1996 年 3 月 20 日 · 第 2 版

【路透社弗里敦３月１８日电】塞拉利昂新总统艾哈迈德·泰詹·卡巴赫使这个西非国家最老的政党在野近３０年后又重新上台。
    泰詹·卡巴赫的塞拉利昂人民党建于１９５１年，即独立前１０年，但是在全国人民大会党执政时受到压制，在塞拉利昂１９７８年成为一党专制时被取缔。
    新总统的主要任务将是停止军队与革命联合阵线的叛乱分子历时五年的战争。这场战争破坏了以矿业为基础的经济，使１／３以上的人口流离失所。
    泰詹·卡巴赫在全国人民大会党执政后于１９６８年离开塞拉利昂，在东非和纽约为联合国开发计划署工作多年。
    在军队１９９２年推翻全国人民大会党后，泰詹·卡巴赫被任命主持国家顾问委员会的工作，该委员会的任务是起草新宪法和准备恢复多党民主制。
    泰詹·卡巴赫身材修长，平易近人。他１９３２年２月１６日生于塞拉利昂东部的彭登布。
    他在威尔士阿伯里斯威恩的大学学院学过经济学。开始在殖民地事务管理局工作，然后提升为贸工部和教育部常务秘书。
    他在去联合国开发计划署工作前，曾学过法律。
    泰詹·卡巴赫是穆斯林，去过麦加朝圣，但他的夫人帕特里夏是基督教徒。他们有一女三子。
    【美联社弗里敦３月１８日电】今天，在塞拉利昂选举结束后几小时，当选总统呼吁战争难民回国；要求公民团结一致，为和平和经济稳定而努力。
    卡巴赫今天在讲话中说，他的政府将继续由即将离任的军政府同叛军和谈的尝试。军政府昨天声称叛军同意立即停火和将来举行和谈，但是叛军方面没有证实。军政府的统治者朱利叶斯·比奥将在１４天内把权力交给卡巴赫，结束近２０年的文官和军官独裁。

【日本《读卖新闻》３月７日文章】题：日本在对蒙经济援助中掌握着主导权
    在日本主导下召开的、旨在援助已决定向民主化和市场经济过渡的草原之国——蒙古的国际会议，已召开过５次。最近将开设直飞蒙古的航班。对蒙援助进入了新阶段。
    在日本，同蒙古有关的活动很多。大大小小的民间组织在日本各地掀起了主张日蒙交流、援助蒙古的运动。
    ２月２１日和２２日这两天，在日本和世界银行的共同主持下于东京召开了“第５次援蒙国际会议”。自从１９９１年９月召开第一次援蒙国际会议以来，每年都在东京召开这样的会议，目的在于帮助蒙古摆脱经济困境。出席今年援蒙国际会议的，有２４个国家和８个国际机构，国际机构中包括国际货币基金组织（ＩＭＦ）、联合国开发规划署（ＵＮＤＰ）等。在国际援助会议中，日本只在援柬和援蒙的国际会议上担任过主席国。
    包括蒙古驻日使馆的人员在内，蒙古的１６位代表出席了会议。蒙古代表团团长是蒙古副总理普勒布道尔吉。
    会议决定，重新向蒙古提供总额高达２．１亿多美元的援助。这一援助额相当于蒙古１９９６年度国家预算的三分之二。其中日本提供的援助额是６３００万美元。
    自从１９９１年举行第一次援蒙会议以来，几次会议的援蒙总金额已达１０．７亿美元，日本的援助额相当于援蒙总金额的三分之一，为３．１４５亿美元。日本是最大的施主。
    因为蒙古是仅有２３０万人口的小国，所以，从人均援助额来看，蒙古也是最多的。１９９４年日本向各国提供的人均援助额，蒙古最多，为３０美元，斯里兰卡为１１美元，菲律宾为８．９美元，中国为１．２美元。
    具体说来，援助的重点发生了变化，已从起初的粮食、药品等紧急援助转为援建基础设施，比如在运输和能源方面提供援助。在日本的援助下，重修了相当于蒙古的经济动脉、位于中蒙边界地区的火车站—扎门乌德车站，完善了该站内的货物转运设施。
    此外，日本还帮助蒙古重建了乌兰巴托第四座发电站，因为该发电站在前苏联撤消援助后经常发生故障。
    对蒙古的援助，正像１９９０年７月的休斯敦首脑会议政治宣言和主席声明中所谈及的那样，是在国际上取得一致意见的情况下进行的。起初美国和日本曾互相争夺过主导权，不过，在１９９１年夏天，当时的首相海部首次访问蒙古之后日本一直掌握着主导权。
    外务省负责人解释说：“这是日本高度评价被夹在中国和原苏联之间的蒙古在民主化方面取得进展的结果。”不过，作为背景来说，恐怕存在着日本人独特的偏爱蒙古的因素，这也是不可忽视的。
    但是，也有的蒙古人对日本等国的过分援助持警惕态度。这些人主张：“即使贫穷，也要通过自己的双手来改变现状。”
    “自己努力”也是１９９４年以来援蒙国际会议的课题。已经传来一个好消息：由于蒙古牧民的艰苦努力，去年底家畜总数已达“２８６０万头”，创造了历史最高记录。似乎可以说，对蒙古的援助已进入“第二阶段”。

