本页目录（4 篇）
波恩敦促巴黎维持直升机计划
【法国《世界报》２月１３日文章】题：波恩敦促巴黎维持直升机计划
德国最近迫切要求法国保证支持双方合作制造“虎”式和“ＮＨ—９０”战斗直升机的计划。法国在讨论它的１９９７年—２００２年军事拨款法时，对这两个计划提出了质疑。但是，根据德国的要求，法国将不会放弃生产这两种直升机。
据法国民主联盟—共和党议员、国民议会国防委员会报告人阿蒂尔·佩希特说，法国在这两个计划中分担的费用如下：为“虎”式攻击直升机计划提供４５０亿法郎，用于研究、开发、成批制造和战时维修，陆军订购了大约２１５架；为“ＮＨ—９０”后勤直升机提供４００亿法郎，陆军订购了６６０架。此外，海军也订购了６０架。
“虎”式直升机将取代“小羚羊”直升机，要求更先进、更现代化的技术，如果说它满足了地面攻击和近空支援的需要，那么相反，几年来，“ＮＨ—９０”直升机的技术问题一直悬而未决，部分原因是陆军对已经订购的“美洲狮”直升机（“超级美洲豹”直升机的改进型）感到满意。
法德欧洲直升机公司的德国航空航天公司和联邦国防军尤其关心继续实施这两项直升机计划。但是，两国一致认为，如果每架直升机的价格不降低２０％，它们就无法购买或推出预定的直升机数量。
如果法国单方面退出“ＮＨ—９０”直升机计划，它就要向它的伙伴们交纳罚款，罚金可能比继续参与开发直升机的费用更高。
德国最近迫切要求法国保证支持双方合作制造“虎”式和“ＮＨ—９０”战斗直升机的计划。法国在讨论它的１９９７年—２００２年军事拨款法时，对这两个计划提出了质疑。但是，根据德国的要求，法国将不会放弃生产这两种直升机。
据法国民主联盟—共和党议员、国民议会国防委员会报告人阿蒂尔·佩希特说，法国在这两个计划中分担的费用如下：为“虎”式攻击直升机计划提供４５０亿法郎，用于研究、开发、成批制造和战时维修，陆军订购了大约２１５架；为“ＮＨ—９０”后勤直升机提供４００亿法郎，陆军订购了６６０架。此外，海军也订购了６０架。
“虎”式直升机将取代“小羚羊”直升机，要求更先进、更现代化的技术，如果说它满足了地面攻击和近空支援的需要，那么相反，几年来，“ＮＨ—９０”直升机的技术问题一直悬而未决，部分原因是陆军对已经订购的“美洲狮”直升机（“超级美洲豹”直升机的改进型）感到满意。
法德欧洲直升机公司的德国航空航天公司和联邦国防军尤其关心继续实施这两项直升机计划。但是，两国一致认为，如果每架直升机的价格不降低２０％，它们就无法购买或推出预定的直升机数量。
如果法国单方面退出“ＮＨ—９０”直升机计划，它就要向它的伙伴们交纳罚款，罚金可能比继续参与开发直升机的费用更高。
法国计划再建一艘航母
【法国《世界报》３月３一４日文章】题：希拉克决定再建一艘航空母舰
在希拉克的坚持下，在２月２２日召开的国防委员会会议上，政府决定再建一艘航空母舰，以作为对正在建造的、准备在２０００年服役的“夏尔·戴高乐”号航空母舰的补充。
希拉克对海军非常重视，他认为，法国需要一个常备航母编队。“夏尔·戴高乐”号航母的保养和维修，将使它在执行任务的四年中总共有八个月无法出海。所以要再建一艘航母，它将在“夏尔·戴高乐”号航母无法执行任务时替代它。
现在人们还不知道这艘准备建造的航母的性能。海军希望它能像英国的航母一样，成为一艘攻击性航母，但不同的是将配备有飞机弹射装置。
英国的航母上没有飞机弹射装置，装备的是鹞式垂直起降战斗机。
法国海军从２００１—２００２年起，将拥有“狂风”Ｍ式战斗机。
