本页目录（7 篇）
美国高雅艺术寻找出路
【美国《纽约时报》２月１２日文章】题：老化的观众表明艺术的前途是暗淡的
纽约和全国许多文化机构受到了费用日益高涨和各种财政支持削减的打击，另外还受到了一个打击，而且在某些方面来讲对它们的健康发展是更为有害的：它们最主要观众的老龄化和艺术表演的老化。观众老龄化
人们多年以前就承认美国在“变老”，但是新的联邦研究报告刚刚开始注意到生活中人口结构的事实可能对于欣赏艺术的观众，特别是“高雅文化”表演艺术的观众产生的有害影响。报告表明，有兴趣参加大多数音乐会、观看戏剧或音乐剧节目演出的人的比例下降了，城市中下降数量最大。
这些新的报告以及同社会学家、人口统计学家和纽约艺术机构的赞助者和负责人的谈话表明，人口的老化可能对“观赏者”——文化的消费者（他们遇到的是票价越来越高和对他们的时间和财力的要求越来越多）——和“馈赠者”（就是那些以其捐款抵消大部分文化机构每年出现的赤字的赞助团体和个人赞助大军）都有影响。将于今天公布的总统艺术和人文学委员会委托进行的一项研究得出的结论说，除非人口结构的趋势可以改变，否则使得纽约成为世界文化中心和这座城市的一个巨大财源的许多文艺机构会“遇到困难”。年轻一代对高雅艺术兴趣淡簿
另外两个研究报告详细地叙述了这些趋势。报告得出的结论是，尽管美国年轻人收入高了，受到更好的教育，但是他们永远不可能以和他们前几代人的同样比例和同样的热情去观看“高雅文化”的现场表演，特别是古典音乐、歌剧，以及音乐剧和戏剧的表演。
在一份报告中，范德比尔特大学的理查德·彼得森和达林·谢卡特表明，出席观看大多数表演艺术的人和他们的热情一代一代地减弱，而且年轻的群体也没有迹象表明，随着他们年龄的增长而迷上表演艺术。
彼得森说：“美国青年认为雷盖歌曲和扭臀舞同纽约交响乐团一样重要。经济萧条时期和二战时期出生的婴儿一贯是而且现在继续是对艺术很热情，直到他们耳聋眼花、牙齿脱落，他们仍然去观看。但是年轻的几代人表现出的兴趣却远远不如他们的父母年轻时那样高。”向文化机构的捐款减少
伴随着兴趣下降而来的第二个趋势是：尽管近几年来经济有了较大的发展，向文化机构提供捐款的个人的比率下降很多。据纽约历史学家尼娜·克雷斯纳
·科布说，在１９８７年到１９９３年之间，家庭对艺术捐款的平均数额“剧烈下降”，其速度远远超过给其他慈善事业提供的礼品。
观众的老化再加上赞助人不那么慷慨，可能使得纽约特别艰难，因为这里有那么多一流的文化机构。另外使得这个问题更为严重的是人口结构的趋势：纽约市受过良好教育的中产阶级白人在逐渐减少——他们是传统表演艺术的核心。在１９８０年到１９９０年期间，该市人口在总数上有了增长，但是在此期间，白人居民净减少了５０多万。文化团体的应对措施
在纽约的几个团体已经采取了措施，试图使它们的观众“多样化”并且在这个观众日益老化和人数减少以及公共和私人的资助减少的时代存在下去。譬如，许多团体大大改变了它们出售门票、集资、安排节目和把自己组织起来的方法。
●大多数设在纽约文化团体扩大了它们董事会的规模以便得到更多的外界的资金。
●在过去五年中，几个文化团体组织了大规模的捐款活动，以便为以后财政收入较少的时候提供补充。
●为了吸引，以及更为重要的是，保持较年轻的和更多种族的观众，在节目安排和营销方面有了革新。在实行的办法中，有在纽约交响乐团举行“交通拥挤时间”音乐会，在林肯中心剧院举行“单身”之夜，“家庭”表演，规模较小和更灵活的订票措施，以及“交叉”安排节目，把古典和通俗艺术形式结合起来。
●观众的地理范围已经扩大了。过去没有任何一个表演艺术团体在形成一个全国性的、而且越来越形成国际性的观众方面取得过如此的成功。正如纽约大都会的计划和营业负责人斯图尔特·皮尔斯所说，该歌剧院２．２万张票的订户中，有１０％是来自纽约、新泽西和康涅狄格之外的人，该剧团的２／３的赞助者也同样是如此。每年捐助５０到１０００美元的９万名会员中，有２／３的人都居住在这三个州之外。
