本页目录（6 篇）
俄塔社评述：叶利钦车臣计划给予对手最大打击
【俄通社—塔斯社莫斯科４月１日电】３月３１日公布的俄罗斯总统叶利钦和平解决车臣问题的计划“明显地推动了”俄罗斯总统选举前的政治形势，为争取许多民主力量回到叶利钦的阵营创造了前提。
一系列政治家认为，叶利钦最近几周成功地从共产党人手中把主动权夺了过来。关于俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦四国加深一体化进程的协定，仿佛是对由共产党人策划的国家杜马的反别洛韦日协定决定的回击。关于支付预算部门职工工资的承诺，使一系列反对派中最激烈地抨击当局社会政策的人失去了攻击的炮弹。因乌克兰不愿解决黑海舰队和塞瓦斯托波尔的地位问题而拒绝访问基辅，又在某种程度上平息了民族爱国力量的不满情绪。
而在竞选运动中对叶利钦对手打击最大的则是解决车臣计划的公布，不管这个计划效果如何。
总统竞选人进行宣传活动时，都会无情地利用车臣问题和社会问题。久加诺夫有他的车臣调解计划，亚夫林斯基的“亚博卢”已经开展大规模抗议车臣军事行动的运动。久加诺夫３１日对俄通社—塔斯社记者发表谈话时说，仿佛总统只是宣布了共产党人已经多次提出过的倡议，而且“这本来早就该做了”。至于四国一体化的文件，他认为这是与杜马的反别洛韦日协定唱对台戏。
叶利钦的对手陷入了僵局：批评不行，因为他们自己也多次提过这类倡议；赞成吧，显然是违心的。
从政治观点看，最重要的是，叶利钦最近的倡议可以使“迷途羔羊”从民主阵营“回到”总统一边。俄联邦共和党主席李森科今天对俄通社—塔斯社记者说：“如果总统倡议能够如实地得到执行，多数民主派就有可能支持叶利钦。”俄罗斯民主选择主席盖达尔现在不在莫斯科，不过，叶利钦的车臣倡议使具有叛逆性的“选择派”回到总统营垒的可能性是不能排除的。包括潘菲洛娃在内的其他一系列民主派领袖也都表示支持总统。
值得注意的是全俄公众支持叶利钦参加竞选运动协调委员会主席菲拉托夫３月３０日会见了俄罗斯民主选择、民主俄罗斯、俄共、社会民主党和其他政党和运动的领导人。
发表的简短的新闻公报中说：“讨论了联合行动的可能方式。”参加会见的李森科拒绝透露会谈内容，理由是菲拉托夫要求大家严守秘密。而菲拉托夫的主要任务恰恰是要把所有的民主派拉到总统这边来。
一系列政治家认为，叶利钦最近几周成功地从共产党人手中把主动权夺了过来。关于俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦四国加深一体化进程的协定，仿佛是对由共产党人策划的国家杜马的反别洛韦日协定决定的回击。关于支付预算部门职工工资的承诺，使一系列反对派中最激烈地抨击当局社会政策的人失去了攻击的炮弹。因乌克兰不愿解决黑海舰队和塞瓦斯托波尔的地位问题而拒绝访问基辅，又在某种程度上平息了民族爱国力量的不满情绪。
而在竞选运动中对叶利钦对手打击最大的则是解决车臣计划的公布，不管这个计划效果如何。
总统竞选人进行宣传活动时，都会无情地利用车臣问题和社会问题。久加诺夫有他的车臣调解计划，亚夫林斯基的“亚博卢”已经开展大规模抗议车臣军事行动的运动。久加诺夫３１日对俄通社—塔斯社记者发表谈话时说，仿佛总统只是宣布了共产党人已经多次提出过的倡议，而且“这本来早就该做了”。至于四国一体化的文件，他认为这是与杜马的反别洛韦日协定唱对台戏。
叶利钦的对手陷入了僵局：批评不行，因为他们自己也多次提过这类倡议；赞成吧，显然是违心的。