“夏尔·戴高乐”号航母初期将同“福煦”号航母和“克莱蒙梭”号航母一样装备“超级军旗”式战斗机，最终也将装备３２架“狂风”式战斗机。同时，海军在２０１５年将拥有三架装有美国“鹰眼”电子侦察系统的空中预警机，它们将轮流配备在两艘航母上。
在希拉克的坚持下，在２月２２日召开的国防委员会会议上，政府决定再建一艘航空母舰，以作为对正在建造的、准备在２０００年服役的“夏尔·戴高乐”号航空母舰的补充。
希拉克对海军非常重视，他认为，法国需要一个常备航母编队。“夏尔·戴高乐”号航母的保养和维修，将使它在执行任务的四年中总共有八个月无法出海。所以要再建一艘航母，它将在“夏尔·戴高乐”号航母无法执行任务时替代它。
现在人们还不知道这艘准备建造的航母的性能。海军希望它能像英国的航母一样，成为一艘攻击性航母，但不同的是将配备有飞机弹射装置。
英国的航母上没有飞机弹射装置，装备的是鹞式垂直起降战斗机。
法国海军从２００１—２００２年起，将拥有“狂风”Ｍ式战斗机。
“夏尔·戴高乐”号航母初期将同“福煦”号航母和“克莱蒙梭”号航母一样装备“超级军旗”式战斗机，最终也将装备３２架“狂风”式战斗机。同时，海军在２０１５年将拥有三架装有美国“鹰眼”电子侦察系统的空中预警机，它们将轮流配备在两艘航母上。
德国马拉松名将卡特琳和乌塔
【德国《新闻与语言》报报道】德国有两名世界级女子马拉松名将，一个叫卡特琳·德勒，另一个叫乌塔·皮皮希。
德勒今年３１岁，来自德国西南部的奥登瓦尔德，１９９２年以来多次在伦敦国际马拉松大奖赛中夺魁。
皮皮希今年２８岁，近年来一直是波士顿、纽约国际马拉松大奖赛的头奖得主，在１９９３年的一次比赛中获奖１０万美元。
德勒和皮皮希在伦敦、波士顿和纽约的国际马拉松大奖赛中都成为登记赌注者们心目中的希望，他们把自己的命运同她们的胜负系在一起。
德勒和皮皮希参加的比赛一般都是有高额奖金的比赛，也就是说只要有高额奖金的大奖赛她们都设法参加，比方说每年４月底在伦敦比赛之后很快又飞往北美，参加在波士顿或纽约举行的国际马拉松大奖赛。
德国国家级教练、卡特琳·德勒的教练和丈夫沃尔夫冈·海尼希说：“以夺取高额奖金为目标的国际马拉松比赛，能逼着运动员出成绩。从一开始直到结束，都要求运动员拿出最快的速度来拼命冲刺，同奥林匹克运动会上的比赛和世界锦标赛的情况并不相同。奥运会和锦标赛多是为了获胜、得名次、拿奖牌，所以运动员的能力未能充分调动发挥出来。他们只是到了接近终点时才进行冲刺。”
这位教练还说，在伦敦、波士顿或纽约举行的国际马拉松比赛，把比赛结果同一大笔奖金联系在一起，跑得越快，就越能最先到达终点，就能得到大笔奖金。在上述各地的以奖金为目标的比赛中，奖金分为冲刺奖、胜利奖、创赛程纪录奖、破国家纪录奖和破世界纪录奖等。这一个个的奖金使运动员自始至终竭尽全力。
此外，这样的比赛更能引起公众的关注，有利于提高运动员的知名度。
比方说每年在伦敦举行的国际马拉松比赛，总有２００多万人在路旁观战。在波士顿和纽约的比赛，也有１５０多万以上的观众。至于世界各地电视机前的观众那就不计其数了。
正因为这样，国际上知名的运动用品生产和销售厂家也找到这些国际马拉松赛场上的佼佼者来签署广告合同。