【俄通社—塔斯社莫斯科３月１８日电】俄罗斯总统国际问题助理留里科夫今天在克里姆林宫举行的记者招待会上称国家杜马上周末通过的关于废除别洛韦日协定的决定是“权力机关开始对抗的第一步”。
    总统助理认为，议会下院通过的决定是“力量示威，尽管其力量还是难以置信的”。当然，企图实现这一决定将导致混乱，决定的作者不会不明白这一点。决定的主旨是，“向世界表明，俄罗斯并不那么单纯，有一个准备即使不把整个世界翻个儿，至少也把俄罗斯翻个儿的政党”。因此，其目的是，恰恰在独联体的一体化进程有了重大突破的时候来破坏这一进程。起草杜马决定的共产党人不喜欢独立、自由的国家之间的一体化。
    在谈到问题的国际方面时，留里科夫说，在这方面更严重。国家杜马的决定完成了它的主要任务；让人对俄罗斯是国际法的可靠伙伴和主体产生怀疑。共产党人以这种方式完成了自己的任务：“把水搅浑，制造混乱，把事情弄得错综复杂使他们更容易上台执政。”留里科夫还强调说，该决定是非常危险的，它可能是意义深远的计划的一种表现。
    【俄通社—塔斯社莫斯科３月１８日电】俄联邦国家杜马通过决议，要废除别洛韦日协定，这将“打击俄罗斯在国际领域的利益”。这是俄联邦外交部长普里马科夫今天在结束同希腊外长塞奥佐罗斯·潘加洛斯的会谈后说的。俄罗斯外长说：“首先，毫无疑问，目前应优先发展俄罗斯同前苏联境内各共和国的关系。国家杜马的决议实际上是完全否定了这些国家的主权。然而，保留这些原共和国的主权是建立新一体化进程基础的必要条件。否则我们就无法前进。”
    普里马科夫说，同他交谈过的上述共和国领导人都说：争取到的主权要保持，跨国机构也可以有，但要在保留主权的条件下。他说：“国家杜马的决议实际上是在阻挠目前能在这个空间发展的、我们一直努力追求的一体化进程。”
    俄外长继续说：“其次，国家杜马的决议给主张北约扩张的人以更多的依据。”
    普里马科夫补充说，此外，这一决议“实际上破坏了现有俄罗斯国家存在的法律基础，将在俄罗斯的国际关系中造成一种缺乏法律约束的状态。”

【《日本经济新闻》３月１８日文章】题：建立稳定货币的体制尚需时间
    亚太经合组织财长会议没有就稳定货币的具体措施达成协议。其背景是，新兴工业化地区、东盟以及日美等发达国家对亚洲货币危机的紧迫感存在差异。虽说各国在就稳定货币采取一致步骤上前进了一步，但建立体制似乎还需要时间。
    在墨西哥出现货币危机时，在亚洲，香港、泰国和马来西亚等国和地区的货币也忽高忽低。鉴于以上教训，这次会议要求香港等几个成员拟定保证货币流动的协定和设立亚洲的国际清算银行。
    最近，纽约市场股票暴跌，中国和台湾关系日趋紧张。亚太地区货币虽然一度出现了波动，但基本上保持了稳定。因此，日本和美国等发达国家增强了这样的观点：“亚洲要建立大规模的稳定货币体制，先决条件是放宽金融资本市场的限制和完善市场。”
    在放宽限制和完善市场还不充分的阶段，如果建立旨在稳定货币的体制，“反而会滋长发展中国家的依赖性”（美国政府人士语）。
    这次财长会议已经由单纯就宏观经济交换意见的场所发展为建立稳定货币体制的场所。据认为，今后在制定具体措施时，发达国家将进一步讨价还价，敦促亚洲国家努力完善市场。另外，也有可能建立仅有环境接近于发达国家的一部分成员参加的体制。