从政治观点看，最重要的是，叶利钦最近的倡议可以使“迷途羔羊”从民主阵营“回到”总统一边。俄联邦共和党主席李森科今天对俄通社—塔斯社记者说：“如果总统倡议能够如实地得到执行，多数民主派就有可能支持叶利钦。”俄罗斯民主选择主席盖达尔现在不在莫斯科，不过，叶利钦的车臣倡议使具有叛逆性的“选择派”回到总统营垒的可能性是不能排除的。包括潘菲洛娃在内的其他一系列民主派领袖也都表示支持总统。
值得注意的是全俄公众支持叶利钦参加竞选运动协调委员会主席菲拉托夫３月３０日会见了俄罗斯民主选择、民主俄罗斯、俄共、社会民主党和其他政党和运动的领导人。
发表的简短的新闻公报中说：“讨论了联合行动的可能方式。”参加会见的李森科拒绝透露会谈内容，理由是菲拉托夫要求大家严守秘密。而菲拉托夫的主要任务恰恰是要把所有的民主派拉到总统这边来。
西方欢迎叶利钦和平计划
【路透社华盛顿４月１日电】白宫今天敦促车臣武装部队尊重俄罗斯总统叶利钦对这个饱经战乱的地区宣布的停火。
国家安全顾问莱克在对美俄商业委员会发表讲话时说：“我们欢迎叶利钦总统作出的决定……，开始撤军并加紧寻求一项解决办法。”“我们呼吁车臣人本着同样的精神作出反应。”
【路透社巴黎４月１日电】法国今天称俄罗斯总统叶利钦的车臣和平计划是积极的，但是说它要看看这个计划能否付诸实施。
法国外交部一位发言人对记者说：“叶利钦总统提出的和平计划是朝着解决车臣冲突方向迈出的积极的一步。”他说：“法国现在期待着俄罗斯当局有效地实施这些措施……它希望持续已久的这场冲突能够得到解决。”
他还说，欧洲安全和合作组织以及欧洲委员会愿意帮助恢复各方之间的对话。
【法新社波恩４月１日电】德国外交部长金克尔今天对俄罗斯总统叶利钦的车臣和平计划表示欢迎，并敦促车臣分离主义者对莫斯科的这项和平倡议作出积极的响应。
金克尔说：“这项决定原则上……符合德国政府和欧洲联盟成员国在这场冲突开始时所采取的立场。”金克尔还敦促车臣分离主义者“积极响应俄罗斯政府的这项计划”。
【法新社莫斯科３月３１日电】俄罗斯总统叶利钦今天宣布的车臣和平计划受到俄罗斯政界人士和车臣反对派的怀疑。各方都警告说，停止长达１５个月的冲突将是一个艰巨的任务。
俄罗斯民主选择党的谢尔盖·尤申科夫说，这一计划是“积极的，但显然为时已晚，而且不充分”。持不同政见的俄罗斯将军列别德指责这个计划是一种“亵渎”。他说：“在经过一年半的大规模空袭之后，要停止敌对行动是不可能的。”
同时，共产党议员维克托·伊柳欣警告说，叶利钦同车臣分裂主义领导人杜达耶夫之间的冲突“现在非常激烈，杜达耶夫会报复叶利钦，尤其是在选举期间，他将采取一切手段扰乱局势”。
前俄罗斯议会议长、车臣人哈斯布拉托夫对莫斯科回声电台说，他对这个和平计划感到“非常失望”。
车臣战地司令马哈耶夫说，只有俄罗斯承认车臣完全独立，才有可能停止战争。
车臣发言人莫夫拉季·乌杜戈夫对记者说，如果莫斯科“真的愿意对话”，车臣反叛分子就准备同莫斯科谈判。
【俄通社—塔斯社莫斯科３月３１日电】俄罗斯共产党支持旨在和平解决车臣问题的所有行动，不管是谁采取的行动。但是俄共认为，叶利钦总统信中提到的措施或许应该早很多时候就采取。这是俄共领导人久加诺夫今天在接受记者独家采访时说的。
国家安全顾问莱克在对美俄商业委员会发表讲话时说：“我们欢迎叶利钦总统作出的决定……，开始撤军并加紧寻求一项解决办法。”“我们呼吁车臣人本着同样的精神作出反应。”
【路透社巴黎４月１日电】法国今天称俄罗斯总统叶利钦的车臣和平计划是积极的，但是说它要看看这个计划能否付诸实施。
