利，慕尼黑队夺取本赛季国内甲级联赛冠军的希望大受打击。
    贝肯鲍尔今年已经５０岁，他曾以队员和教练的身分赢得过世界杯赛冠军，并且得了个“凯撒大帝”的绰号。对他来说，“御驾亲征”已不是第一次了。１９９４年赛季快要结束时他也曾亲自上阵，最终率领球队第１３次也是创纪录地摘取甲级联赛桂冠。
    贝肯鲍尔还说，慕尼黑俱乐部几周前已同特拉帕托尼签订了为期两年的执教合同，合同今年夏天生效。但是，在被告知雷哈格尔已于上周六离任后，这位意大利著名教头已当即同意重返慕尼黑队。
    特拉帕托尼在雷哈格尔之前已担任过一个赛季慕尼黑队的教练，尽管未能为慕尼黑俱乐部赢得联赛冠军，但是他人缘不错，颇受慕尼黑队队员和俱乐部管理人员的喜爱。

【合众国际社华盛顿５月１日电】美国总统克林顿今天和一些奥运会冠军和残疾人奥运会冠军一起呼吁青少年在奥运会期间遵纪守法，按时上学，不要吸毒，也不要组建团伙。
    克林顿表示，他希望在奥运会百年志庆之际向世人展示一个“团结的美国”。克林顿总统和副总统戈尔以及一些奥运会和残疾人奥运会金牌得主在一所学校和数百名学生一起出席了“冠军的生活”讲座。
    克林顿说：“你们知道，我对美国再次举办奥运会感到自豪，这是奥运会百年之庆，来自１９７个不同国家的选手将到美国参赛，我希望他们将看到美国的最佳面貌。”
    克林顿说：“这些选手将看到我们由多民族组成，但我们是团结的，他们将看到我们的个人才能和团体工作都很出色。”
    和克林顿和戈尔一起参加仪式的包括速滑选手布莱尔、拳击选手里迪克
    ·鲍和古典式摔交选手布迪·李。布迪·李向学生们展示了他的跳绳绝技，并领着孩子们宣誓不要吸毒，同时要相信自己的能力，保持良好体魄。晚上，克林顿代表美国奥委会发表了讲话，克林顿是奥委会名誉主席，他打算出席１９９６年亚特兰大奥运会的开幕式。