生产、经销运动服、运动鞋以及运动员所用食品和饮料的公司，都知道利用这种机会大赚其钱。所以，每年从日本的大阪到美国的纽约，在所有各地举行的这种大型国际马拉松大奖赛，实际上都无一例外地又成了长跑运动用品博览会。因为成千上万马拉松长跑爱好者，马拉松明星的崇拜者们要看他们吃什么食品，喝什么饮料，穿什么运动服和运动鞋。厂家借明星作广告，不光为自己寻找了一条生财之道，同时也为明星们提供增加进项和再次展现自己风彩的机会——这似乎又成了明星们参加这种马拉松比赛的另一原因。
但是，就算体格十分健壮的运动员，每年也只能参加三次这种从一开始就拼命的马拉松比赛，否则会有损身心健康。但就是为这每年三次的４２公里１９５米的冲刺，德勒和皮皮希每年也要进行几个月的刻苦训练。
在训练期间，这些已是腰缠万贯的世界马拉松明星，不得不严格按照要求行动，过着近乎苦行僧式的生活。
沃尔夫冈·海尼希说：“卡特琳·德勒为参加４月份在伦敦举行的大奖赛，她常干１、２月就动身前往海拔３４００米的墨西哥图卢卡进行高原训练。通过长时间的艰苦高原训练，可以增加人体内的红血球，从而增强耐久力。”
高原训练期间，每天早上七点开始一天紧张的生活，八点钟乘车前往海拔３４００米高的火山口附近，然后开始长跑训练。紧张训练三个小时之后，有两个小时吃午饭和小憩的时间，然后到海拔２８００米高的一段柏油路上进行训练，训练时间同样为三个小时。晚饭后，她再同教练一起研究训练过程中出现的问题，制订第二天的训练计划。海尼希说：“平时在奥登堡同样也进行这种紧张的训练。不过在墨西哥的高原训练使卡特琳的成绩大大提高了一步。”
乌塔·皮皮希为参加在波士顿和纽约国际马拉松大奖赛，同样也进行类似的训练。她为了参加每年春天举行的比赛，常常在冬天同她的教练和生活伴侣迪特尔胡根离开柏林前往美国的博尔德。在落基山脉的脚下有乌塔的一座小别墅。他们两人大部分时间就生活在那里。
乌塔·皮皮希说：“首先是因为那里地处高原，有一个理想的训练场所。另外我要参加的马拉松大奖赛，都是在北美地区而不是在德国举行的。”
沃尔夫冈·海尼希作为国家级教练，对德国长跑运动有较深入的了解，在通观全德长跑运动员的阵容之后颇有感触地向新闻界说，“德国有为数不少的天才长跑运动员。但他们都没有能像卡特琳·德勒和乌塔·皮皮希那样肯下功夫进行刻苦的训练，缺乏那种持之以恒、锲而不舍的精神，因而也就不可能达到她们所达到的光辉顶点”。
德勒今年３１岁，来自德国西南部的奥登瓦尔德，１９９２年以来多次在伦敦国际马拉松大奖赛中夺魁。
皮皮希今年２８岁，近年来一直是波士顿、纽约国际马拉松大奖赛的头奖得主，在１９９３年的一次比赛中获奖１０万美元。
德勒和皮皮希在伦敦、波士顿和纽约的国际马拉松大奖赛中都成为登记赌注者们心目中的希望，他们把自己的命运同她们的胜负系在一起。
德勒和皮皮希参加的比赛一般都是有高额奖金的比赛，也就是说只要有高额奖金的大奖赛她们都设法参加，比方说每年４月底在伦敦比赛之后很快又飞往北美，参加在波士顿或纽约举行的国际马拉松大奖赛。
德国国家级教练、卡特琳·德勒的教练和丈夫沃尔夫冈·海尼希说：“以夺取高额奖金为目标的国际马拉松比赛，能逼着运动员出成绩。从一开始直到结束，都要求运动员拿出最快的速度来拼命冲刺，同奥林匹克运动会上的比赛和世界锦标赛的情况并不相同。奥运会和锦标赛多是为了获胜、得名次、拿奖牌，所以运动员的能力未能充分调动发挥出来。他们只是到了接近终点时才进行冲刺。”
这位教练还说，在伦敦、波士顿或纽约举行的国际马拉松比赛，把比赛结果同一大笔奖金联系在一起，跑得越快，就越能最先到达终点，就能得到大笔奖金。在上述各地的以奖金为目标的比赛中，奖金分为冲刺奖、胜利奖、创赛程纪录奖、破国家纪录奖和破世界纪录奖等。这一个个的奖金使运动员自始至终竭尽全力。