法国外交部一位发言人对记者说：“叶利钦总统提出的和平计划是朝着解决车臣冲突方向迈出的积极的一步。”他说：“法国现在期待着俄罗斯当局有效地实施这些措施……它希望持续已久的这场冲突能够得到解决。”
他还说，欧洲安全和合作组织以及欧洲委员会愿意帮助恢复各方之间的对话。
【法新社波恩４月１日电】德国外交部长金克尔今天对俄罗斯总统叶利钦的车臣和平计划表示欢迎，并敦促车臣分离主义者对莫斯科的这项和平倡议作出积极的响应。
金克尔说：“这项决定原则上……符合德国政府和欧洲联盟成员国在这场冲突开始时所采取的立场。”金克尔还敦促车臣分离主义者“积极响应俄罗斯政府的这项计划”。
【法新社莫斯科３月３１日电】俄罗斯总统叶利钦今天宣布的车臣和平计划受到俄罗斯政界人士和车臣反对派的怀疑。各方都警告说，停止长达１５个月的冲突将是一个艰巨的任务。
俄罗斯民主选择党的谢尔盖·尤申科夫说，这一计划是“积极的，但显然为时已晚，而且不充分”。持不同政见的俄罗斯将军列别德指责这个计划是一种“亵渎”。他说：“在经过一年半的大规模空袭之后，要停止敌对行动是不可能的。”
同时，共产党议员维克托·伊柳欣警告说，叶利钦同车臣分裂主义领导人杜达耶夫之间的冲突“现在非常激烈，杜达耶夫会报复叶利钦，尤其是在选举期间，他将采取一切手段扰乱局势”。
前俄罗斯议会议长、车臣人哈斯布拉托夫对莫斯科回声电台说，他对这个和平计划感到“非常失望”。
车臣战地司令马哈耶夫说，只有俄罗斯承认车臣完全独立，才有可能停止战争。
车臣发言人莫夫拉季·乌杜戈夫对记者说，如果莫斯科“真的愿意对话”，车臣反叛分子就准备同莫斯科谈判。
【俄通社—塔斯社莫斯科３月３１日电】俄罗斯共产党支持旨在和平解决车臣问题的所有行动，不管是谁采取的行动。但是俄共认为，叶利钦总统信中提到的措施或许应该早很多时候就采取。这是俄共领导人久加诺夫今天在接受记者独家采访时说的。
欧洲联盟仍面临诸多难题
【路透社布鲁塞尔３月３１日电】题：手里拿着清单的欧盟面临艰难的未来
欧盟已开始为２１世纪作准备。但是，当谈判代表们开始进行重新起草欧盟条约的工作时，欧洲当前的问题不会得到控制或变得更容易解决。
欧盟领导人２９日在意大利城市都灵举行的一次特别首脑会议上就欧盟条约问题开始进行正式会谈。这就是所谓的政府间会议。他们保证密切欧盟与欧盟公民之间的关系，使欧盟在对外事务中有较大的发言权，并且准备接纳一批来自东欧和地中海沿岸的新成员。
欧盟领导人为了指导他们的谈判代表的行动，发布了一个口头命令，旨在确保任何成员国关心的事情都不被遗漏。这样就产生了一个清单。清单确认了欧盟１５个成员国各不相同的议事日程以及谈判代表们在开始工作时面临的难题。
但是在欧盟领导人大致说明的两个主要事情——对外事务和公民——上，欧盟目前面临着起草多少条约都不能缓解的问题。俄罗斯和波黑早在政府间会议确定在外部事务中采取较高姿态之前就会考验欧盟处理对外政策问题的能力，而且欧盟公民正面临一场无经济安全的危机。
实质上，一直支持俄罗斯总统叶利钦的欧盟领导人现在正带着明显的不安心情关注着即将举行的俄总统选举。
莫斯科出现一位强硬的总统几乎在一夜之间就会重新确定欧洲优先考虑的事项，并且使人们立即对欧盟向东欧扩展的计划提出疑问。在波黑问题上，如果美国按计划在１２月份撤军（原文如此——译注），那么欧盟将不得不决定它将扮演什么样的角色。
爱尔兰外交部长迪克·斯普林上周说，前南斯拉夫离恢复正常状态走了甚至还不到１／１０的路程。爱尔兰今年下半年将担任欧盟主席。