纽约有３４座百老汇剧院，在任何一个时期大约有２０家在亮着灯。如果新的联邦研究报告所描述的趋势占了上风的话，它们也面临着问题。最近对百老汇上演的五场音乐剧进行的调查表明，观看音乐剧的兴趣一代不如一代。在上个季度百老汇出售的９００多万张戏票中，大约６０％的观众是旅游者，其中１／４为外国人。瓦赫特尔说，“我们需要在当地的市场上发展观众。”（刘鸿基译）
纽约和全国许多文化机构受到了费用日益高涨和各种财政支持削减的打击，另外还受到了一个打击，而且在某些方面来讲对它们的健康发展是更为有害的：它们最主要观众的老龄化和艺术表演的老化。观众老龄化
人们多年以前就承认美国在“变老”，但是新的联邦研究报告刚刚开始注意到生活中人口结构的事实可能对于欣赏艺术的观众，特别是“高雅文化”表演艺术的观众产生的有害影响。报告表明，有兴趣参加大多数音乐会、观看戏剧或音乐剧节目演出的人的比例下降了，城市中下降数量最大。
这些新的报告以及同社会学家、人口统计学家和纽约艺术机构的赞助者和负责人的谈话表明，人口的老化可能对“观赏者”——文化的消费者（他们遇到的是票价越来越高和对他们的时间和财力的要求越来越多）——和“馈赠者”（就是那些以其捐款抵消大部分文化机构每年出现的赤字的赞助团体和个人赞助大军）都有影响。将于今天公布的总统艺术和人文学委员会委托进行的一项研究得出的结论说，除非人口结构的趋势可以改变，否则使得纽约成为世界文化中心和这座城市的一个巨大财源的许多文艺机构会“遇到困难”。年轻一代对高雅艺术兴趣淡簿
另外两个研究报告详细地叙述了这些趋势。报告得出的结论是，尽管美国年轻人收入高了，受到更好的教育，但是他们永远不可能以和他们前几代人的同样比例和同样的热情去观看“高雅文化”的现场表演，特别是古典音乐、歌剧，以及音乐剧和戏剧的表演。
在一份报告中，范德比尔特大学的理查德·彼得森和达林·谢卡特表明，出席观看大多数表演艺术的人和他们的热情一代一代地减弱，而且年轻的群体也没有迹象表明，随着他们年龄的增长而迷上表演艺术。
彼得森说：“美国青年认为雷盖歌曲和扭臀舞同纽约交响乐团一样重要。经济萧条时期和二战时期出生的婴儿一贯是而且现在继续是对艺术很热情，直到他们耳聋眼花、牙齿脱落，他们仍然去观看。但是年轻的几代人表现出的兴趣却远远不如他们的父母年轻时那样高。”向文化机构的捐款减少
伴随着兴趣下降而来的第二个趋势是：尽管近几年来经济有了较大的发展，向文化机构提供捐款的个人的比率下降很多。据纽约历史学家尼娜·克雷斯纳
·科布说，在１９８７年到１９９３年之间，家庭对艺术捐款的平均数额“剧烈下降”，其速度远远超过给其他慈善事业提供的礼品。
观众的老化再加上赞助人不那么慷慨，可能使得纽约特别艰难，因为这里有那么多一流的文化机构。另外使得这个问题更为严重的是人口结构的趋势：纽约市受过良好教育的中产阶级白人在逐渐减少——他们是传统表演艺术的核心。在１９８０年到１９９０年期间，该市人口在总数上有了增长，但是在此期间，白人居民净减少了５０多万。文化团体的应对措施
在纽约的几个团体已经采取了措施，试图使它们的观众“多样化”并且在这个观众日益老化和人数减少以及公共和私人的资助减少的时代存在下去。譬如，许多团体大大改变了它们出售门票、集资、安排节目和把自己组织起来的方法。
●大多数设在纽约文化团体扩大了它们董事会的规模以便得到更多的外界的资金。
●在过去五年中，几个文化团体组织了大规模的捐款活动，以便为以后财政收入较少的时候提供补充。
●为了吸引，以及更为重要的是，保持较年轻的和更多种族的观众，在节目安排和营销方面有了革新。在实行的办法中，有在纽约交响乐团举行“交通拥挤时间”音乐会，在林肯中心剧院举行“单身”之夜，“家庭”表演，规模较小和更灵活的订票措施，以及“交叉”安排节目，把古典和通俗艺术形式结合起来。
●观众的地理范围已经扩大了。过去没有任何一个表演艺术团体在形成一个全国性的、而且越来越形成国际性的观众方面取得过如此的成功。正如纽约大都会的计划和营业负责人斯图尔特·皮尔斯所说，该歌剧院２．２万张票的订户中，有１０％是来自纽约、新泽西和康涅狄格之外的人，该剧团的２／３的赞助者也同样是如此。每年捐助５０到１０００美元的９万名会员中，有２／３的人都居住在这三个州之外。