此外，这样的比赛更能引起公众的关注，有利于提高运动员的知名度。
比方说每年在伦敦举行的国际马拉松比赛，总有２００多万人在路旁观战。在波士顿和纽约的比赛，也有１５０多万以上的观众。至于世界各地电视机前的观众那就不计其数了。
正因为这样，国际上知名的运动用品生产和销售厂家也找到这些国际马拉松赛场上的佼佼者来签署广告合同。
生产、经销运动服、运动鞋以及运动员所用食品和饮料的公司，都知道利用这种机会大赚其钱。所以，每年从日本的大阪到美国的纽约，在所有各地举行的这种大型国际马拉松大奖赛，实际上都无一例外地又成了长跑运动用品博览会。因为成千上万马拉松长跑爱好者，马拉松明星的崇拜者们要看他们吃什么食品，喝什么饮料，穿什么运动服和运动鞋。厂家借明星作广告，不光为自己寻找了一条生财之道，同时也为明星们提供增加进项和再次展现自己风彩的机会——这似乎又成了明星们参加这种马拉松比赛的另一原因。
但是，就算体格十分健壮的运动员，每年也只能参加三次这种从一开始就拼命的马拉松比赛，否则会有损身心健康。但就是为这每年三次的４２公里１９５米的冲刺，德勒和皮皮希每年也要进行几个月的刻苦训练。
在训练期间，这些已是腰缠万贯的世界马拉松明星，不得不严格按照要求行动，过着近乎苦行僧式的生活。
沃尔夫冈·海尼希说：“卡特琳·德勒为参加４月份在伦敦举行的大奖赛，她常干１、２月就动身前往海拔３４００米的墨西哥图卢卡进行高原训练。通过长时间的艰苦高原训练，可以增加人体内的红血球，从而增强耐久力。”
高原训练期间，每天早上七点开始一天紧张的生活，八点钟乘车前往海拔３４００米高的火山口附近，然后开始长跑训练。紧张训练三个小时之后，有两个小时吃午饭和小憩的时间，然后到海拔２８００米高的一段柏油路上进行训练，训练时间同样为三个小时。晚饭后，她再同教练一起研究训练过程中出现的问题，制订第二天的训练计划。海尼希说：“平时在奥登堡同样也进行这种紧张的训练。不过在墨西哥的高原训练使卡特琳的成绩大大提高了一步。”
乌塔·皮皮希为参加在波士顿和纽约国际马拉松大奖赛，同样也进行类似的训练。她为了参加每年春天举行的比赛，常常在冬天同她的教练和生活伴侣迪特尔胡根离开柏林前往美国的博尔德。在落基山脉的脚下有乌塔的一座小别墅。他们两人大部分时间就生活在那里。
乌塔·皮皮希说：“首先是因为那里地处高原，有一个理想的训练场所。另外我要参加的马拉松大奖赛，都是在北美地区而不是在德国举行的。”
沃尔夫冈·海尼希作为国家级教练，对德国长跑运动有较深入的了解，在通观全德长跑运动员的阵容之后颇有感触地向新闻界说，“德国有为数不少的天才长跑运动员。但他们都没有能像卡特琳·德勒和乌塔·皮皮希那样肯下功夫进行刻苦的训练，缺乏那种持之以恒、锲而不舍的精神，因而也就不可能达到她们所达到的光辉顶点”。
兴奋剂困扰美国中学体坛
【美国《洛杉矶时报》１月２５日文章】题：在反对兴奋剂的战争中小试牛刀
１９９５年６月２６日对于美国广大中学生运动员和教练员而言，是一个值得纪念的日子。这一天，美国最高法院裁定，俄勒冈州盛产木材的小镇维诺尼亚的一所中学可以对其运动员进行飞行药检和例行的兴奋剂检测，从而为在美国各所中学开展大规模兴奋剂检测开了先河。此举立即受到了包括负责防止滥用毒品政策的总统特别助理李·布朗等人的欢迎。他们均以为美国中学体育运动中日益普遍的滥用毒品现象这下可以绝迹了。