但是他暗示，在前南斯拉夫土地上驻有军队的欧盟国家留在这个地区的愿望不是没有限度的。他说：“既然美国人不愿呆下去，为什么欧洲人要呆下去？”
正当很多欧盟国家为达到加入欧盟单一货币体系的严格标准而削减开支时，表明欧盟经济走向衰退的数据不可能减轻欧盟公民对他们未来的担忧。
欧盟已开始为２１世纪作准备。但是，当谈判代表们开始进行重新起草欧盟条约的工作时，欧洲当前的问题不会得到控制或变得更容易解决。
欧盟领导人２９日在意大利城市都灵举行的一次特别首脑会议上就欧盟条约问题开始进行正式会谈。这就是所谓的政府间会议。他们保证密切欧盟与欧盟公民之间的关系，使欧盟在对外事务中有较大的发言权，并且准备接纳一批来自东欧和地中海沿岸的新成员。
欧盟领导人为了指导他们的谈判代表的行动，发布了一个口头命令，旨在确保任何成员国关心的事情都不被遗漏。这样就产生了一个清单。清单确认了欧盟１５个成员国各不相同的议事日程以及谈判代表们在开始工作时面临的难题。
但是在欧盟领导人大致说明的两个主要事情——对外事务和公民——上，欧盟目前面临着起草多少条约都不能缓解的问题。俄罗斯和波黑早在政府间会议确定在外部事务中采取较高姿态之前就会考验欧盟处理对外政策问题的能力，而且欧盟公民正面临一场无经济安全的危机。
实质上，一直支持俄罗斯总统叶利钦的欧盟领导人现在正带着明显的不安心情关注着即将举行的俄总统选举。
莫斯科出现一位强硬的总统几乎在一夜之间就会重新确定欧洲优先考虑的事项，并且使人们立即对欧盟向东欧扩展的计划提出疑问。在波黑问题上，如果美国按计划在１２月份撤军（原文如此——译注），那么欧盟将不得不决定它将扮演什么样的角色。
爱尔兰外交部长迪克·斯普林上周说，前南斯拉夫离恢复正常状态走了甚至还不到１／１０的路程。爱尔兰今年下半年将担任欧盟主席。
但是他暗示，在前南斯拉夫土地上驻有军队的欧盟国家留在这个地区的愿望不是没有限度的。他说：“既然美国人不愿呆下去，为什么欧洲人要呆下去？”
正当很多欧盟国家为达到加入欧盟单一货币体系的严格标准而削减开支时，表明欧盟经济走向衰退的数据不可能减轻欧盟公民对他们未来的担忧。
联合国将裁员百分之十
【路透社联合国４月１日电】联合国濒临破产。它今天宣布今后几个月将裁员１０％。采取的办法是重金遣散、自然缩减和干脆解雇。
２月５日已公布裁员总数。裁员将使联合国秘书处在世界七个城市中的就业机会减少大约１０００个。
迫使联合国裁员的原因是，预算没有增加；一些会员国，特别是美国，没有按时交纳拖欠的会费或是欠下维持和平使命所需的债款。但是秘书长加利在报告中说，裁员也要花钱。他还说：“可能需要大笔开支来支付解雇费用。”
在华盛顿的坚持下，联合国大会通过了１９９６—１９９７年两年的２６亿美元预算，这个数字比加利要求的少两亿美元。大会还要求从预算中尽可能再削减１．５４亿美元。联合国官员们说，大约１５０名雇员去年年底提前退休，还有１５０人在今后几个月内通过正常自然缩减离职。另有１００人左右将担任新职。据估计，按重金遣散计划离开工作岗位的人将有２００至３００人。该计划可能使３００到５００人被干脆解雇。
２月５日已公布裁员总数。裁员将使联合国秘书处在世界七个城市中的就业机会减少大约１０００个。
迫使联合国裁员的原因是，预算没有增加；一些会员国，特别是美国，没有按时交纳拖欠的会费或是欠下维持和平使命所需的债款。但是秘书长加利在报告中说，裁员也要花钱。他还说：“可能需要大笔开支来支付解雇费用。”