【美联社耶路撒冷３月１７日电】佩雷斯总理今天提议设立１亿美元的国际基金，为巴勒斯坦人创造就业机会，并解除由于以色列关闭它与西岸和加沙地带的边界而造成的困难。
    他说，禁止通过边界的规定将继续无限期地实施下去，因为阿拉法特的巴勒斯坦民族权力机构在打击恐怖活动方面还做得不够。由于以色列关闭边界，好几万巴勒斯坦人不能到以色列境内工作。
    这项措施与以巴协议中所设想的、佩雷斯所倡导的开放边界和连锁经济的前景背道而驰。它是在２月２５日以色列开始出现一股自杀性炸弹爆炸浪潮之后开始实施的。
    巴勒斯坦官员们说，边界的关闭每天给他们造成数百万美元的经济损失，而且已使失业率上升到大约７０％。
    他们还辩解说，增加巴勒斯坦地区的绝望情绪会助长试图用恐怖袭击手段破坏和平进程的伊斯兰好斗组织的气焰。
    环境部长约西·萨里德今天说，设立基金的建议反映出以色列承认，边界的关闭正造成“无法承受的困难局面，从安全方面来看也非常危险”。
    阿拉法特的发言人纳比勒·阿布·伊尔代奈拒绝对这项提议发表看法。
    以色列内阁还采取其他措施来缓解关闭边界所造成的影响——允许向西岸和加沙运送食品、药品和人道主义援助物资。今天，从以色列运来的４卡车面粉和一卡车茶叶抵达加沙。
    佩雷斯今天还说，以色列是否在希伯伦（唯一仍受以色列控制的西岸城市）重新部署军队，要看巴勒斯坦民族权力机构打击恐怖活动的情况。
    根据以巴自治协议，以色列应在３月底之前从希伯伦撤军。
    但是在一连串炸弹爆炸事件发生之后，佩雷斯说，阿拉法特必须镇压好斗分子，并重申，除去巴解组织纲领中有关消灭以色列的条款，只有这样以色列才如期撤军。
    今天早些时候，以色列公共安全部长摩西·沙哈勒说，以色列将利用美国捐助的高技术设备把耶路撒冷和西岸分开，这样不至于把耶路撒冷变成一座武装堡垒。

【合众国际社日内瓦３月１８日电】美国国务卿克里斯托弗今天说，他在说服俄罗斯和中国签署一项禁止核试验条约方面取得了进展，但是他的助手们承认，俄中两国都没有放弃它们对禁止核试验条约草案所持的主要反对意见。
    克里斯托弗在与参加禁止核试验谈判的俄中代表格里戈里大使和沙祖康大使会晤后说，在日内瓦举行的３８国会议“即将”达成一项全面禁止核试验的条约。
    美国高级军备控制专家们说，俄中两国都同意把谈判重点放到消除在一个条约草案上产生的分歧上面。这项条约草案是由澳大利亚提出并得到美国支持的。然而，美国官员说，中国和俄罗斯没有放弃会扼杀条约的两个要求。
    中国人（如果他们希望差不多赶上美、英、俄、法等国先进的核武库，他们就需要继续进行核试验）说，他们想进行“用于和平目的的核爆炸”。
    美国官员反对这种意图，把它比作“友好地照人鼻子上打一拳”。
    美国官员们说，俄罗斯谋求在条约措词时加入足够的“模糊语言’’，以允许进行小规模的地下核试验。
    然而，美国能够进行“次临界”试验，而俄罗斯却缺乏这种先进技术。在进行“次临界”试验时，核聚变会真正发生，但不会发生爆炸。已知的五个核大国的官员们说，进行某种形式的试验对确保他们的核武库的安全和可靠性是必不可少的。