纽约有３４座百老汇剧院，在任何一个时期大约有２０家在亮着灯。如果新的联邦研究报告所描述的趋势占了上风的话，它们也面临着问题。最近对百老汇上演的五场音乐剧进行的调查表明，观看音乐剧的兴趣一代不如一代。在上个季度百老汇出售的９００多万张戏票中，大约６０％的观众是旅游者，其中１／４为外国人。瓦赫特尔说，“我们需要在当地的市场上发展观众。”（刘鸿基译）
酱油博物馆
据新加坡《联合晚报》报道，德国号称“酱油王国”。有史以来，该国的酱油专家们共制造了１５００余种五花八门的酱油。于是，一位教授灵机一动，建议开辟一个举世无双的酱油博物馆。
该馆展出当代和古代制造酱油的种种工具和形形色色的瓶瓶罐罐，介绍各类酱油品种的风味特点，并让德国历史上著名的“酱油行家”的大名和功绩登上“金榜”。据说，教授建酱油博物馆的建议得到了百名酱油专家的“全力支持”。
该馆展出当代和古代制造酱油的种种工具和形形色色的瓶瓶罐罐，介绍各类酱油品种的风味特点，并让德国历史上著名的“酱油行家”的大名和功绩登上“金榜”。据说，教授建酱油博物馆的建议得到了百名酱油专家的“全力支持”。
墙纸发幽香
据新加坡《联合晚报》报道，厨房、厕所、储藏间常发出令人不快的异味。日本最近推出的一种“香味墙纸”，不仅可保证三年内持续不断发出幽香，而且具有吸附异味的功能，因此大受消费者的欢迎。
漫画：都很投入
（原载俄《今日报》）
经历挫折是一件好事
【路透社英国斯卡伯勒３月４日电】题：英国最著名的剧作家艾伦·艾克伯恩（记者海伦·史密斯）
艾伦·艾克伯恩是目前仍然在世的英国最成功的剧作家。他写的剧本比莎士比亚写的剧本还要多。据说无论在什么时刻，总有他的一部剧在世界的某个地方上演。而且，他还是一位成功的戏剧导演。
艾克伯恩的大部分剧本都首先在斯卡伯勒的斯蒂芬·约瑟夫剧院首演，这里的观众早就习惯于看他的剧，而且这里的票价比伦敦西区剧院要便宜得多。他本人担任斯蒂芬·约瑟夫剧院的义务艺术指导，而这家剧院也主要是靠演出他的剧本维持的。
他的剧本都是黑色喜剧，以居民多为中产阶级的英格兰为背景，故事以自幼养成矜持拘谨品质的人们之间的误解为中心展开。
他笔下的人物多是冷淡、自私和没有得到爱的人。可是他的作品有一种轻松的气息，使得观众们不时地捧腹大笑。
艾克伯恩对戏剧有着一种狂热。在不写剧本和不担任导演时，他帮助和鼓励年轻剧作家把作品拿到斯蒂芬·约瑟夫剧院来演。正是这所剧院的创始人斯蒂芬·约瑟夫在艾克伯恩１７岁来到斯卡伯勒时给了他一次类似的宝贵机会。他说，在观众面前遭到失败的机会，对于一位成长中的剧作家来说是不可或缺的。
正是由于有了这次机会，他才在２０岁刚出头时获得了他的第一次成功：他写的一个剧《不可名状先生》被搬到伦敦西区剧院上演。
可是，现在他说，一位年轻剧作家可能遇到的最糟糕的事情就是他或她的第一个剧本取得了成功。他说：“这就好像一个人在黑夜里越过沼泽但却成功地抵达彼岸，而且他没有带地图。可是，他再也无法重复这个奇迹……经历几次挫折，是一件好事。”
当他的《相对而言》于１９６６年在伦敦一夜之间就成为脍炙人口的戏剧时，他才踏上真正成功之路。即使这时他也没有辞去在英国广播公司的白班工作。因为他在６０年代初取得第一次成功之后经历了失业和贫穷。
３０年之后的今天，这位年届５６岁的剧作家的作品清单上已列出４９部戏剧，可是他说他实际写了大约７０部剧本，而列出的仅是那些他自认为成功的剧本。
１９７５年，他同安德鲁·韦伯合作，根据Ｐ·Ｇ·沃德豪斯的一部关于一位头脑简单的贵族和他的机智的男管家的小说改编的音乐喜剧《理想男仆》惨遭失败，所以他没有把这部作品列入清单。可是艾克伯恩说他已经把《理想男仆》推倒重写了，这部戏将在４月公演，他期望它将成他的第５０部剧本。