在华盛顿的坚持下，联合国大会通过了１９９６—１９９７年两年的２６亿美元预算，这个数字比加利要求的少两亿美元。大会还要求从预算中尽可能再削减１．５４亿美元。联合国官员们说，大约１５０名雇员去年年底提前退休，还有１５０人在今后几个月内通过正常自然缩减离职。另有１００人左右将担任新职。据估计，按重金遣散计划离开工作岗位的人将有２００至３００人。该计划可能使３００到５００人被干脆解雇。
分裂的塞浦路斯－－两个不同的世界
【美联社尼科西亚３月２５日电】题：分裂的塞浦路斯变成两个不同的世界
穿越使塞浦路斯分裂２２年之久的“绿线”，犹如进行一次经历不同时期的旅行。
首都尼科西亚的讲希腊语的一边挤满了时髦的时装店、进口的日本汽车和霓虹灯闪烁的夜总会。
向北去，穿过一片由被遗弃的楼房构成的无人地带，在讲土耳其语的一边，时间停滞在１９７４年左右。道路坑洼不平，汽车又旧又破。有时断电，房屋建筑虎头蛇尾，商店空空如也。大多数房屋需要重新油漆。
一位英国维和部队军官用一支绿笔在地图上划出了１９６４年一场种族战争后使尼科西亚分裂的分界线。１０年后，土耳其入侵了塞浦路斯北部。在此之前，希腊族塞浦路斯人企图使该岛与希腊统一，因而发动了一次短命的政变。这条基本上没有工事的界线穿越全岛。在分界线上巡逻的是联合国的维和部队。
１９７４年的短暂战争使这个东地中海岛屿处于更加严重的分裂状态。现在只有外国人获准两边都去并进行考察。不时举行的和平谈判并没有在重新统一该岛方面取得任何重大进展。
分裂以来，人口较多的希腊族一边以繁荣的旅游业为基础，经济迅速增长。而土耳其族部分则由于国际禁运、缺少外国投资和土耳其无法提供大量经济援助而陷于停滞。
北部的经济和财政部长科萨尔在接受采访时说：“这就像一只手被绑在背上进行拳击一样。土耳其给我们一些帮助，但是不够。”
南部政府是得到国际承认的。土族一方于１９８３年宣布成立一个独立的共和国，但只有土耳其承认它。
由于年人均收入相当于１５０００美元，希族区的５０万人民的生活水平大大超过包括希腊在内的几个欧洲联盟国家的生活水平。
１９９５年，希族一方几乎达到充分就业，通货膨胀率仅为２％，经济增长率为５％。它还发展了轻工业，包括食品加工、纺织品和制成品，向中东和欧洲出口柑桔产品和马铃薯。
南部政府正在调整货币政策，以使该国为加入欧盟作好准备，尽管这种前景还不能确定。
在岛的北部，１５万土族人——其中三分之一是来自土耳其的定居者——的生活所受的限制严重得多。年人均收入为４０００美元，大大低于希族一方。北部没有任何重要工业，经济靠农业、有限的旅游业和土耳其给予的数量可观的补贴勉强维持着。通货膨胀率为７２％，外国投资稀少，缺少工资优厚的职业导致许多受过良好教育的年轻人离去。
北方的官方货币土耳其里拉信誉极低，以致所有主要货币都为商店和餐馆所接受。就连希族的塞浦路斯镑也受欢迎——这是双方所共有的寥寥无几的东西之一。
穿越使塞浦路斯分裂２２年之久的“绿线”，犹如进行一次经历不同时期的旅行。
首都尼科西亚的讲希腊语的一边挤满了时髦的时装店、进口的日本汽车和霓虹灯闪烁的夜总会。
向北去，穿过一片由被遗弃的楼房构成的无人地带，在讲土耳其语的一边，时间停滞在１９７４年左右。道路坑洼不平，汽车又旧又破。有时断电，房屋建筑虎头蛇尾，商店空空如也。大多数房屋需要重新油漆。
一位英国维和部队军官用一支绿笔在地图上划出了１９６４年一场种族战争后使尼科西亚分裂的分界线。１０年后，土耳其入侵了塞浦路斯北部。在此之前，希腊族塞浦路斯人企图使该岛与希腊统一，因而发动了一次短命的政变。这条基本上没有工事的界线穿越全岛。在分界线上巡逻的是联合国的维和部队。