但是，事实证明，布朗等人的想法实在过于天真。据美国州立中学田径联合会最近进行的统计，半年来，在全国１．６万所公立中学里，开展兴奋剂检测的中学还不到ｌ％。究其原因，主要是开展这类检测需要投入大笔资金。
虽然多数学校由于资金问题无法开展兴奋剂检测，但仍有部分学校取得了惊人的成绩。穆里埃塔河谷中学便是其中的佼佼者。这所中学先是对该校１００名男选手进行了问卷调查，发现他们中间存在着十分严重的滥用兴奋剂现象，于是便以课余时间参加体育运动的学生为检测对象，开展工作；在取得一定经验之后，再对所有运动员进行检测。
如今，穆里埃塔河谷中学已经成为美国开展中学生运动员兴奋剂检测的样板。但是，由于更多的学校没有加入它的行列，因此这所学校仅是一枝独秀。即使有部分学校开始或者打算开始推行兴奋剂检测工作，但也是出于这样或那样的原因，而非真正自愿。肯塔基州代顿中学在１２名橄榄球运动员被发现使用ＬＳＤ之后，被迫开始对所有从事体育运动的中学生进行兴奋剂检测。艾奥瓦州中部草原中学也有２４名橄榄球运动员使用兴奋剂，校方以此为契机，开始讨论开展兴奋剂检测事宜。
专家认为，从全国范围来看，各中学在向学生运动员和教练员开展禁毒宣传方面做得很不够。正因为这样，中学生使用兴奋剂的现象十分普遍。据有关方面统计，有５％的校队成员使用类固醇，还有５％的中学生使用过大麻和可卡因。有识之士认为，鉴于越来越多的中学生运动员使用兴奋剂，中学生运动员使用兴奋剂的问题将在相当长的一段时间内困扰着美国中学体坛。
１９９５年６月２６日对于美国广大中学生运动员和教练员而言，是一个值得纪念的日子。这一天，美国最高法院裁定，俄勒冈州盛产木材的小镇维诺尼亚的一所中学可以对其运动员进行飞行药检和例行的兴奋剂检测，从而为在美国各所中学开展大规模兴奋剂检测开了先河。此举立即受到了包括负责防止滥用毒品政策的总统特别助理李·布朗等人的欢迎。他们均以为美国中学体育运动中日益普遍的滥用毒品现象这下可以绝迹了。
但是，事实证明，布朗等人的想法实在过于天真。据美国州立中学田径联合会最近进行的统计，半年来，在全国１．６万所公立中学里，开展兴奋剂检测的中学还不到ｌ％。究其原因，主要是开展这类检测需要投入大笔资金。
虽然多数学校由于资金问题无法开展兴奋剂检测，但仍有部分学校取得了惊人的成绩。穆里埃塔河谷中学便是其中的佼佼者。这所中学先是对该校１００名男选手进行了问卷调查，发现他们中间存在着十分严重的滥用兴奋剂现象，于是便以课余时间参加体育运动的学生为检测对象，开展工作；在取得一定经验之后，再对所有运动员进行检测。
如今，穆里埃塔河谷中学已经成为美国开展中学生运动员兴奋剂检测的样板。但是，由于更多的学校没有加入它的行列，因此这所学校仅是一枝独秀。即使有部分学校开始或者打算开始推行兴奋剂检测工作，但也是出于这样或那样的原因，而非真正自愿。肯塔基州代顿中学在１２名橄榄球运动员被发现使用ＬＳＤ之后，被迫开始对所有从事体育运动的中学生进行兴奋剂检测。艾奥瓦州中部草原中学也有２４名橄榄球运动员使用兴奋剂，校方以此为契机，开始讨论开展兴奋剂检测事宜。
专家认为，从全国范围来看，各中学在向学生运动员和教练员开展禁毒宣传方面做得很不够。正因为这样，中学生使用兴奋剂的现象十分普遍。据有关方面统计，有５％的校队成员使用类固醇，还有５％的中学生使用过大麻和可卡因。有识之士认为，鉴于越来越多的中学生运动员使用兴奋剂，中学生运动员使用兴奋剂的问题将在相当长的一段时间内困扰着美国中学体坛。