艾克伯恩说，在他动笔前的几天里，他的神经处于高度紧张状态。一旦动笔，他通常是连续紧张地写四天左右，一部剧本就完成了。在这段时间里，他整个的人就像着魔一般。（张光远译）
艾伦·艾克伯恩是目前仍然在世的英国最成功的剧作家。他写的剧本比莎士比亚写的剧本还要多。据说无论在什么时刻，总有他的一部剧在世界的某个地方上演。而且，他还是一位成功的戏剧导演。
艾克伯恩的大部分剧本都首先在斯卡伯勒的斯蒂芬·约瑟夫剧院首演，这里的观众早就习惯于看他的剧，而且这里的票价比伦敦西区剧院要便宜得多。他本人担任斯蒂芬·约瑟夫剧院的义务艺术指导，而这家剧院也主要是靠演出他的剧本维持的。
他的剧本都是黑色喜剧，以居民多为中产阶级的英格兰为背景，故事以自幼养成矜持拘谨品质的人们之间的误解为中心展开。
他笔下的人物多是冷淡、自私和没有得到爱的人。可是他的作品有一种轻松的气息，使得观众们不时地捧腹大笑。
艾克伯恩对戏剧有着一种狂热。在不写剧本和不担任导演时，他帮助和鼓励年轻剧作家把作品拿到斯蒂芬·约瑟夫剧院来演。正是这所剧院的创始人斯蒂芬·约瑟夫在艾克伯恩１７岁来到斯卡伯勒时给了他一次类似的宝贵机会。他说，在观众面前遭到失败的机会，对于一位成长中的剧作家来说是不可或缺的。
正是由于有了这次机会，他才在２０岁刚出头时获得了他的第一次成功：他写的一个剧《不可名状先生》被搬到伦敦西区剧院上演。
可是，现在他说，一位年轻剧作家可能遇到的最糟糕的事情就是他或她的第一个剧本取得了成功。他说：“这就好像一个人在黑夜里越过沼泽但却成功地抵达彼岸，而且他没有带地图。可是，他再也无法重复这个奇迹……经历几次挫折，是一件好事。”
当他的《相对而言》于１９６６年在伦敦一夜之间就成为脍炙人口的戏剧时，他才踏上真正成功之路。即使这时他也没有辞去在英国广播公司的白班工作。因为他在６０年代初取得第一次成功之后经历了失业和贫穷。
３０年之后的今天，这位年届５６岁的剧作家的作品清单上已列出４９部戏剧，可是他说他实际写了大约７０部剧本，而列出的仅是那些他自认为成功的剧本。
１９７５年，他同安德鲁·韦伯合作，根据Ｐ·Ｇ·沃德豪斯的一部关于一位头脑简单的贵族和他的机智的男管家的小说改编的音乐喜剧《理想男仆》惨遭失败，所以他没有把这部作品列入清单。可是艾克伯恩说他已经把《理想男仆》推倒重写了，这部戏将在４月公演，他期望它将成他的第５０部剧本。
艾克伯恩说，在他动笔前的几天里，他的神经处于高度紧张状态。一旦动笔，他通常是连续紧张地写四天左右，一部剧本就完成了。在这段时间里，他整个的人就像着魔一般。（张光远译）
俄大剧院实行合同制
【俄通社—塔斯社莫斯科２月２９日电】俄罗斯大剧院有将近２７０名独唱和独舞演员改为合同制，目的是保存并且稳定这个享誉海外的演出团体。
改为合同制后，演员的收入将增加１．５至２倍，这也是大剧院体制改革的一个十分重要的原因。凡是参加演出的演员，每演一次，就可以得到一次奖金。资金目前仍靠国家拨款和自筹。签合同的演员都是经过由老一代名演员和大剧院各级领导组成的委员会挑选的。挑选的标准当然是演技和演出的需要。
据大剧院执行经理介绍，合同都只订到本演出季结束，然后将根据需要延长一至三年。从下一演出季开始，大剧院的其他成员也将改为合同制，这对稳定大剧院和提高劳动报酬是大有好处的。
改为合同制后，演员的收入将增加１．５至２倍，这也是大剧院体制改革的一个十分重要的原因。凡是参加演出的演员，每演一次，就可以得到一次奖金。资金目前仍靠国家拨款和自筹。签合同的演员都是经过由老一代名演员和大剧院各级领导组成的委员会挑选的。挑选的标准当然是演技和演出的需要。
据大剧院执行经理介绍，合同都只订到本演出季结束，然后将根据需要延长一至三年。从下一演出季开始，大剧院的其他成员也将改为合同制，这对稳定大剧院和提高劳动报酬是大有好处的。
柠檬也发电
据新加坡《联合晚报》报道，英国一个名叫塞尔科的钟表匠，发明一种颇为奇特的节能方法。他把二根电极（一根由锌制成，而另一根由铜制成），分别插进一颗普通的柠檬中，然后接上微型钟表电动机。一颗柠檬发出的电能，足够钟表行走整整５个月。