１９７４年的短暂战争使这个东地中海岛屿处于更加严重的分裂状态。现在只有外国人获准两边都去并进行考察。不时举行的和平谈判并没有在重新统一该岛方面取得任何重大进展。
分裂以来，人口较多的希腊族一边以繁荣的旅游业为基础，经济迅速增长。而土耳其族部分则由于国际禁运、缺少外国投资和土耳其无法提供大量经济援助而陷于停滞。
北部的经济和财政部长科萨尔在接受采访时说：“这就像一只手被绑在背上进行拳击一样。土耳其给我们一些帮助，但是不够。”
南部政府是得到国际承认的。土族一方于１９８３年宣布成立一个独立的共和国，但只有土耳其承认它。
由于年人均收入相当于１５０００美元，希族区的５０万人民的生活水平大大超过包括希腊在内的几个欧洲联盟国家的生活水平。
１９９５年，希族一方几乎达到充分就业，通货膨胀率仅为２％，经济增长率为５％。它还发展了轻工业，包括食品加工、纺织品和制成品，向中东和欧洲出口柑桔产品和马铃薯。
南部政府正在调整货币政策，以使该国为加入欧盟作好准备，尽管这种前景还不能确定。
在岛的北部，１５万土族人——其中三分之一是来自土耳其的定居者——的生活所受的限制严重得多。年人均收入为４０００美元，大大低于希族一方。北部没有任何重要工业，经济靠农业、有限的旅游业和土耳其给予的数量可观的补贴勉强维持着。通货膨胀率为７２％，外国投资稀少，缺少工资优厚的职业导致许多受过良好教育的年轻人离去。
北方的官方货币土耳其里拉信誉极低，以致所有主要货币都为商店和餐馆所接受。就连希族的塞浦路斯镑也受欢迎——这是双方所共有的寥寥无几的东西之一。
美一反政府组织头目投降
【路透社美国蒙大拿州乔丹３月３０日电】一些官员说，在蒙大拿州中部乔丹的一个农场上与联邦执法人员对峙了六天的一个右翼反政府组织的一名头头今天已向警方投降。
４７岁的理查德·克拉克是在这座构筑了工事的农场以西１４５公里处的一所房屋内自愿向警方投降的。
这次对峙是由据信拥有大量武器的所谓“自由民”组织的另两名领导人的被捕引发的。在勒鲁瓦·施韦策和丹尼尔·彼得森于３月２５日被逮捕时，克拉克没在农场中。
施韦策和彼得森被控以开具假支票和威胁一名联邦法官的生命安全的罪名。
克拉克和在农场的其他“自由民”成员也被控参与一起金融阴谋。据称，这起阴谋从一些企业和政府机关骗去了１８００多万美元。
当局说，在该农场举办过的一些训练班专门训练人们如何开具假支票。
检察官们说，已有好几个人表示愿意从中斡旋，以结束这一争端。“自由民”不承认美国联邦和各州政府的合法地位并拒绝为自己的汽车注册。他们宣布该农场周围是自治领土。
４７岁的理查德·克拉克是在这座构筑了工事的农场以西１４５公里处的一所房屋内自愿向警方投降的。
这次对峙是由据信拥有大量武器的所谓“自由民”组织的另两名领导人的被捕引发的。在勒鲁瓦·施韦策和丹尼尔·彼得森于３月２５日被逮捕时，克拉克没在农场中。
施韦策和彼得森被控以开具假支票和威胁一名联邦法官的生命安全的罪名。
克拉克和在农场的其他“自由民”成员也被控参与一起金融阴谋。据称，这起阴谋从一些企业和政府机关骗去了１８００多万美元。
当局说，在该农场举办过的一些训练班专门训练人们如何开具假支票。
检察官们说，已有好几个人表示愿意从中斡旋，以结束这一争端。“自由民”不承认美国联邦和各州政府的合法地位并拒绝为自己的汽车注册。他们宣布该农场周围是自治领土。